FREEDOM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

freedom

freedom from instructions

freedom from pain

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.

Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.

Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.

The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.

The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.

Dort herrscht Redefreiheit.

They enjoy freedom of speech there.

Ihm winkte die Freiheit.

Freedom beckoned him.

Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.

They take advantage of the new freedom to expand their activities.

Diese Freiheit ist teuer erkauft.

This freedom has been bought dearly.

Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.

Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.

9. Oktober 1989: Über 70.000 Menschen ziehen in Leipzig durch die Stadt und rufen zu gewaltlosen Demonstrationen für Meinungsfreiheit und politische Reformen auf. [G]

9 October 1989: Over 70,000 people march through Leipzig city centre and call for non-violent demonstrations for freedom of opinion and political reforms.

Aber das Werk, das Presse- und Religionsfreiheit, das Versammlungsrecht oder das Postgeheimnis garantiert, ist reales Gesetz. [G]

This set of principles however that guarantees freedom of the press and religious worship, the right of assembly and the privacy of correspondence, post and telecommunications is in fact the law of the land.

Aber nur im westlichen Kulturkreis ist der Gedanke der Toleranz (ursprünglich: Erdulden des Andersartigen) weitergeführt worden zur Religionsfreiheit, die sowohl die Freiheit zur eigenen Religion als auch die Freiheit von der Religion einschließt. [G]

But it is only in the western cultural tradition that the idea of tolerance (originally: tolerance of otherness) has been extended to include both freedom to practice one's own religion and freedom from religion as such.

"Angebliche Freiheit und faktischer Zwang lassen sich in einer solchen Praxis kaum mehr trennen", so Kardinal Karl Lehmann. [G]

'In such a world, theoretical freedom and factual coercion lie very close together,' states Cardinal Karl Lehmann.

Angesichts der vorgesehenen Beschränkungen der Freizügigkeit besser sollte man vielleicht besser "Mitgliedschaft minus" sagen. [G]

Perhaps it would be more fitting to say 'membership minus' considering the planned restrictions to freedom of movement.

Auf die Frage, ob sie sich als Unternehmerinnen verstehen, antworten sie: "Ja, und das sind wir gerne." Denn unternehmerisches Denken mache Spaß, sei kreativ und gebe große Freiheiten. [G]

In response to the question of whether they regard themselves as entrepreneurs, they say, "Yes, and that is something that we enjoy." Being business-minded is fun, creative and allows great freedom.

Aus diesem Grund denkt sie in Kategorien individueller Freiheit und Verantwortung. [G]

For this reason she thinks in categories of individual freedom and responsibility.

BRECHT übernimmt die Melodie eines Kirchenchorals (Lobet den Herren), um in der Abwesenheit Gottes ein Moment der Freiheit zu entdecken: [G]

BRECHT adopts the melody of a church hymn (Praise the Lord) so as to discover a moment of freedom in God's absence:

Darf die Dosierung der Schmerzmittel so hoch sein, dass relative Schmerzfreiheit möglicherweise den früheren Tod bedeutet? [G]

Should the dosage of this medication be so high that their relative freedom from pain could hasten their death?

Das galt für Waren wie für Freiheiten, Versammlungsfreiheit, Pressefreiheit, Reisefreiheit fehlten. [G]

This was true of commodities as of freedoms - freedom of assembly, freedom of the press, freedom of travel.

Das Ideal eines starken und gerechten Staates, der die deutsche "Kultur" der Innerlichkeit vor der materialistischen "Zivilisation" des Westens schützte, wurde polemisch den Werten von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit gegenübergestellt. [G]

The ideal of a strong and just state that would protect the German "culture" of inwardness from the materialistic "civilisation" of the West was pitted polemically against the values of freedom, equality and brotherliness.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.