Führung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Führerstandssignalisierung

Führhand

Führhund

Führkette

Führung

Führungs- und Leitungsfähigkeit

Führungsarm

Führungsaufgabe

Führungsbefähigung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.

The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.

Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.

The young team needs veteran leadership.

Er ist in Führung gegangen.

He has gone into the lead.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

We were struggling to stay in the lead.

Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

The tour starts on the hour / on the half-hour.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.

The team consolidated their lead with a third goal.

In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.

On the last lap four runners were disputing the lead.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.

The team failed to capitalize on their early lead.

Seine Führung war im restlichen Rennverlauf nicht mehr in Gefahr.

His lead remained unthreatened for the remainder of the race.

Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung.

Three candidates contested the leadership.

Die deutsche Stadt von morgen wird von uns heute gestaltet - durch mehr oder weniger qualifizierten Städtebau, durch mehr oder weniger Zersiedlung, durch mehr oder weniger soziale Ausgrenzung, durch mehr oder weniger geschicktes Suchen nach neuen wirtschaftlichen Grundlagen, durch mehr oder weniger großes zivilgesellschaftliches Engagement, durch mehr oder weniger gute politische Führung. [G]

The German cities of tomorrow are being shaped by us today - through more or less qualified urban development, more or less urban sprawl, more or less social marginalisation, more or less clever identification of new economic opportunities, and more or less successful governance.

Er kam 1954 in den Familienbetrieb, und unter seiner Führung hat das kleine Wirtschaftswunder Playmobil seinen Ausgang genommen. [G]

He joined the family firm in 1954, and under his management the mini economic miracle Playmobil took off.

In der alten Bundesrepublik fanden sich damals nur eine Handvoll Rabbiner in zunehmend überalterten, monolithisch, autoritär und bürokratisch geführten Gemeinden, die aus verfallenden, jüdisch-amerikanisch gespendeten Gebetbüchern der Nachkriegszeit Zeit beteten, mit in einer einzigartigen Verklammerung von deutsch-jüdischer, eher liberal orientierter Führung und zumeist polnisch jüdisch-orthodoxem Fußvolk. [G]

The Federal Republic of old was home to no more than a handful of rabbis within increasingly outdated, monolithic, authoritarian and bureaucratic communities. They prayed using shabby post-war prayer books donated by American Jews, with a unique, German-Jewish, reasonably liberal leadership and a largely Polish Jewish orthodox following.

So war es stets eine Riesensache, wenn der Frankfurter Tross unter Führung von Sven Väth und Marc Spoon in die Hauptstadt einzog, mit ihrem so ganz anderen, aber auf ihre Weise nicht weniger gültigen Konzept der Technokultur. [G]

So it was always a great moment when the Frankfurt contingent, headed by Sven Väth and Marc Spoon, made its entrance into the capital with a very different but equally valid concept of Techno culture.

Wahr ist, so Stern, dass Elser Politik nie abstrakt, nie in "Ismen" verstanden habe. Aber er habe gespürt, dass sich die Bedingungen in Deutschland "nur durch eine Beseitigung der augenblicklichen Führung ändern ließen", womit er Hitler, Göring und Goebbels meinte. [G]

According to Stern, it is true that Elser never understood politics abstractly in terms of isms, but he sensed that "conditions in Germany could only be changed by eliminating the current leadership", by which he meant Hitler, Göring, and Goebbels.

Zudem glaubte er, dass ein Attentat auf die "höchste Führung" "größeres Blutvergießen verhindern" würde. [G]

In addition he believed that assassination of the "top leadership" would "prevent greater blood-letting".

11 Bei einer Vereinbarung kann es sich auch dann um eine gemeinsame Vereinbarung handeln, wenn nicht alle Parteien an der gemeinschaftlichen Führung der Vereinbarung beteiligt sind. [EU]

11 An arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.