Ever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ever

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Do you ever wonder if you made the right decision?

Hattest du je eine schwere Krankheit?

Have you ever had any serious illnesses?

Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.

At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.

Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.

There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Aber davon war doch nie die Rede!

But no one was ever talking about that!

Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.

At this rate we won't ever be able to afford a holiday.

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.

She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.

Diese uralte Frage ist aktueller denn je.

This ancient question is more timely than ever.

"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.

'That was the best meal I've ever had!' he exulted.

Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.

No one ever disputed that it was the right decision.

Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.

But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.

Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer.

The band is back and sounds as fierce as ever.

Seit sie ihn verlassen hat, freut ihn nichts mehr.

He's been in the doldrums ever since she left him.

Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.

I doubt that the game will ever catch on with elder people.

Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

Has it ever struck you that ...?

Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.

My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.

Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.

Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.