A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for Fernleitungsnetzes
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
alle
Ein-
und
Ausspeisepunkte
eines
von
einem
Fernleitungsnetzbetreiber
betriebenen
Fernleitungsnetzes
mit
Ausnahme
der
Ausspeisepunkte
,
an
denen
ein
einziger
Endkunde
verbunden
ist
,
und
mit
Ausnahme
der
Einspeisepunkte
,
die
unmittelbar
mit
der
Produktionsanlage
eines
einzelnen
,
in
der
EU
ansässigen
Produzenten
verbunden
sind
[EU]
all
entry
and
exit
points
to
and
from
a
transmission
network
operated
by
a
transmission
system
operator
,
with
the
exception
of
exit
points
connected
to
a
single
final
customer
,
and
with
the
exception
of
entry
points
linked
directly
to
a
production
facility
of
a
single
producer
that
is
located
within
the
EU
Artikel
15
der
Richtlinie
2003/55/EG
gestattet
den
gleichzeitigen
Betrieb
eines
Fernleitungsnetzes
und
eines
Verteilernetzes
durch
ein
und
denselben
Betreiber
. [EU]
Article
15
of
Directive
2003/55/EC
allows
for
a
combined
transmission
and
distribution
system
operator
.
Artikel
26
Absatz
1
steht
dem
gleichzeitigen
Betrieb
eines
Fernleitungsnetzes
,
einer
LNG-Anlage
,
einer
Speicheranlage
und
eines
Verteilernetzes
durch
einen
Betreiber
nicht
entgegen
,
sofern
dieser
Betreiber
Artikel
9
Absatz
1
oder
die
Artikel
14
und
15
oder
die
Vorschriften
des
Kapitels
IV
,
einhält
oder
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
49
Absatz
6
fällt
. [EU]
Article
26
(1)
shall
not
prevent
the
operation
of
a
combined
transmission
,
LNG
,
storage
and
distribution
system
operator
provided
that
operator
complies
with
Articles
9(1),
or
14
and
15
,
or
Chapter
IV
or
falls
under
Article
49
(6).
Aus
demselben
Grund
sollte
es
nicht
gestattet
sein
,
dass
ein
und
dieselbe
Person
Mitglieder
des
Leitungsgremiums
eines
Fernleitungsnetzbetreibers
oder
eines
Fernleitungsnetzes
bestellt
und
die
Kontrolle
über
ein
Gewinnungs-
oder
Versorgungsunternehmen
oder
Rechte
daran
ausübt
. [EU]
For
the
same
reason
,
the
same
person
should
not
be
entitled
to
appoint
members
of
the
managing
boards
of
a
transmission
system
operator
or
a
transmission
system
and
to
exercise
control
or
any
right
over
a
production
or
supply
undertaking
.
Beim
Ausbau
des
Fernleitungsnetzes
ist
der
unabhängige
Netzbetreiber
für
Planung
(
einschließlich
Genehmigungsverfahren
),
Bau
und
Inbetriebnahme
der
neuen
Infrastruktur
verantwortlich
. [EU]
When
developing
the
transmission
system
the
independent
system
operator
shall
be
responsible
for
planning
(including
authorisation
procedure
),
construction
and
commissioning
of
the
new
infrastructure
.
den
Betrieb
,
die
Wartung
und
den
Ausbau
eines
sicheren
,
effizienten
und
wirtschaftlichen
Fernleitungsnetzes
[EU]
the
operation
,
maintenance
and
development
of
a
secure
,
efficient
and
economic
transmission
system
Der
Eigentümer
des
Fernleitungsnetzes
hat
den
Nachweis
erbracht
,
dass
er
in
der
Lage
ist
,
seinen
Verpflichtungen
gemäß
Absatz
5
nachzukommen
. [EU]
The
transmission
system
owner
has
demonstrated
its
ability
to
comply
with
its
obligations
under
paragraph
5.
die
harmonisierten
Verfahren
,
die
bei
der
Nutzung
des
Fernleitungsnetzes
angewandt
werden
,
einschließlich
der
Definition
von
Schlüsselbegriffen
[EU]
the
harmonised
procedures
applied
when
using
the
transmission
system
,
including
the
definition
of
key
terms
Die
maßgeblichen
Punkte
eines
Fernleitungsnetzes
,
zu
denen
Informationen
zu
veröffentlichen
sind
,
sind
von
den
zuständigen
Behörden
nach
Konsultation
der
Netznutzer
zu
genehmigen
. [EU]
The
relevant
points
of
a
transmission
system
on
which
the
information
is
to
be
made
public
shall
be
approved
by
the
competent
authorities
after
consultation
with
network
users
.
Die
maßgeblichen
Punkte
eines
Fernleitungsnetzes
,
zu
denen
Informationen
zu
veröffentlichen
sind
,
werden
von
den
zuständigen
Behörden
nach
Konsultation
der
Netznutzer
genehmigt
. [EU]
The
relevant
points
of
a
transmission
system
on
which
the
information
must
be
made
public
shall
be
approved
by
the
competent
authorities
after
consultation
with
network
users
.
Die
Mitgliedstaaten
oder
,
wenn
die
Mitgliedstaaten
dies
so
vorsehen
,
die
Regulierungsbehörden
machen
den
Fernleitungsnetzbetreibern
zur
Auflage
,
bei
der
Wartung
und
dem
Ausbau
des
Fernleitungsnetzes
einschließlich
der
Verbindungskapazitäten
bestimmte
Mindestanforderungen
einzuhalten
. [EU]
The
regulatory
authorities
where
Member
States
have
so
provided
or
Member
States
shall
require
transmission
system
operators
to
comply
with
minimum
standards
for
the
maintenance
and
development
of
the
transmission
system
,
including
interconnection
capacity
.
Die
Mitgliedstaaten
oder
,
wenn
die
Mitgliedstaaten
dies
vorgesehen
haben
,
die
Regulierungsbehörden
können
den
Fernleitungsnetzbetreibern
zur
Auflage
machen
,
bei
der
Wartung
und
dem
Ausbau
des
Fernleitungsnetzes
einschließlich
der
Verbindungskapazitäten
bestimmte
Mindestnormen
einzuhalten
. [EU]
The
regulatory
authorities
where
Member
States
have
so
provided
or
Member
States
may
require
transmission
system
operators
to
comply
with
minimum
standards
for
the
maintenance
and
development
of
the
transmission
system
,
including
interconnection
capacity
.
Die
Richtlinie
2009/73/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Erdgasbinnenmarkt
gestattet
den
gleichzeitigen
Betrieb
eines
Fernleitungsnetzes
und
eines
Verteilernetzes
durch
ein
und
denselben
Betreiber
. [EU]
Directive
2009/73/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
natural
gas
[6]
provides
for
the
possibility
of
a
combined
transmission
and
distribution
system
operator
.
Es
ist
insbesondere
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Fernleitungsnetzbetreibern
erforderlich
,
um
Netzkodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
und
transparenten
Zugangs
zu
den
Fernleitungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
schaffen
und
eine
abgestimmte
,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Fernleitungsnetzes
in
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
der
Schaffung
von
Verbindungskapazitäten
,
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen
. [EU]
In
particular
,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
create
network
codes
for
providing
and
managing
effective
and
transparent
access
to
the
transmission
networks
across
borders
,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward
looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community
,
including
the
creation
of
interconnection
capacities
,
with
due
regard
to
the
environment
.
"Fernleitungsnetzbetreiber"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
die
Funktion
der
Fernleitung
wahrnimmt
und
verantwortlich
ist
für
den
Betrieb
,
die
Wartung
sowie
erforderlichenfalls
den
Ausbau
des
Fernleitungsnetzes
in
einem
bestimmten
Gebiet
und
gegebenenfalls
der
Verbindungsleitungen
zu
anderen
Netzen
sowie
für
die
Sicherstellung
der
langfristigen
Fähigkeit
des
Netzes
,
eine
angemessene
Nachfrage
nach
Transport
von
Gas
zu
befriedigen
[EU]
'transmission
system
operator'
means
a
natural
or
legal
person
who
carries
out
the
function
of
transmission
and
is
responsible
for
operating
,
ensuring
the
maintenance
of
,
and
,
if
necessary
,
developing
the
transmission
system
in
a
given
area
and
,
where
applicable
,
its
interconnections
with
other
systems
,
and
for
ensuring
the
long-term
ability
of
the
system
to
meet
reasonable
demands
for
the
transport
of
gas
Gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Nummer
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
bezeichnet
"technische
Kapazität"
die
verbindliche
Höchstkapazität
,
die
der
Fernleitungsnetzbetreiber
den
Netznutzern
unter
Berücksichtigung
der
Netzintegrität
und
der
betrieblichen
Anforderungen
des
Fernleitungsnetzes
anbieten
kann
. [EU]
According
to
Article
2(1)(18)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
,
'technical
capacity'
means
the
maximum
firm
capacity
that
the
transmission
system
operator
can
offer
to
the
network
users
,
taking
account
of
system
integrity
and
the
operational
requirements
of
the
transmission
network
.
Im
Falle
nicht
marktorientierter
Ausgleichssysteme
werden
die
Toleranzwerte
in
einer
Weise
bestimmt
,
die
entweder
dem
saisonalen
Charakter
entspricht
oder
zu
einem
Toleranzwert
führt
,
der
höher
ist
als
der
sich
aus
dem
saisonalen
Charakter
ergebende
Toleranzwert
,
und
die
die
tatsächlichen
technischen
Möglichkeiten
des
Fernleitungsnetzes
widerspiegelt
. [EU]
In
the
case
of
non-market
based
balancing
systems
,
tolerance
levels
shall
be
designed
in
a
way
that
either
reflects
seasonality
or
results
in
a
tolerance
level
higher
than
that
resulting
from
seasonality
,
and
that
reflects
the
actual
technical
capabilities
of
the
transmission
system
.
Im
Rahmen
der
eigentumsrechtlichen
Entflechtung
sollte
,
um
die
vollständige
Unabhängigkeit
des
Netzbetriebs
von
Versorgungs-
und
Gewinnungsinteressen
zu
gewährleisten
und
den
Austausch
vertraulicher
Informationen
zu
verhindern
,
ein
und
dieselbe
Person
nicht
gleichzeitig
Mitglied
des
Leitungsgremiums
eines
Fernleitungsnetzbetreibers
oder
eines
Fernleitungsnetzes
und
eines
Unternehmens
sein
,
das
eine
der
beiden
Funktionen
der
Gewinnung
oder
der
Versorgung
wahrnimmt
. [EU]
Under
ownership
unbundling
,
to
ensure
full
independence
of
network
operation
from
supply
and
production
interests
and
to
prevent
exchanges
of
any
confidential
information
,
the
same
person
should
not
be
a
member
of
the
managing
boards
of
both
a
transmission
system
operator
or
a
transmission
system
and
an
undertaking
performing
any
of
the
functions
of
production
or
supply
.
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
oder
Ressourcen
,
die
für
den
Betrieb
,
die
Wartung
und
den
Ausbau
des
Fernleitungsnetzes
erforderlich
sind
,
wirksame
Entscheidungsbefugnisse
haben
,
die
er
unabhängig
von
dem
vertikal
integrierten
Unternehmen
ausübt
,
und
[EU]
effective
decision-making
rights
,
independent
from
the
vertically
integrated
undertaking
,
with
respect
to
assets
necessary
to
operate
,
maintain
or
develop
the
transmission
system
;
and
In
den
Fällen
,
in
denen
das
Fernleitungsnetz
am
3.
September
2009
einem
vertikal
integrierten
Unternehmen
gehört
,
können
die
Mitgliedstaaten
entscheiden
,
Artikel
9
Absatz
1
nicht
anzuwenden
,
und
auf
Vorschlag
des
Eigentümers
des
Fernleitungsnetzes
einen
unabhängigen
Netzbetreiber
benennen
. [EU]
Where
the
transmission
system
belongs
to
a
vertically
integrated
undertaking
on
3
September
2009
,
Member
States
may
decide
not
to
apply
Article
9(1)
and
designate
an
independent
system
operator
upon
a
proposal
from
the
transmission
system
owner
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fernleitungsnetzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners