Fahrer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fahrer

Fahrerassistenzsystem

Fahrerbesprechung

Fahrerflucht

Fahrerhaus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.

The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.

Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.

Our driver was a fount of knowledge.

Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

Exhausted drivers are a safety risk.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.

The driver coaxed his bus through the snow.

Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

The driver peered through the fog.

Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.

Seat belts adjust to fit short or tall drivers.

Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.

You can buy the ticket from the driver.

Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

The driver was told to open the boot.

Der andere Fahrer hat den Unfall verschuldet.

The other driver is responsible for the accident / is at fault for the accident.

Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.

The driver was unhurt.

9. Juli 1986: Karl Heinz Beckurts, Vorstandsmitglied von SIEMENS, und sein Fahrer durch einen Sprengsatz getötet. [G]

9 July 1986: Karl Heinz Beckurts, Member of the Board of Siemens, and his chauffeur, killed by explosives.

Dabei dachte er wohl auch an den Nutzen, den die Systeme, die in "Stanley" den Fahrer ersetzen, für den Autofahrer im Straßenverkehr haben. [G]

He was probably thinking here of the advantages "Stanley's" driverless systems will bring to motorists in everyday traffic.

Das System gibt in kritischen Situationen Impulse an die Lenkung weiter, die den Fahrer intuitiv zum richtigen Gegenlenken bewegen. [G]

In critical situations the system transmits impulses to the steering which induce the driver to intuitively correct his steering.

Die Polizisten in Schleyers Begleitschutz - Reinhold Brändle, Roland Pieler und Helmut Ulmer - und sein Fahrer Heinz Marcisz werden erschossen. [G]

The police officers guarding Schleyer - Reinhold Brändle, Roland Pieler and Helmut Ulmer - as well as his driver, Heinz Marcisz, are shot.

Die Technik assistiert dem Fahrer [G]

Technology that will be of aid to drivers

Eine Wüstenrallye ohne Fahrer [G]

An off-road race through the desert without any drivers

Niemand hatte die Ambulanz gerufen, nicht einmal die Fahrer konnten sich erklären, warum die Blaulichtlampe auf dem Wagendach blinkte. [G]

No-one had called for an ambulance, and even the driver could not explain why the blue light was flashing on the vehicle's roof.

No-one had called for an ambulance, and even the driver could not explain why the blue light was flashing on the vehicle's roof. [G]

Niemand hatte die Ambulanz gerufen, nicht einmal die Fahrer konnten sich erklären, warum die Blaulichtlampe auf dem Wagendach blinkte.

Sensationell wird die Geschichte jedoch, wenn man weiß: Das Auto fährt allein. Ohne Fahrer. [G]

It is only when you find out that the car has no driver that you realise just how sensational it is.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.