FX : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for FX

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen (d. h. die gleiche Vorgehensweise wie bei FW-Kassageschäften). [EU]	At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made (i.e. the same treatment as FX spot transactions)
	Auf der Grundlage von Goldman Sachs, The global FX monthly analysis, vom Juni 2008. [EU]	Based on Goldman Sachs' global FX monthly analysis of June 2008.
	Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht. [EU]	Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day
	Auswirkungen auf den Devisenbestand [EU]	Impact on the FX holding
	Behältnis, eingeschweißt in Kunststoff MW Behältnis, Glas GR [EU]	Bag, flexible container FX
	Behältnis, Papier AC Beutel, flexibel FX [EU]	Bag, paper 5M
	den FBE-Rahmenvertrag für Finanzgeschäfte (Ausgabe 2004) zu verwenden, um Einlagengeschäfte mit den Währungsreserven der EZB mit solchen Vertragspartnern zu dokumentieren, vorausgesetzt dass diese Vertragspartner für Einlagengeschäfte sowie für Pensions- und/oder Devisengeschäfte zugelassen sind. [EU]	to document deposits involving the ECB's foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
	Der Plan benennt drei Instrumente zur Währungsabsicherung, die von der Werft anzuwenden sind (natürliche Absicherung, Termingeschäfte und Devisenoptionen); er enthält Berechnungen zum Gefährdungsgrad der Auftragsbücher bezüglich des Wechselkursrisikos bis 2012 und schätzt auf dieser Grundlage die Kosten der einzusetzenden Absicherungsinstrumente. [EU]	It identifies three hedging instruments the yard should use (natural hedging, fx forward transactions and currency options); it quantifies the exposure of the order book to currency risks until 2012 and estimates the costs of these hedging instruments on that basis.
	Devisentermingeschäfte –; Erfassung im Jahresverlauf [EU]	FX forward transactions - treatment during the year
	Die Abkürzung "FW" steht für Fremdwährung. [EU]	'FX' stands for foreign exchange.
	Die Nachgiebigkeit der Befestigungspunkte der Verbindungseinrichtung darf nicht mehr als 1,5 mm vom Bezugspunkt der "0-Last" während der Aufbringung der maximalen und minimalen Kräfte Fx, Fy, Fz, separat auf den Kupplungspunkt aufgebracht, betragen. [EU]	The compliance of the fixing points of the coupling device shall not exceed 1,5 mm from the reference point of '0-Load' during the application of the maximum and minimum forces Fx, Fy, Fz and each separately applied to the coupling point.
	Die Volatilitätsanpassung für das Wechselkursrisiko (fx) wird sowohl bei einer positiven als auch bei einer negativen Nettoposition in jeder Währung außer der Verrechnungswährung der Netting‐;Rahmenvereinbarung vorgenommen. [EU]	The foreign exchange risk (fx) volatility adjustment shall be applied to the net positive or negative position in each currency other than the settlement currency of the master netting agreement.
	Falls das Signal eines dreidimensionalen Zeitverlaufs angewandt wird, so ist es von drei Betätigungseinrichtungen für die gleichzeitige Aufbringung und Kontrolle der Kraftkomponenten Fx (längs), Fy (quer) und Fz (vertikal) aufzubringen. [EU]	In the case of a 3 dimensional time history signal, it shall be applied by three actuators for simultaneous introduction and control of the force components Fx (longitudinal), Fy (lateral) and Fz (vertical).
	FW-Kassageschäfte - Erfassung im Jahresverlauf [EU]	FX [2] spot transactions - treatment during the year
	FW-Kassa- und Devisentermingeschäfte - Geschäftsabschluss im ersten Jahr und Kassa-Abrechnungstag im zweiten Jahr [EU]	FX spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
	FW-Käufe werden im ersten Jahr in Nebenbüchern (außerbilanziell) gebucht und wirken sich ab dem entsprechenden Buchungstag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus. [EU]	FX purchases are booked off-balance sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date
	FW-Käufe werden zum Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst und wirken sich ab diesem Tag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus. [EU]	FX purchases are booked off-balance sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date
	FW-Käufe werden zum Erfüllungstag in der Bilanz erfasst und wirken sich ab diesem Tag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus. [EU]	FX purchases are booked on the balance sheet at settlement date, affecting the average cost of the foreign currency position from this date
	FW-Käufe werden zum Kassa-Abrechnungstag des Geschäfts in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst und wirken sich ab diesem Tag und zum Kassakurs des Geschäfts auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus. [EU]	FX purchases are booked off-balance sheet at the spot settlement date of the transaction, affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction
	FW-Verkäufe werden im ersten Jahr in Nebenbüchern (außerbilanziell) gebucht, um die realisierten FW-Gewinne/-Verluste in dem Geschäftsjahr zu erfassen, in dem das Geschäft abgeschlossen wurde. [EU]	FX sales are booked off-balance sheet in year 1 in order to report the FX realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.