A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Experimentierfeld
Experimentierfreudigkeit
Experimentierkasten
Experte
Experte für Rechtsfragen
Expertenauftritte
Expertenebene
Expertengremium
Expertenkommentare
Search for:
ä
ö
ü
ß
1184 results for
Experten
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Artikel
wendet
sich
an
Experten
.
The
article
is
intended
for
experts
.
Experten
haben
neuerlich
ein
Verbot
von
Finanzspekulationen
mit
Lebensmitteln
gefordert
.
Experts
have
renewed
calls
for
a
ban
on
financial
speculation
on
food
.
Experten
bezweifeln
,
dass
ein
Neustart
möglich
ist
.
Experts
are
questioning/querying
whether
a
fresh
start
is
possible
.
Er
hält
sich
für
einen
Experten
.
He
fancies
himself
as
an
expert
.
Experten
warnen
vor
Steuererhöhungen
.
Experts
are
cautioning
against
tax
increases
.
15
Experten
aus
Wirtschaft
,
Politik
,
Wissenschaft
und
Gewerkschaften
haben
unter
der
Leitung
des
VW-Managers
Peter
Hartz
Konzepte
zur
Reform
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
und
der
Arbeitsmarktpolitik
erarbeitet
. [G]
15
experts
from
business
,
government
,
academia
and
the
trade
unions
led
by
VW
manager
Peter
Hartz
elaborated
concepts
for
the
reform
of
the
Federal
Labour
Office
and
of
labour-market
policy
.
Als
eine
der
Hauptursachen
gilt
Experten
nach
wie
vor
die
Unvereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
. [G]
Experts
believe
one
of
the
main
barriers
is
still
the
incompatibility
of
family
and
working
life
.
Am
"Counter"
,
wo
die
Experten
gebucht
werden
,
herrscht
Gedränge
. [G]
There
is
a
crush
at
the
counter
where
the
experts
are
booked
.
Aus
Spitzenmusikern
verschiedener
Orchester
und
einigen
Nachwuchskräften
formte
Claudio
Abbado
einen
Klangkörper
,
der
auf
Anhieb
so
unglaublich
gut
harmonierte
,
dass
nicht
wenigen
Experten
der
Atem
geraubt
wurde
. [G]
Claudio
Abbado
managed
to
put
together
top
musicians
from
various
orchestras
with
some
promising
newcomers
and
created
a
sound
that
harmonised
so
well
that
on
first
hearing
it
took
away
the
breath
of
more
than
just
a
few
experts
.
"Cap
and
trade"
-
begrenzen
und
handeln
,
nennen
die
Experten
von
der
Emissionshandelsstelle
das
Prinzip
. [G]
Experts
at
the
Emissions
Trading
Agency
call
this
the
principle
of
"cap
and
trade"
.
Dabei
sind
sich
Experten
darüber
einig
,
dass
es
sich
für
die
Unternehmen
lohnt
,
gut
ausgebildete
Frauen
im
Betrieb
zu
halten
. [G]
This
is
despite
experts
agreeing
that
it
pays
for
a
company
to
hold
on
to
well-trained
female
staff
.
"Das
betrifft
auch
die
Experten
,
die
hier
schon
zur
Verfügung
standen
. [G]
"That
is
also
true
of
the
experts
who
have
placed
themselves
at
our
disposal
.
Das
gefiel
z.B.
auch
dem
angehenden
Berliner
Regisseur
und
Drehbuchautor
Andreas
Hoffmann
,
Teilnehmer
2005
.
Neben
den
prominenten
Experten
,
die
das
Programm
bestreiten
,
kommen
auch
"Größen
der
Szene
,
wie
z.B.
Wim
Wenders
einfach
vorbei
und
sind
für
alle
ansprechbar"
,
erzählt
er
. [G]
This
appealed
,
for
example
,
to
the
budding
Berlin
director
and
script
writer
Andreas
Hoffmann
, a
participant
in
2005
.
In
addition
to
the
prominent
experts
who
make
up
the
programme
,
"major
figures
in
the
scene
,
like
,
for
instance
,
Wim
Wenders
,
simply
come
by
and
everyone
can
talk
to
them"
,
says
Hoffmann
.
Der
deutschen
Wirtschaft
entstehen
durch
Korruption
jährlich
Schäden
in
dreistelliger
Milliardenhöhe
.
Das
berichtet
die
"Berliner
Zeitung"
unter
Berufung
auf
Experten
. [G]
The
German
economy
incurs
an
annual
loss
of
triple-digit
billions
due
to
corruption
,
according
to
a
report
based
on
information
from
experts
in
the
Berliner
Zeitung
.
Die
Begeisterung
war
weniger
im
Publikum
,
als
bei
den
Klienten
und
bei
den
Experten
zu
spüren
. [G]
The
clients'
enthusiasm
was
more
palpable
than
the
one
of
the
audience
and
the
experts
.
Die
Beratungsstelle
hilft
auch
bei
Behördenangelegenheiten
(z.B.
Sozialamt
)
und
vermittelt
Expertinnen
und
Experten
in
Fachberatungsstellen
(z.B.
Schuldnerberatung
). [G]
The
counselling
centre
also
helps
them
handle
red
tape
(e.g.
welfare
)
and
find
expert
help
(e.g.
debt
counselling
).
Die
deutsche
Hochschulpolitik
setzt
mehr
und
mehr
auf
Frauen:
Christiane
Ebel-Gabriel
leitet
als
Generalsekretärin
den
sechzig
Mitarbeiter
starken
Verwaltungsapparat
der
HRK
,
ein
ausgesprochenes
Experten
-Team
,
und
die
zuständige
Ministerin
auf
Bundesebene
und
damit
Hauptansprechpartnerin
der
Rektorenlobby
ist
Annette
Schavan
. [G]
German
higher
education
policy
is
relying
more
and
more
on
women:
Christiane
Ebel-Gabriel
is
General
Secretary
in
charge
of
HRK's
sixty-strong
administration
team
, a
team
of
noted
experts
,
and
the
responsible
minister
at
national
level
and
therefore
the
main
contact
person
for
the
vice
chancellor
lobby
is
Annette
Schavan
.
Die
Experten
des
Bundesumweltministeriums
weisen
aber
darauf
hin
,
dass
in
südlicheren
Breitengraden
die
Sonne
sogar
Kraftwerke
betreiben
kann
und
somit
die
Förderung
von
Solarstrom
für
den
Klimaschutz
und
damit
für
alle
Menschen
und
deren
Zukunft
unter
der
Sonne
wichtig
ist
. [G]
However
,
the
experts
at
the
Ministry
for
the
Environment
point
out
that
in
more
southerly
latitudes
the
sun
can
even
run
power
plants
,
making
the
promotion
of
solar
electricity
important
for
climate
protection
and
therefore
for
the
future
of
everyone
under
the
sun
.
Diese
müssen
in
den
Medien
zu
aktuellen
politischen
Vorgängen
Stellung
nehmen
,
nur
um
jenen
journalistischen
"
Experten
"
nicht
gänzlich
das
Feld
zu
überlassen
,
die
ihre
mangelnden
sprachlichen
und
historischen
Kenntnisse
mit
aufbrausenden
Vorurteilen
aufwiegen
. [G]
They
are
compelled
to
comment
on
current
political
events
in
the
media
simply
so
as
not
to
leave
the
field
entirely
to
those
journalistic
'experts'
who
compensate
for
their
inadequate
linguistic
and
historical
knowledge
with
inflammatory
prejudice
.
Es
geht
nicht
darum
,
dass
die
Kinder
das
sehen
,
was
wir
wollen
,
sondern
sie
sollen
die
Experten
werden
." [G]
It
is
not
a
case
of
the
children
only
seeing
what
we
want
them
to
see
;
they
are
the
ones
who
will
be
the
experts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Experten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners