Feigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Porträt eines (feigen) Mannes zwischen zwei Frauen montiert der Autor zu einem Puzzle der Momentaufnahmen mit einer szenischen Schnitt-Technik, bei der permanent der Uhrzeiger vor- und zurückschnellt. [G]

The author assembles the portrait of a (cowardly) man between two women into a puzzle of momentary takes with a scenic cutting technique by means of which the clock hand is constantly racing forwards or backwards.

Was ich aus all den Leitartikeln, den pathetischen Bemerkungen meiner Kollegen, der Kritiker und Journalisten aus den verschiedenen politischen Lagern herauslese, ist Folgendes: All dies ist eine vorhersehbar scheinheilige Demontage des Lebens und Werks von Günter Grass, ausgeführt von dem ach-so-feigen Standpunkt der nachträglichen Einsicht. [G]

What I read out of all the editorials, the pathetic comments of my colleagues, the critics and journalists from various political camps, is the following: All this is a predictable, hypocritical demolition of the life and work of Günter Grass, carried out from the oh-so-cowardly point of view of hindsight.

0,0949 EUR/Tag/Tonne netto für getrocknete Feigen. [EU]

EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.

Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxine in Trockenobst, mit Ausnahme von getrockneten Feigen, und [EU]

Aflatoxin B1 and total aflatoxins in dried fruit but with the exception of dried figs and

Aflatoxine sind in einer Partie sehr heterogen verteilt, vor allem in einer Partie Lebensmittel mit großer Partikelgröße, wie etwa getrocknete Feigen oder Erdnüsse. [EU]

Aflatoxins are very heterogeneously distributed in a lot, in particular in a lot of food products with a large particle size such as dried figs or groundnuts.

Allgemeiner Überblick über das Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen [EU]

General survey of the method of sampling for dried figs

Allgemeiner Überblick über das Probenahmeverfahren für Trockenobst mit Ausnahme von Feigen [EU]

General survey of the method of sampling dried fruit, with the exception of figs

Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse [EU]

General survey of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts

Andere Mischungen, ohne Feigen oder Pflaumen [EU]

Other mixtures not containing prunes or figs

Andere Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten des Kapitels 8, ohne Pflaumen oder Feigen [EU]

Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs

Äpfel, Quitten, Birnen, Pfirsiche, Feigen, Trauben und Traubentrester [EU]

Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof

Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1573/1999 der Kommission vom 19. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Merkmale von getrockneten Feigen, für die eine Produktionsbeihilfe gewährt wird, enthält die Kriterien, die Erzeugnisse erfüllen müssen, um von dem Mindestpreis und der Beihilfe zu profitieren. [EU]

Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.

Aufgrund der gemachten Erfahrungen sollte die betreffende Anforderung auf die Verträge für Tomaten, Pfirsiche, Birnen oder unverarbeitete getrocknete Feigen beschränkt werden. [EU]

Experience shows that the requirement should be limited to contracts for tomatoes, peaches, pears or dried figs.

Aus getrockneten Feigen gewonnene Erzeugnisse mit geringer Partikelgröße [EU]

Products derived from dried figs with small particle size

Aus Nüssen, Feigen und Erdnüssen gewonnene Erzeugnisse mit geringer Partikelgröße [EU]

Products derived from nuts, figs and groundnuts with small particle size

Bei getrockneten Feigen, die einer Sortierung oder anderen Behandlung unterzogen wurden: [EU]

For dried figs subjected to a sorting or other physical treatment:

Bei getrockneten Feigen, Erdnüssen und Nüssen, die einer Sortierung oder anderen Behandlung unterzogen wurden: [EU]

For dried figs, groundnuts and nuts subjected to a sorting or other physical treatment:

Bei Tomaten, Pfirsichen, Birnen und unverarbeiteten getrockneten Feigen darf eine etwaige Zahlungsfrist nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen." [EU]

In the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs, the payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.'

Bei zum unmittelbaren Verzehr bestimmten getrockneten Feigen: [EU]

For dried figs intended for direct human consumption:

Bezüglich getrockneter Feigen folgerte der Ausschuss, dass unabhängig von den hypothetischen Höchstgehalten die ernährungsbedingte Gesamtbelastung durch Aflatoxine nicht wesentlich beeinflusst werde. [EU]

The Committee concluded as regards dried figs that whatever the hypothetical ML scenario applied there would be no significant impact on the overall dietary exposure to aflatoxins.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.