Fantasie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fantasie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist reine Fantasie.

It's all in the mind.

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

Let your imagination take wing.

Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

Lass doch mal deine Fantasie spielen!

Use your imagination!

Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.

If you can't be bothered to imagine, let me tell you.

Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.

She gives her fancy full scope.

Aktueller Träger des mit 25.000 Euro dotierten Preises ist der Däne Nils Brunse, dessen Übersetzung von Thomas Manns "Buddenbrooks" die Jury durch "feinfühlige Musikalität und große sprachschöpferische Fantasie" überzeugt hat. [G]

The current holder of the award, which is endowed with EUR 25,000, is the Dane Niels Brunse, whose translation of Thomas Mann's "Buddenbrooks" convinced the jury due to its "sensitive musicality as well as its creative and imaginative use of language".

Genauester Plan und freie Fantasie gehen darin Hand in Hand. [G]

The most exact plan and the free play of the imagination here go hand in hand.

Platz für Traum und Fantasie [G]

Room for dreams and imagination

Seine fruchtbare Fantasie entzündet sich an allem, an Jurassic Park, Dinosauriern und Kochbuchdrucken, Ballett-Tütüs wie auch Kimonokleidern oder Strampelanzügen. [G]

His rich imagination takes its inspiration from anything, from Jurassic Park, dinosaurs and cookbook prints, to ballet dresses, kimonos and bunny suits.

Symbolisch möchte sie solche Situationen in ihrer Kleidung ausdrücken. "Ich möchte einen Moment lang die Menschen ins Staunen versetzen - zum Innehalten - Platz für Traum und Fantasie in unserem täglichen Leben schaffen." In einer rationalen, computergesteuerten Zeit wird die Sehnsucht nach Märchen größer. [G]

She strives to express suchlike states symbolically in her clothing. "I'd like to astonish people for an instant, make them pause and ponder, make room for dreams and imagination in our everyday lives." There is a growing longing for fairy tales in an age of computer-controlled rationalism.

Wunschbilder, Verwandlungsbilder - Anja Gockel schöpft aus der Fantasie und übersetzt den Zeitgeist. [G]

Visions, metamorphoses - Anja Gockel creates out of her imagination and translates the zeitgeist into fashion.

Zur künstlerischen Eignung für den Beruf des Schauspielers und zu seiner Arbeit gehören ebenso unerlässlich Menschenkenntnis, Grundkenntnisse der Psychologie, Soziologie, Geschichte und Kunstgeschichte wie Fantasie und hohe physische Belastbarkeit. [G]

Insights into human nature, a fundamental grasp of psychology, sociology, history and art history, imagination and a high degree of physical resilience are all equally indispensable as prerequisites for the acting profession and its work.

Die in der Liste aufgeführten Fantasie- und Tarnpässe sollten nicht der Anerkennung oder Nichtanerkennung unterliegen. [EU]

The fantasy and camouflage passports which are on the list should not be subject to recognition or non-recognition.

Die Kommission erstellt und aktualisiert ferner eine nicht erschöpfende Liste bekannter Fantasie- und Tarnpässe auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Informationen. [EU]

The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.

Informationen über bekannte Fantasie- und Tarnpässe [EU]

Information concerning known fantasy and camouflage passports

Zu Informationszwecken sollte die Kommission eine nicht erschöpfende Liste bekannter Fantasie- und Tarnpässe erstellen, von denen die Mitgliedstaaten sie in Kenntnis gesetzt haben. [EU]

For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.