Familie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Familie

Familienangelegenheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie macht ihrer Familie alle Ehre.

She is a credit to her family.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

Paul soon struck up a friendship with the son of the family.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.

There is a strain of schizophrenia in my family.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his family.

Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.

She is the kingpin of the family/company/team.

Er hielt mehrere Kühe, um seine Familie zu versorgen / ernähren.

He kept several cows for the sustenance of his family.

Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?

The kitchen is too small for a large family, don't you agree?

Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.

There seems to be a jinx on that family.

Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

His crimes brought shame upon his family.

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.

In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.

In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.

A strong strain of madness ran in his family.

Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.

She is totally dedicated to her family / profession.

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.