First : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

First

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich war von Anfang an dagegen.

I was against it in the first place.

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you tell me that in the first place?

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

My first port of call after landing was to the Press Centre.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

It was his first public appearance since the election.

Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

This is her first appearance at/in the national championships.

Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.

My first guess wasn't even in the ballpark.

Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.

I had my first mountain experience on Mount Prevost.

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]

Acceptance is the first step to recovery. [prov.]

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.

The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

Peace is the citizen's first obligation.

Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.

That's the first time I've seen my poems in print.

Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.

Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.

His first movie had tanked at the box office.

Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.

She's writing a sequel to her first novel.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.

We just took pot luck with the first hotel on the list.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.