A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fleischstück
Fleischteil
Fleischton
Fleischtöpfe
Fleischuntersuchung
Fleischverarbeiter
Fleischverarbeiterin
Fleischverarbeitung
Fleischvergiftung
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
Fleischuntersuchung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
13
.
Bis
zum
Abschluss
der
Fleischuntersuchung
gilt
für
die
zu
untersuchenden
Teile
eines
Schlachtkörpers
Folgendes:
[EU]
Until
post-mortem
inspection
is
completed
,
parts
of
a
slaughtered
animal
subject
to
such
inspection
must:
2.
Änderung
der
Vorschriften
von
Anhang
I
Abschnitt
IV
Kapitel
IX
über
Fleisch
von
Tieren
,
bei
denen
bei
der
Fleischuntersuchung
Brucellose-
oder
Tuberkuloseläsionen
festgestellt
wurden
; [EU]
before
proposing
to
modify
the
rules
of
Annex
I,
Section
IV
,
Chapter
IX
,
on
meat
from
animals
in
which
post-mortem
inspection
has
revealed
lesions
indicating
infection
with
brucellosis
or
tuberculosis
;
and
alle
Schlachtkörper
werden
von
einem
amtlichen
Tierarzt
einer
Fleischuntersuchung
unterzogen
[EU]
all
slaughtered
animals
shall
undergo
a
post
mortem
inspection
carried
out
by
an
official
veterinarian
Alle
Tiere
sind
gemäß
den
Abschnitten
I
und
III
einer
Fleischuntersuchung
zu
unterziehen
. [EU]
All
birds
are
to
undergo
post-mortem
inspection
in
accordance
with
Sections
I
and
III
.
Am
14
.
und
15
.
April
2003
nahm
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Veterinärmedizinische
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit"
ein
Gutachten
zur
Änderung
der
Fleischuntersuchung
bei
Mastkälbern
an
,
in
dem
festgestellt
wird
,
dass
die
Besichtigung
von
Mastkälbern
,
die
in
integrierten
Systemen
gehalten
werden
,
als
Routineuntersuchung
ausreicht
,
dass
jedoch
die
Überwachung
von
Rindern
auf
Rindertuberkulose
sowohl
im
Haltungsbetrieb
als
auch
im
Schlachthof
aufrechterhalten
werden
sollte
,
solange
diese
Krankheit
noch
nicht
getilgt
ist
. [EU]
On
14
and
15
April
2003
,
the
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
adopted
an
opinion
on
'Revision
of
meat
inspection
in
veal
calves'
,
which
states
that
visual
inspection
of
veal
calves
reared
in
integrated
systems
is
sufficient
for
routine
inspection
,
but
that
as
long
as
bovine
tuberculosis
has
not
been
eradicated
,
surveillance
for
bovine
tuberculosis
should
be
maintained
in
bovine
animals
at
both
holding
and
abattoir
levels
.
Am
1.
Dezember
2004
nahm
die
EFSA
ein
Gutachten
über
die
"Änderung
der
Fleischbeschau
bei
Rindern
aus
integrierten
Erzeugungssystemen"
an
,
in
dem
festgestellt
wird
,
dass
das
Anschneiden
von
Lymphknoten
weiterhin
Bestandteil
einer
geänderten
Fleischuntersuchung
sein
sollte
,
damit
tuberkulöse
Läsionen
entdeckt
werden
können
. [EU]
On
1
December
2004
,
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
'Revision
of
meat
inspection
for
beef
raised
in
integrated
production
systems'
,
which
states
that
the
incision
of
lymph
nodes
should
continue
as
part
of
a
revised
post-mortem
meat
inspection
system
in
order
to
be
able
to
detect
tuberculous
lesions
.
Am
20
.
und
21
.
Juni
2001
nahm
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Veterinärmedizinische
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit"
ein
Gutachten
zur
Identifizierung
von
Tierarten/Tierkategorien
fleischerzeugender
Tiere
in
integrierten
Produktionssystemen
,
in
denen
die
Fleischuntersuchung
geändert
werden
kann
,
an
. [EU]
On
20
and
21
June
2001
,
the
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
adopted
an
opinion
on
'Identification
of
species/categories
of
meat-producing
animals
in
integrated
production
systems
where
meat
inspection
may
be
revised'
.
Am
24
.
Februar
2000
hat
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Veterinärmedizinische
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit"
ein
Gutachten
zur
Änderung
der
Fleischuntersuchung
sverfahren
angenommen
,
in
dem
es
um
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Fleischuntersuchung
geht
. [EU]
On
24
February
2000
,
the
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
adopted
an
opinion
on
'Revision
of
meat
inspection
procedures'
,
which
deals
with
the
general
principles
relating
to
meat
inspections
.
Am
26
.
November
2003
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
"Tuberkulose
bei
Rindern:
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
Bekämpfungsstrategien"
an
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
wirksame
Fleischuntersuchung
bestimmter
Lymphknoten
und
der
Lungen
ein
wichtiges
Element
der
nationalen
Programme
zur
Tilgung
der
Rindertuberkulose
darstellt
und
Bestandteil
von
Fleischuntersuchung
sprogrammen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
. [EU]
On
26
November
2003
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
'Tuberculosis
in
bovine
animals:
risks
for
human
health
and
control
strategies'
,
which
concludes
that
efficient
post-mortem
examination
of
specified
lymph
nodes
and
of
the
lungs
represents
an
important
element
of
national
bovine
tuberculosis
eradication
programmes
,
as
well
as
being
an
integral
part
of
veterinary
meat
inspection
programmes
aimed
at
the
protection
of
human
health
.
An
die
Rinder
,
Schafe
oder
Ziegen
,
von
denen
die
Erzeugnisse
stammen
,
wurden
keine
von
Wiederkäuern
stammenden
Tiermehle
oder
Grieben
verfüttert
,
und
es
gab
keine
Beanstandungen
bei
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchung
. [EU]
The
animals
from
which
the
products
of
bovine
,
ovine
and
caprine
animal
origin
were
derived
have
not
been
fed
meat-and-bone
meal
or
greaves
derived
from
ruminants
and
have
passed
ante-mortem
and
post-mortem
inspections
.
an
die
Rinder
,
Schafe
oder
Ziegen
,
von
denen
die
tierischen
Erzeugnisse
stammen
,
wurden
keine
von
Wiederkäuern
stammenden
Tiermehle
oder
Grieben
verfüttert
,
und
es
gab
keine
Beanstandungen
bei
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchung
[EU]
the
animals
from
which
the
products
of
bovine
,
ovine
and
caprine
animal
origin
were
derived
have
not
been
fed
meat-and-bone
meal
or
greaves
derived
from
ruminants
and
passed
ante-mortem
and
post-mortem
inspections
Auf
der
Grundlage
dieser
wissenschaftlichen
Gutachten
sollten
die
Bedingungen
für
eine
eingeschränkte
,
jedoch
risikobasierte
Fleischuntersuchung
bei
jungen
Wiederkäuern
festgelegt
werden
. [EU]
Based
on
those
scientific
opinions
the
conditions
for
a
reduced
,
but
risk-based
meat
inspection
procedure
of
ruminants
of
a
young
age
should
be
laid
down
.
bei
den
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
,
von
denen
die
tierischen
Erzeugnisse
stammen
,
gab
es
keine
Beanstandungen
bei
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchung
[EU]
the
animals
from
which
the
products
of
bovine
,
ovine
and
caprine
animal
origin
were
derived
passed
ante-mortem
and
post-mortem
inspections
Bei
der
Fleischuntersuchung
hat
der
amtliche
Tierarzt
folgende
Maßnahmen
durchzuführen:
[EU]
During
post-mortem
inspection
,
the
official
veterinarian
is
to
carry
out:
bei
der
Fleischuntersuchung
muss
der
amtliche
Tierarzt
die
Arbeit
der
amtlichen
Fachassistentenregelmäßig
überprüfen
und
bei
Tieren
,
die
außerhalb
des
Schlachthofs
notgeschlachtet
wurden
,
die
Untersuchung
persönlich
durchführen
. [EU]
in
relation
to
post-mortem
inspection
,
the
official
veterinarian
must
regularly
check
the
work
of
official
auxiliaries
and
,
in
the
case
of
animals
having
undergone
emergency
slaughter
outside
the
slaughterhouse
,
carry
out
the
inspection
personally
.
bei
jeder
Geflügelpartie
ein
und
derselben
Herkunft
eingehende
Stichprobenuntersuchung
von
Teilen
von
Tieren
oder
von
ganzen
Tieren
,
deren
Fleisch
bei
der
Fleischuntersuchung
für
genussuntauglich
erklärt
wurde
[EU]
a
detailed
inspection
of
a
random
sample
,
from
each
batch
of
birds
having
the
same
origin
,
of
parts
of
birds
or
entire
birds
declared
unfit
for
human
consumption
following
post-mortem
inspection
Bei
Kälbern
,
die
aus
integrierten
Produktionssystemen
stammen
,
welche
in
ein
niedriges
Risikoprofil
eingestuft
wurden
,
kann
eine
vereinfachte
Fleischuntersuchung
durchgeführt
werden
. [EU]
Simplified
post-mortem
inspection
can
be
applied
for
calves
coming
from
integrated
production
systems
previously
assessed
as
of
low-risk
profile
.
Bei
Kleinwild
,
das
nicht
unmittelbar
nach
dem
Erlegen
ausgeweidet
wurde
,
führt
der
amtliche
Tierarzt
die
Fleischuntersuchung
an
einer
repräsentativen
Stichprobe
von
Tieren
derselben
Strecke
durch
. [EU]
In
the
case
of
small
wild
game
not
eviscerated
immediately
after
killing
,
the
official
veterinarian
is
to
carry
out
a
post-mortem
inspection
on
a
representative
sample
of
animals
from
the
same
source
.
Bei
zur
Stopflebererzeugung
(
"Foie
gras"
)
gehaltenem
Geflügel
und
verzögert
ausgeweidetem
Geflügel
,
das
im
Herkunftsbetrieb
gewonnen
wurde
,
muss
die
Fleischuntersuchung
eine
Kontrolle
der
dem
Schlachtkörper
beigefügten
Bescheinigung
umfassen
. [EU]
In
the
case
of
poultry
reared
for
the
production
of
'foie
gras'
and
delayed
eviscerated
poultry
obtained
at
the
holding
of
provenance
,
post-mortem
inspection
is
to
include
a
check
on
the
certificate
accompanying
the
carcases
.
BESTIMMUNGEN
FÜR
DIE
AMTLICHEN
KONTROLLEN
ZUR
FLEISCHUNTERSUCHUNG
[EU]
REQUIREMENTS
APPLICABLE
TO
THE
OFFICIAL
CONTROLS
FOR
THE
INSPECTION
OF
MEAT
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fleischuntersuchung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners