FORMA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for FORMA

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Anzugeben sind die Quellen der Pro-forma-Finanzinformationen. Ggf. sind auch die Jahresabschlüsse der erworbenen Unternehmen oder Einheiten dem Prospekt beizufügen. [EU]	The sources of the pro forma financial information have to be stated and, if applicable, the financial statements of the acquired businesses or entities must be included in the prospectus
	Auf den Proforma-Rechnungen von Umicore wird in Zusammenhang mit der Warenbezeichnung der Name der Gesellschaft C als "Eigentümer" genannt. [EU]	On the pro forma invoices drawn up by Umicore, company C is given as the 'owner' in the description of the goods.
	Aus den Proforma-Rechnungen, die im Rahmen der Amtshilfe mit den italienischen Steuerbehörden geprüft wurden, geht hervor, dass der Steuerpflichtige C Empfänger der Waren war. [EU]	The examination of the pro forma invoices, obtained through administrative cooperation with the Italian tax authorities, suggests that taxable person C was the consignee of the goods.
	Ausgewählte wesentliche Pro-forma-Finanzinformationen, die als solche gekennzeichnet sind. [EU]	Selected key pro forma financial information, identified as such.
	Außerdem können die nationalen Zentralbanken Gebote als gegenstandslos betrachten, die unvollständig sind oder nicht den Formvorschriften entsprechen. [EU]	Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
	Außerdem können die NZBen Gebote als gegenstandslos betrachten, die unvollständig sind oder nicht den Formvorschriften entsprechen. [EU]	Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
	BPN nach Verkauf und Kapitalspritze (Pro forma) [47] [EU]	BPN after the sale and after capital injection (Pro forma) [47] [47]
	Den Pro-Forma-Finanzinformationen ist ein Vermerk beizufügen, der von unabhängigen Buchprüfern oder Abschlussprüfern erstellt wurde. [EU]	Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.
	Den Pro-forma-Finanzinformationen sollte ein erläuternder einleitender Absatz vorangehen, aus dem klar hervorgeht, weshalb diese Informationen in den Prospekt aufzunehmen sind. [EU]	Pro forma financial information should be preceded by an introductory explanatory paragraph that states in clear terms the purpose of including this information in the prospectus.
	Der Begünstigte stellt dem Auftragnehmer eine Übernahmebescheinigung aus, sobald die Ware "frei Bestimmungsort" geliefert wurde und der Auftragnehmer dem Begünstigten das Original der endgültigen Konformitätsbescheinigung und eine Pro-forma-Rechnung über den Warenwert und die kostenlose Überlassung übergeben hat. [EU]	Recipient of the goods shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied 'free at destination' and the supplier has provided the beneficiary with the original of the final certificate of conformity, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.
	Der Einführer muss außerdem eine Kopie des Verkaufs- oder Kaufvertrags, die Pro-forma-Rechnung und/oder in den Fällen, in denen die Ware nicht direkt im Produktionsland erworben wird, eine Erzeugerbescheinigung des produzierenden Stahlunternehmens vorlegen. [EU]	The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
	Der von den belgischen Behörden unterbreitete Umstrukturierungsplan sieht für die Bilanzsumme der KBC eine Reduzierung der risikogewichteten Vermögenswerte pro forma um 20 % und der Gesamtvermögenswerte um 17 % vor. [EU]	The restructuring plan submitted by the Belgian authorities provides that KBC's balance sheet will decrease on a pro forma [29] basis by 20 % in RWA terms and by 17 % on a total asset basis.
	Die ankaufende NRO oder ihr Vertreter stellt dem Auftragnehmer unverzüglich eine Übernahmebescheinigung aus, sobald die Ware zum vertraglich vereinbarten Lieferort geliefert wurde und der Auftragnehmer der NRO das Original der endgültigen, von der Aufsichtsstelle ausgestellten Konformitätsbescheinigung sowie eine Pro-forma-Rechnung über den Warenwert und die kostenlose Überlassung übergeben hat. [EU]	The buying NGO or its representative shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied at the contractual delivery place and the supplier has provided the buying NGO with the original of the final certificate of conformity issued by the monitoring company, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.
	Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den nationalen Zentralbanken für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen. [EU]	Counterparties' bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
	Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den NZBen für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen. [EU]	Counterparties' bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the NCBs for the relevant operation.
	Die Gruppe wies 2008 ein Proforma-Betriebsergebnis von 7,15 Mrd. EUR und eine Proforma-Bilanzsumme von 360 Mrd. EUR auf. [EU]	The group had a 2008 pro forma operating income of EUR 7,15 billion and pro forma total assets of EUR 360 billion.
	Die KBC wird ihre risikogewichteten Vermögenswerte in der Bilanzsumme pro forma um 20 % reduzieren (und die Gesamtvermögenswerte um 17 %). [EU]	KBC will reduce its balance sheet by 20 % in terms of Group RWA on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
	Die Kontoeröffnung wirft Probleme auf: Kunde kann nur gegen Vorkasse (Proforma-Rechnung) beliefert werden. [EU]	If there is a problem, the customer can only be served 'pro forma', (i.e. after payment of an estimate)
	die Pro-forma-Bereinigungen [EU]	the pro forma adjustments;
	die Pro-forma-Finanzinformationen ordnungsgemäß auf der angegebenen Basis erstellt wurden, und [EU]	the pro forma financial information has been properly compiled on the basis stated;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.