A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ferndiagnose
Ferne
Fernempfang
Ferner Osten
Fernerkundung
Fernerkundungsdaten
Fernerkundungssatellit
Fernfahrer
Fernfahrerimbiss
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
Fernerkundung
Word division: Fer·ner·kun·dung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Analysetechniken
und
-systeme
der
Fernerkundung
für
die
Einbeziehung
und
Analyse
von
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
(
einschließlich
Erdbeobachtung
und
frei
zugängliche
Informationsquellen
)
sind
für
dieses
Konzept
von
zentraler
Bedeutung
.
Sie
sollen
unterstützend
eingesetzt
werden
für
die
außenpolitischen
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
wie
etwa
diejenigen
,
die
für
den
Kimberley-Prozess
und
die
Mechanismen
zur
Überwachung
des
illegalen
Handels
u. a.
mit
Holz
und
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
relevant
sind
. [EU]
Remote
sensing
analysis
techniques
and
systems
for
integration
and
analysis
of
multiple
source
data
(including
earth
observation
and
open
source
)
are
central
to
the
approach
;
they
will
be
used
in
support
to
the
implementation
of
the
Community's
external
policy
activities
such
as
those
relevant
for
the
Kimberley
process
and
mechanisms
for
monitoring
illegal
trade
including
in
timber
and
dual
use
items
.
Aufgrund
der
Witterungsbedingungen
könnte
es
Fälle
geben
,
in
denen
zusätzliche
Kontrollen
,
die
infolge
einer
Anhebung
des
Prozentsatzes
der
Vor-Ort-Kontrollen
durchzuführen
sind
,
nicht
mehr
im
Wege
der
Fernerkundung
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Due
to
for
example
weather
conditions
there
might
be
cases
where
additional
checks
to
be
carried
out
following
an
increase
in
the
rate
of
the
on-the-spot
check
can
no
longer
be
carried
out
by
means
of
remote
sensing
.
Bei
den
hier
genannten
Überprüfungen
handelt
es
sich
um
Kontrollen
vor
Ort
gemäß
den
einschlägigen
Verordnungen
.
Sie
umfassen
Kontrollen
im
Betrieb
des
Begünstigten
(
Code
"F"
oder
Code
"C"
)
und/oder
Kontrollen
per
Fernerkundung
(
Code
"T"
). [EU]
The
'on-the-spot
checks'
mentioned
here
are
those
referred
to
in
the
relevant
regulations
[7]
They
include
physical
visits
of
the
farm
(code
'F'
or
code
'C'
)
and/or
checks
by
remote
sensing
(code
'T'
).
Bei
der
Kontrolle
nach
der
Rodung
kann
mittels
Fernerkundung
überprüft
werden
,
ob
die
Rebflächen
tatsächlich
gerodet
wurden
;
daher
ist
ihr
Einsatz
zu
diesem
Zweck
zu
erlauben
. [EU]
As
for
the
control
after
grubbing-up
,
remote
sensing
can
be
used
to
verify
that
vines
have
actually
been
grubbed
up
and
therefore
its
use
should
be
permitted
for
this
(ex
post
)
stage
of
control
.
Bei
der
Rodung
vollständiger
Rebparzellen
oder
wenn
die
Bildauflösung
bei
der
Fernerkundung
mindestens
1
m2
beträgt
,
kann
die
Überprüfung
durch
Fernerkundung
vorgenommen
werden
. [EU]
In
the
case
of
grubbing
up
of
the
entire
vineyard
parcel
or
if
the
resolution
of
the
remote
sensing
is
equal
to
or
better
than
1
m2
,
the
verification
may
be
carried
out
by
remote
sensing
.
Bei
einer
Kombination
aus
einer
Kontrolle
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einer
Kontrolle
der
Einhaltung
der
anderweitigen
Verpflichtungen
und/oder
einer
Kontrolle
per
Fernerkundung
ist
einer
der
entsprechenden
Codes
"FT"
,
"CT"
,
"CF"
oder
"FTC"
zu
verwenden
. [EU]
In
case
of
a
combination
of
on-farm
inspection
and
cross-compliance
and/or
inspection
by
remote
sensing
one
of
the
corresponding
codes
'FT'
,
'CT'
,
'CF'
or
'FTC'
must
be
shown
.
Bei
Kontrollen
durch
Fernerkundung
sollte
den
Mitgliedstaaten
jedoch
gestattet
werden
,
dieses
Recht
nur
in
den
Fällen
einzuräumen
,
in
denen
sich
bei
den
Kontrollen
Unregelmäßigkeiten
finden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
remote-sensing
checks
,
the
Member
States
should
be
allowed
to
provide
for
this
right
only
in
cases
where
the
check
reveals
irregularities
.
Bei
Kontrollen
durch
Fernerkundung
sollte
Griechenland
jedoch
gestattet
werden
,
dieses
Recht
nur
in
den
Fällen
einzuräumen
,
in
denen
bei
den
Kontrollen
Unregelmäßigkeiten
festgestellt
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
remote-sensing
checks
,
Greece
should
be
allowed
to
provide
for
this
right
only
in
cases
where
the
check
reveals
irregularities
.
Bei
Vor-Ort-Kontrollen
durch
Fernerkundung
sollte
den
Mitgliedstaaten
jedoch
gestattet
werden
,
dieses
Recht
nur
in
den
Fällen
einzuräumen
,
in
denen
bei
den
Kontrollen
Unregelmäßigkeiten
festgestellt
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
on-the-spot
checks
by
means
of
remote
sensing
the
Member
States
should
be
allowed
to
provide
for
this
right
only
in
cases
where
the
check
reveals
irregularities
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1566/2007
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1303/2007
der
Kommission
vom
5.
November
2007
mit
den
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1303/2007
of
5
November
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1966/2006
des
Rates
vom
21
.
Dezember
2006
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
of
21
December
2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
Bestimmungen
zu
den
Verwaltungskontrollen
,
den
Vor-Ort-Kontrollen
und
den
Kontrollen
durch
Fernerkundung
[EU]
Rules
on
the
administrative
controls
,
on
the
on-the-spot
checks
and
on
the
checks
by
remote
sensing
Da
die
Berechnung
der
Flächen
durch
Fernerkundung
schwierig
ist
,
sollte
diese
Methode
jedoch
nur
bei
der
Rodung
vollständiger
Rebparzellen
oder
bei
einer
Bildauflösung
von
mindestens
1
m2
zugelassen
werden
. [EU]
In
view
of
the
difficulties
in
calculating
area
through
remote
sensing
,
this
method
should
be
authorised
only
in
cases
of
grubbing
up
of
entire
vineyard
parcels
or
if
the
resolution
of
the
remote
sensing
is
equal
or
better
than
1
m2
.
Da
die
Fernerkundung
infolge
der
technischen
Entwicklung
ein
verlässliches
Instrument
geworden
ist
,
ist
denjenigen
Mitgliedstaaten
,
die
sie
einsetzen
möchten
,
die
Möglichkeit
dazu
zu
geben
,
wenn
das
Kontrollniveau
dadurch
beibehalten
wird
. [EU]
Since
developments
in
remote-sensing
technology
have
made
it
a
reliable
tool
,
those
Member
States
who
wish
to
do
so
should
be
given
the
option
of
using
it
provided
that
this
maintains
the
level
of
verification
.
Dagegen
kann
die
Fernerkundung
die
Überprüfung
ermöglichen
,
ob
die
Rebflächen
tatsächlich
gerodet
worden
sind
,
und
ihr
Einsatz
für
diese
Kontrolletappe
ist
somit
zu
erlauben
. [EU]
However
,
remote
sensing
can
be
used
to
verify
that
vines
have
actually
been
grubbed
up
and
therefore
its
use
should
be
permitted
for
this
stage
of
control
.
Daher
sollte
der
Einsatz
der
Fernerkundung
im
Rahmen
einer
Finanzierung
durch
den
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
nach
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
vom
21
.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
für
den
Zeitraum
2008-2013
fortgeführt
werden
. [EU]
Provision
should
,
therefore
,
be
made
for
the
continuation
of
these
remote
sensing
applications
using
financing
from
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
in
the
period
2008-2013
,
pursuant
to
Article
3(2)(e)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[4].
Das
Datum
der
Überprüfung
ist
nicht
notwendig
für
Kontrollen
per
Fernerkundung
. [EU]
The
date
of
inspection
is
not
required
for
remote
sensing
checks
.
Das
für
solche
Aktualisierungen
verwendete
Verfahren
kann
von
der
Leistung
her
den
durch
Fernerkundung
vorgenommenen
Vor-Ort-Kontrollen
gleichwertig
sein
. [EU]
The
methodology
used
for
such
updates
may
be
similar
to
the
performance
of
on-the-spot
checks
by
means
of
remote
sensing
.
Der
Code
'FT'
ist
zu
verwenden
,
wenn
Maßnahmen
sowohl
per
Fernerkundung
als
auch
durch
Vor-Ort-Kontrollen
überprüft
wurden
. [EU]
The
code
"FT"
must
be
shown
where
both
remote
sensing
and
physical
visits
of
the
farm
were
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fernerkundung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners