A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fahrschüler
Fahrsicherheitstraining
Fahrsilo
Fahrsituation
Fahrspur
Fahrspurbegrenzung
Fahrspurmarkierung
Fahrstabilität beim Bremsen
Fahrsteig
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Fahrspur
Word division: Fahr·spur
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Eine
Fahrspur
wird
wegen
Ausbesserungsarbeiten
an
der
Brücke
gesperrt
.
A
lane
closure
is
scheduled
for
bridgework
.
"autonome
Lenkanlage"
eine
Anlage
mit
einer
Funktion
in
einem
komplexen
elektronischen
Steuersystem
,
die
bewirkt
,
dass
das
Fahrzeug
einer
festgelegten
Fahrspur
folgt
oder
seine
Fahrspur
aufgrund
von
Signalen
ändert
,
die
außerhalb
des
Fahrzeugs
ausgelöst
und
von
dort
übertragen
werden
. [EU]
'Autonomous
Steering
System'
means
a
system
that
incorporates
a
function
within
a
complex
electronic
control
system
that
causes
the
vehicle
to
follow
a
defined
path
or
to
alter
its
path
in
response
to
signals
initiated
and
transmitted
from
off-board
the
vehicle
.
Befinden
sich
auf
dieser
Begrenzungslinie
Reben
,
kann
beiderseits
der
Parzelle
eine
zusätzliche
Fahrspur
in
einer
Breite
vorgesehen
werden
,
die
der
durchschnittlichen
Breite
einer
Fahrgasse
innerhalb
der
Hopfenanlage
entspricht
. [EU]
Where
there
are
hop
plants
on
that
line
,
an
additional
strip
of
a
width
corresponding
to
the
average
width
of
an
alleyway
within
that
parcel
may
be
added
to
each
side
of
that
area
.
Befinden
sich
auf
dieser
Begrenzungslinie
Reben
,
sollte
beiderseits
der
Parzelle
eine
zusätzliche
Fahrspur
in
einer
Breite
vorgesehen
werden
,
die
der
durchschnittlichen
Breite
einer
Fahrgasse
innerhalb
der
Hopfenanlage
entspricht
. [EU]
Where
there
are
hop
plants
on
that
line
,
an
additional
strip
of
a
width
corresponding
to
the
average
width
of
an
alleyway
within
that
parcel
shall
be
added
to
each
side
of
that
area
.
Das
Fahrzeug
ist
bei
einer
Geschwindigkeit
von
65
km/h
+/-
3
km/h
ruckfrei
so
in
die
Mitte
der
Fahrspur
zu
fahren
,
dass
seine
Position
stabil
ist
. [EU]
Drive
the
vehicle
at
a
speed
of
65
km/h
+/-
3
km/h
into
the
centre
of
the
test
lane
in
a
smooth
manner
so
that
the
attitude
of
the
vehicle
is
stable
.
Das
Verhalten
kann
z. B.
in
einer
Anpassung
der
Fahrgeschwindigkeit
,
im
Wechsel
einer
Fahrspur
oder
in
der
Warnung
anderer
Verkehrsteilnehmer
bestehen
. [EU]
The
actions
may
involve
changing
speed
,
changing
lane
,
warning
others
,
etc
.
Die
"automatische
Lenkfunktion"
ist
die
Funktion
in
einem
komplexen
elektronischen
Steuersystem
,
bei
der
die
Betätigung
der
Lenkanlage
aufgrund
der
automatischen
Auswertung
von
Signalen
erfolgen
kann
,
die
gegebenenfalls
im
Zusammenwirken
mit
passiven
Infrastrukturelementen
innerhalb
des
Fahrzeugs
ausgelöst
werden
,
um
eine
stetige
Steuerung
zu
erreichen
,
durch
die
der
Fahrzeugführer
bei
dem
Folgen
einer
bestimmten
Fahrspur
,
beim
Rangieren
bei
niedriger
Geschwindigkeit
oder
beim
Einparken
unterstützt
wird
. [EU]
'Automatically
commanded
steering
function'
means
the
function
within
a
complex
electronic
control
system
where
actuation
of
the
steering
system
can
result
from
automatic
evaluation
of
signals
initiated
on-board
the
vehicle
,
possibly
in
conjunction
with
passive
infrastructure
features
,
to
generate
continuous
control
action
in
order
to
assist
the
driver
in
following
a
particular
path
,
in
low
speed
manoeuvring
or
parking
operations
.
Die
Fahrspur
,
auf
der
die
Prüfungen
nach
Anhang
II
Absatz
2.2
und
Absatz
2.5
dieser
Verordnung
durchgeführt
werden
,
muss
eine
Breite
von
über
3,5 m
aufweisen
. [EU]
For
the
purpose
of
the
test
procedures
referred
to
in
points
2.2.
and
2.5.
of
Annex
II
,
the
test
lane
width
shall
be
greater
than
3,5 m.
Die
Warnung
gemäß
Absatz
1.2.1
kann
jedoch
unterdrückt
werden
,
wenn
eine
Handlung
des
Fahrers
vorliegt
,
die
auf
die
Absicht
des
Verlassens
der
Fahrspur
hindeutet
. [EU]
The
warning
mentioned
in
point
1.2.1.
may
be
suppressed
when
there
is
a
driver
action
which
indicates
an
intention
to
depart
from
the
lane
.
Die
wichtigste
Voraussetzung
bestand
schon
immer
darin
,
dass
in
der
Hauptlenkanlage
zwischen
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
, d. h.
normalerweise
dem
Lenkrad
,
und
den
Laufrädern
eine
formschlüssige
mechanische
Verbindung
vorhanden
ist
,
mit
der
die
Fahrspur
des
Fahrzeugs
bestimmt
wird
. [EU]
Traditionally
the
major
requirement
has
been
that
the
main
steering
system
contains
a
positive
mechanical
link
between
the
steering
control
,
normally
the
steering
wheel
,
and
the
road
wheels
in
order
to
determine
the
path
of
the
vehicle
.
Die
zusätzliche
Fahrspur
darf
nicht
zu
einem
öffentlichen
Weg
gehören
. [EU]
The
additional
strip
must
not
form
part
of
a
public
right
of
way
.
Die
zusätzliche
Fahrspur
darf
nicht
zu
einem
öffentlichen
Weg
gehören
. [EU]
The
additional
strip
shall
not
form
part
of
a
public
right
of
way
.
durch
ein
Warnmedium
,
wobei
zwischen
haptisch
und
akustisch
gewählt
werden
muss
,
mit
Angabe
der
Richtung
,
in
die
das
Fahrzeug
ohne
Absicht
des
Fahrers
von
der
Fahrspur
abweicht
. [EU]
one
warning
means
,
to
be
chosen
between
haptic
and
acoustic
,
with
spatial
indication
about
the
direction
of
unintended
drift
of
the
vehicle
.
Fahrerassistenz-Lenkanlagen
können
auch
eine
"korrigierende
Lenkfunktion"
aufweisen
,
die
den
Fahrzeugführer
z. B.
vor
dem
Verlassen
der
gewählten
Fahrspur
warnt
(
Spurhalteassistent
),
den
Lenkwinkel
korrigiert
,
um
das
Verlassen
der
gewählten
Fahrspur
zu
verhindern
(
Spurhalteunterstützung
),
oder
den
Lenkwinkel
bei
einem
oder
mehr
Rädern
korrigiert
,
um
das
dynamische
Verhalten
oder
die
Stabilität
des
Fahrzeugs
zu
verbessern
. [EU]
Advanced
Driver
Assistance
Steering
Systems
can
also
incorporate
a
'Corrective
Steering
Function'
that
,
for
example
,
warns
the
driver
of
any
deviation
from
the
chosen
lane
(Lane
Departure
Warning
),
corrects
the
steering
angle
to
prevent
departure
from
the
chosen
lane
(Lane
Departure
Avoidance
)
or
corrects
the
steering
angle
of
one
or
more
wheels
to
improve
the
vehicle's
dynamic
behaviour
or
stability
.
"
Fahrspur
"
einer
der
Längsstreifen
,
in
die
eine
Fahrbahn
aufgeteilt
ist
(
wie
in
der
Anlage
zu
Anhang
II
ersichtlich
); 3. [EU]
'lane'
means
one
of
the
longitudinal
strips
into
which
a
roadway
is
divided
(as
shown
in
the
Appendix
to
Annex
II
).
Ist
das
Spurhaltewarnsystem
mit
einem
vom
Benutzer
einstellbaren
Schwellenwert
für
die
Auslösung
des
Warnsystems
ausgestattet
,
so
ist
bei
der
Prüfung
gemäß
Absatz
2.5
der
Schwellenwert
auf
das
stärkste
Ausscheren
von
der
Fahrspur
einzustellen
. [EU]
Where
the
LDWS
is
equipped
with
a
user-adjustable
warning
threshold
,
the
test
as
specified
in
point
2.5.
shall
be
performed
with
the
warning
threshold
set
at
its
maximum
lane
departure
setting
.
Probenahmestellen
an
verkehrsnahen
Messorten
sollten
mindestens
25
m
vom
Rand
verkehrsreicher
Kreuzungen
und
mindestens
4 m
von
der
Mitte
der
nächstgelegenen
Fahrspur
entfernt
sein
;
die
Einlässe
sollten
so
gelegen
sein
,
dass
sie
für
die
Luftqualität
in
der
Nähe
der
Baufluchtlinie
repräsentativ
sind
[EU]
Traffic-orientated
sampling
points
should
be
at
least
25
metres
from
the
edge
of
major
junctions
and
at
least
4 m
from
the
centre
of
the
nearest
traffic
lane
;
inlets
should
be
sited
so
as
to
be
representative
of
air
quality
near
the
building
line
"sichtbare
Fahrspur
markierung"
an
der
Grenzlinie
der
Fahrspur
absichtlich
angebrachte
Begrenzungszeichen
,
die
für
den
Fahrer
während
des
Fahrens
unmittelbar
sichtbar
sind
; 4. [EU]
'visible
lane
marking'
means
delineators
intentionally
placed
on
the
borderline
of
the
lane
that
are
directly
visible
by
the
driver
while
driving
.
"Spurhaltewarnsystem"
ein
System
,
das
den
Fahrer
warnt
,
wenn
das
Fahrzeug
ungewollt
seine
Fahrspur
verlässt
[EU]
'lane
departure
warning
system'
means
a
system
to
warn
the
driver
of
unintentional
drift
of
the
vehicle
out
of
its
travel
lane
Unter
Beibehaltung
der
vorgeschriebenen
Fahrzeuggeschwindigkeit
ist
das
Fahrzeug
so
zu
fahren
,
dass
es
allmählich
mit
einer
Geschwindigkeit
zwischen
0,1
und
0,8
m/s
entweder
nach
links
oder
nach
rechts
von
der
Fahrspur
abkommt
. [EU]
Maintaining
the
prescribed
speed
,
gently
drift
the
vehicle
,
either
to
the
left
or
the
right
,
at
a
rate
of
departure
of
between
0,1
and
0,8
m/s
so
that
the
vehicle
crosses
the
lane
marking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrspur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners