Fabrics : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fabrication shops

fabrication tolerances

fabrics

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aus den anfänglichen Datenerhebungen auf kleinen Versuchsfeldern und der Aufarbeitung historischer Überlieferungen zu Anbau und Techniken hat das Unternehmen eine marktkonforme Produktentwicklung erarbeitet und umgesetzt - und stellt als erstes Unternehmen weltweit industriell Stoffe aus Brennnesselfasern her. [G]

After initial data collection based on small-scale fields and a review of the available historical information on cultivation and production methods, the company devised and implemented a market-compatible product development process - and became the first company worldwide to produce fabrics from nettle fibre on an industrial basis.

Bei "Lucy in the Sky", ihrer ersten Kollektion, stand der Gedanke dahinter, disharmonische Stoffe - Latex mit metallversponnener Seide und Leder mit Mohair - zu neuer Harmonie zu vereinen. [G]

The idea behind "Lucy in the Sky", her very first collection, was to mingle inharmonious fabrics - latex with metal-spun silk and leather with mohair - to create new harmonies.

Da die Konfektion jedoch nicht individuelle Entwürfe, edle Stoffe, gediegene Verarbeitung und geringe Stückzahlen ausschließt, ist Konfektion kein Synonym für "Stapelware", wie man einst die Massenware bezeichnete. [G]

However, as "ready-to-wear" by no means precludes the use of innovative designs, high-end fabrics, high quality finishing and small production runs it is not synonymous with "staple goods", as mass-produced garments were once known.

Denken Sie an Courrèges oder Paco Rabanne, wie die auf die Mondfahrt reagiert haben, wie sie auf einmal mit aluminiumbedampften Stoffen experimentiert haben ... [G]

Think of Courrèges or Paco Rabanne, how they reacted to the moon landings, how they suddenly experimented with fabrics metallised with aluminium ...

Die Bezüge aus Wolle oder Mischqualitäten sind für die Reinigung abnehmbar. [G]

The covers are made of wool or mixed fabrics and can be detached for cleaning.

Die (erfolgreiche) Idee ist nicht neu: Stoffe aus Brennnessel gab es bereits vor Jahrhunderten. [G]

This (successful) concept is not new: fabrics were being made from nettles hundreds of years ago.

Die Silhouetten ihrer Modelle - häufig aus leichten Seidenstoffen in sanften Farbtönen - nehmen fast schwebende Formen an. [G]

Her silhouettes - often of light silk fabrics in soft hues - seem to be floating in the air.

Die Stoffkontor Kranz AG aus Lüchow hat sich ganz der Brennnessel gewidmet, um aus dem vermeintlichen Unkraut marktfähige Stoffe herzustellen. [G]

The company Stoffkontor Kranz AG in Lüchow has devoted itself entirely to nettles in a bid to produce marketable fabrics from the supposed weed.

In ihrer Herbst/Winterkollektion 2004/05 stellte sie unter anderem Kreationen für eine neue deutsche Polizei-Uniform vor. Sie schlug dunkelblaue und schwarze Hightech- Materialien und klassische Schnitte vor, die sie mit Verzierungselementen wie einem goldenen Adler sowie Texten in goldener Schrift modernisierte. [G]

In her autumn/winter collection 2004/05, she makes suggestions, among other things, for a new uniform for the German police, proposing dark blue and black high-tech fabrics and classic cuts, brought up to date using decorative elements, such as a gold eagle and texts in gold writing.

Mit Einzug der Chemiefaser in die Verkaufsregale verschwand die Brennnessel jedoch abermals - und mit ihr Technik und Know-how. [G]

However, as synthetic fabrics gained in popularity, nettle fibre fell into disuse again and the associated technology and expertise were forgotten.

Nach dem ersten Leinen-Boom, als auch Hanf wieder in Deutschland angebaut wurde, hatte man die Brennnessel leider wieder vergessen, die Generationen hatten verlernt, aus ihren Fasern Stoffe herzustellen. [G]

Following the first linen boom, when hemp was also cultivated in Germany again, the nettle was forgotten and successive generations lost sight of how to produce fabrics using nettle fibre.

Nettle-Stoffe werden zu 100 Prozent in Deutschland produziert, die gesamte Wertstoffkette - vom Anbau bis zum Designerprodukt - ist umweltschonend, das Endprodukt komplett kompostierbar. [G]

Nettle fabrics, on the other hand, are produced entirely in Germany. The entire supply chain - from cultivation to the designer product - is environmentally compatible, and the end product can be composted in its entirety.

Netzartige Wollstoffe in Schwarz unterlegt sie mit farbigen Seidenstoffen. [G]

She lines netlike black wool fabrics with colorful silks.

Seine Mode erscheint von den Schnitten eher konventionell, aber er verwendet z.B. Stoffe aus "der guten alten DDR". [G]

His styles seem rather conventional, but the fabrics he uses include some from "the good old GDR".

Stoffe aus Brennnesselfasern - geschmeidig wie Seide [G]

Fabrics from nettle fibre - soft as silk

Stoffe, Miete, Leben, das muss erst mal verdient sein. [G]

Fabrics, rent, the cost of living - it all needs to be earned first.

Trotzdem sind diese Nettle-Stoffe - nach dem plattdeutschen und auch englischen Wort für "Nessel" benannt - leicht zu pflegen, antistatisch, atmungsaktiv und für Allergiker geeignet. [G]

Nonetheless, these "nettle fabrics" - the English and Low German word is also used in Germany - are easy-care, anti-static, breathable materials that are ideal for people with allergies.

Und sie weiß, worauf es ankommt: "Stoffe, Konturen, Proportionen, Details", denn ob etwas passt, das spürt der Körper: "Wie Futter, Nähte, Schultern gemacht sind, das ist unwichtig für den ersten Eindruck. Aber es ist elementar für das Wohlgefühl, für die Vertrautheit mit den Kleidern." [G]

And she knows that "fabrics, contours, proportions and details" are important, as the body can feel whether or not something fits. "The finish of the lining, seams and shoulders is irrelevant at first glance. But they are instrumental in creating a sense of well-being, and making the wearer feel at home in the garments."

Von Denim bis zur Metallfaser wird hier alles verarbeitet, was modisch ist. [G]

The line uses all fabrics from denim to metal fibres, so long they are is fashionable.

Was sich kratzig und unangenehm anhört, fühlt sich ganz anders an: Brennnesselfasern sind sehr fein und dennoch reißfester als alle anderen Pflanzenfasern, ihre glatte Oberfläche verleiht den Stoffen einen Glanz, der dem der Seide in nichts nachsteht. [G]

It sounds scratchy and uncomfortable, but it feels quite different: nettle fibre is very fine and yet it is more resistant to tearing than any other plant fibre. Its smooth surface gives the fabrics a sheen as lustrous as silk.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.