FROM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

from

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw.

departure from sth.

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

Ich genieße es und erlebe es nicht nur.

I enjoy it as distinct from experiencing it.

Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.

The emperor claimed descent from David.

Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!

Please refrain from smoking!

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.

I cannot refrain from crying when I listen to this song.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.

Sie leidet an chronischen Angstzuständen.

She suffers from chronic anxiety.

Die Antwortskala reicht von "äußerst wahrscheinlich" bis "äußerst unwahrscheinlich" auf einer 4-teiligen Likert-Skala.

The choice of answer ranges from 'extremely likely' to 'extremely unlikely' on a 4-point Likert scale.

Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.

I am in work from 9 until 5 each day.

Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.

Radios are banned from my place of work.

Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.

The trip was a welcome respite from the pressures of work.

Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.

I get misty-eyed when I read the letters from my parets.

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.