Everything : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

everyone aboard

everyone-for-himself society

everything

everything of significance

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Reg dich doch nicht immer gleich so auf.

Don't get yourself in a dither over everything.

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.

Everything she does now will be subject to scrutiny.

Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.

Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.

Er macht aus allem immer ein Drama.

He always makes such a drama out of everything.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.

Everything hangs on your decision.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

I'll do everything in/within my power to improve the situation.

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

She is struggling to keep on top of everything.

Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

You have to spell everything out for him.

Es lief alles reibungslos.

Everything went without a hitch.

Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.

We don't agree on everything, of course.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Er steckt seine Nase in alles hinein.

He sticks his nose into everything.

Alles Nötige kann dort nachgelesen werden.

Everything you need to know can be found there.

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

Everything is all right.

Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

Everything is hunky-dory.

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.

Everything you do or say is reflective of your personality.

Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.

Everything grinds to a halt.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.