A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for Europol-Beschlusses
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
personenbezogenen
Daten
und
Analyseergebnisse
,
die
von
einer
Arbeitsdatei
zu
Analysezwecken
übermittelt
werden
,
dürfen
nur
entsprechend
dem
Zweck
der
Datei
oder
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
anderer
schwerer
Formen
der
Kriminalität
und
unter
Beachtung
der
Verwendungsbeschränkungen
,
die
ein
Mitgliedstaat
aufgrund
von
Artikel
19
Absatz
2
des
Europol-Beschlusses
angibt
,
verwendet
werden
. [EU]
All
personal
data
and
analysis
results
transmitted
from
an
analysis
work
file
may
only
be
used
in
accordance
with
the
purpose
of
the
file
or
for
the
purposes
of
preventing
and
combating
other
serious
forms
of
crime
,
and
shall
be
in
accordance
with
any
restrictions
on
use
as
specified
by
a
Member
State
on
the
basis
of
Article
19
(2)
of
the
Europol
Decision
.
Alle
Personen
,
die
Zugriff
auf
von
Europol
verarbeitete
und
in
einen
Geheimhaltungsgrad
eingestufte
Informationen
haben
,
werden
gemäß
Artikel
40
Absatz
2
des
Europol-Beschlusses
und
nach
Maßgabe
des
Sicherheitshandbuchs
einer
Sicherheitsüberprüfung
unterzogen
. [EU]
All
persons
who
may
have
access
to
information
subject
to
a
classification
level
processed
by
Europol
shall
undergo
security
clearance
in
accordance
with
Article
40
(2)
of
the
Europol
Decision
and
the
Security
Manual
.
allgemeinen
oder
strategischen
Dateien
,
die
der
Verarbeitung
relevanter
Informationen
über
ein
besonderes
Problem
oder
der
Weiterentwicklung
oder
Optimierung
der
Initiativen
der
zuständigen
Behörden
im
Sinne
des
Artikels
3
des
Europol-Beschlusses
dienen
[EU]
general
or
strategic
,
where
the
aim
is
to
process
relevant
information
concerning
a
particular
problem
or
to
develop
or
improve
initiatives
by
the
competent
authorities
,
as
defined
in
Article
3
of
the
Europol
Decision
"Analyse"
die
Zusammenstellung
,
Verarbeitung
oder
Nutzung
von
Daten
zwecks
Unterstützung
der
kriminalpolizeilichen
Ermittlungen
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
des
Europol-Beschlusses
[EU]
'analysis'
means
the
assembly
,
processing
or
use
of
data
with
the
aim
of
assisting
criminal
investigations
,
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
the
Europol
Decision
Anordnungen
zur
Errichtung
einer
Arbeitsdatei
zu
Analysezwecken
,
einschließlich
späterer
Änderungen
,
werden
nach
dem
in
Artikel
16
des
Europol-Beschlusses
festgelegten
Verfahren
ausgestellt
. [EU]
Orders
opening
an
analysis
work
file
,
including
later
amendments
thereto
,
shall
be
established
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
16
of
the
Europol
Decision
.
"Arbeitsdatei
zu
Analysezwecken"
eine
Datei
,
die
zu
Zwecken
der
Analyse
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
des
Europol-Beschlusses
errichtet
wird
[EU]
'analysis
work
file'
means
a
file
opened
for
the
purpose
of
analysis
,
as
referred
to
in
Article
14
(1)
of
the
Europol
Decision
ausführliche
Bestimmungen
über
die
innerhalb
von
Europol
anzuwendenden
Sicherheitsmaßnahmen
,
die
einen
Grundschutz
im
Sinne
des
Artikels
10
Absatz
1
dieser
Regelung
gewähren
,
wobei
solche
Maßnahmen
auf
Artikel
35
und
Artikel
41
Absatz
2
des
Europol-Beschlusses
gestützt
sind
und
dem
Artikel
40
Absatz
3
dieses
Beschlusses
Rechnung
tragen
,
und
[EU]
detailed
rules
on
the
security
measures
to
be
applied
within
Europol
in
order
to
provide
for
the
basic
protection
level
referred
to
in
Article
10
(1)
of
these
rules
,
such
measures
being
based
on
Articles
35
and
41
(2)
of
the
Europol
Decision
and
taking
account
of
Article
40
(3)
thereof
;
and
ausführliche
Bestimmungen
über
die
mit
den
verschiedenen
Europol-Geheimhaltungsgraden
verbundenen
Sicherheitsmaßnahmen
und
die
entsprechenden
Sicherheitsmaßnahmenpakete
nach
Artikel
10
Absätze
2
und
3;
das
Sicherheitshandbuch
hat
ferner
Artikel
46
des
Europol-Beschlusses
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
detailed
rules
on
the
security
measures
associated
with
the
different
Europol
classification
levels
and
the
corresponding
security
packages
referred
to
in
Article
10
(2)
and
10
(3);
the
Security
Manual
shall
also
take
account
of
Article
46
of
the
Europol
Decision
.
Bei
der
Entscheidung
,
ob
eine
weitere
Speicherung
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
6
dieser
Durchführungsbestimmungen
nach
Artikel
20
des
Europol-Beschlusses
erforderlich
ist
,
ist
zwischen
dem
Interesse
von
Europol
an
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
und
dem
legitimen
Datenschutzinteresse
der
betreffenden
Person
,
zu
der
Daten
gespeichert
werden
,
abzuwägen
. [EU]
When
a
decision
is
taken
on
whether
personal
data
should
continue
to
be
stored
under
Article
6
of
these
rules
,
in
accordance
with
Article
20
of
the
Europol
Decision
,
the
interests
of
Europol
in
performing
its
tasks
shall
be
weighed
against
the
legitimate
data
protection
interests
of
the
data
subject
concerning
whom
data
are
stored
.
Beim
Abschluss
von
Geheimschutzabkommen
mit
Dritten
oder
beim
Abschluss
von
Vereinbarungen
gemäß
Artikel
22
Absatz
4
und
Artikel
23
Absatz
7
des
Europol-Beschlusses
trägt
Europol
den
in
dieser
Regelung
und
im
Sicherheitshandbuch
festgelegten
Grundsätzen
Rechnung
,
die
entsprechend
für
die
mit
dritten
Parteien
ausgetauschten
Informationen
gelten
sollten
. [EU]
When
concluding
confidentiality
agreements
with
third
parties
,
or
when
concluding
agreements
in
accordance
with
Articles
22
(4)
and
23
(7)
of
the
Europol
Decision
,
Europol
shall
take
account
of
the
principles
laid
down
in
these
rules
and
in
the
Security
Manual
,
which
should
be
applied
accordingly
to
information
exchanged
with
such
third
parties
.
Beschließt
der
Verwaltungsrat
,
dem
Rat
keine
Stellungnahme
nach
Artikel
38
Absatz
7
des
Europol-Beschlusses
vorzulegen
,
hat
der
Direktor
das
Recht
,
eine
der
laut
Artikel
9
Absatz
1
des
Anhangs
IX
des
Statuts
der
Beamten
vorgesehenen
Strafmaßnahmen
aufzuerlegen
,
ausgenommen
ist
die
Entlassung
des
Direktors
. [EU]
Should
the
Management
Board
decide
that
no
opinion
is
to
be
submitted
to
the
Council
in
accordance
with
Article
38
(7)
of
the
Europol
Decision
,
the
Director
shall
have
the
right
to
impose
one
of
the
penalties
foreseen
in
Article
9(1)
of
Annex
IX
to
the
Staff
Regulations
other
than
the
removal
of
the
Deputy
Director
concerned
from
his
post
.
Beschließt
der
Verwaltungsrat
,
dem
Rat
keine
Stellungnahme
nach
Artikel
38
Absatz
7
des
Europol-Beschlusses
vorzulegen
,
hat
er
das
Recht
,
eine
der
laut
Artikel
9
Absatz
1
Anhang
IX
des
Statuts
der
Beamten
vorgesehenen
Strafmaßnahmen
aufzuerlegen
,
ausgenommen
ist
die
Entlassung
des
Direktors
. [EU]
Should
the
Management
Board
decide
that
no
opinion
is
to
be
submitted
to
the
Council
in
accordance
with
Article
38
(7)
of
the
Europol
Decision
,
it
shall
have
the
right
to
impose
one
of
the
penalties
foreseen
in
Article
9(1)
of
Annex
IX
to
the
Staff
Regulations
other
than
the
removal
of
the
Director
from
his
post
.
Daten
,
die
nach
der
Bewertung
nicht
für
die
Aufnahme
in
eine
Arbeitsdatei
zu
Analysezwecken
ausgewählt
wurden
,
sowie
Akten
oder
Dokumente
mit
Daten
,
die
in
eine
solche
Datei
aufgenommen
wurden
,
unterliegen
weiterhin
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
des
Europol-Beschlusses
der
Verantwortung
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Daten
übermittelt
hat
,
sowie
dessen
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
. [EU]
Data
which
,
after
appraisal
,
have
not
been
selected
for
inclusion
in
an
analysis
work
file
,
as
well
as
paper
files
and
documents
containing
data
which
have
been
included
in
such
a
file
,
shall
remain
under
the
responsibility
of
the
Member
State
which
supplied
the
data
in
accordance
with
Article
29
(1)
of
the
Europol
Decision
,
and
shall
be
subject
to
its
national
legislation
.
Dazu
holt
der
Direktor
den
Rat
des
in
Artikel
28
des
Europol-Beschlusses
genannten
Datenschutzbeauftragten
ein
. [EU]
To
this
end
,
the
Director
shall
seek
the
advice
of
the
Data
Protection
Officer
,
as
referred
to
in
Article
28
of
the
Europol
Decision
.
Der
Abruf
von
Daten
durch
Teilnehmer
des
Analyseprojekts
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
Buchstabe
b
des
Europol-Beschlusses
wird
erst
gestattet
,
nachdem
diese
von
Europol
akkreditiert
worden
sind
und
nachdem
sie
an
einer
Schulung
zu
ihren
spezifischen
Verpflichtungen
nach
Maßgabe
des
Europol-Rechtsrahmens
teilgenommen
haben
. [EU]
In
accordance
with
Article
14
(2)(b)
of
the
Europol
Decision
,
the
retrieval
of
data
by
participants
of
the
analysis
project
shall
only
be
granted
after
they
have
been
accredited
by
Europol
and
following
a
training
on
their
specific
obligations
under
the
Europol
legal
framework
.
Der
Beschluss
2009/371/JI
des
Rates
vom
6.
April
2009
zur
Errichtung
des
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol
) (
im
Folgenden:
"Europol-Beschluss"
)
ersetzt
den
Rechtsakt
des
Rates
vom
26
.
Juli
1995
,
durch
welchen
das
Übereinkommen
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
[3] (
im
Folgenden:
"Europol-Übereinkommen"
)
erstellt
wurde
,
ab
Beginn
der
Geltung
des
Europol-Beschlusses
,
das
heißt
ab
dem
1.
Januar
2010
. [EU]
Council
Decision
2009/371/JHA
of
6
April
2009
establishing
the
European
Police
Office
(Europol) [2] ('Europol
Decision'
),
replaces
the
Council
Act
of
26
July
1995
drawing
up
the
Convention
based
on
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
[3] ('Europol
Convention'
)
as
of
its
date
of
application
,
that
is
as
of
1
January
2010
.
Der
Europol-Beschluss
sieht
weiterhin
vor
,
dass
alle
von
Europol
auf
der
Grundlage
des
Europol-Übereinkommens
geschlossenen
und
am
1.
Januar
2010
gültigen
Arbeitsverträge
bis
zu
ihrem
Ablauf
erfüllt
werden
und
nach
Beginn
der
Geltung
des
Europol-Beschlusses
nicht
auf
der
Grundlage
des
Europol-Statuts
verlängert
werden
dürfen
. [EU]
The
Europol
Decision
furthermore
provides
that
all
employment
contracts
concluded
by
Europol
as
established
by
the
Europol
Convention
and
in
force
on
1
January
2010
shall
be
honoured
until
their
expiry
date
and
may
not
be
renewed
on
the
basis
of
the
Europol
Staff
Regulations
after
the
date
of
application
of
the
Europol
Decision
.
Der
Jahresbericht
wird
dem
Europol-Verwaltungsrat
unterbreitet
und
vom
Europäischen
Rechnungshof
nach
Artikel
43
und
Artikel
58
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Europol-Beschlusses
geprüft
." [EU]
The
yearly
report
shall
be
forwarded
to
the
Management
Board
of
Europol
,
and
shall
be
controlled
by
the
European
Court
of
Auditors
,
in
accordance
with
Articles
43
and
58
(2)(a)
of
the
Europol
Decision
.';
Der
Verwaltungsrat
wird
entscheiden
,
ob
dem
Rat
eine
Stellungnahme
vorzulegen
ist
,
wonach
die
Entlassung
des
betreffenden
stellvertretenden
Direktors
nach
Artikel
38
Absatz
7
des
Europol-Beschlusses
angeraten
wird
. [EU]
The
Management
Board
shall
decide
whether
an
opinion
is
to
be
submitted
to
the
Council
with
a
view
to
terminate
the
service
of
the
Deputy
Director
concerned
in
accordance
with
Article
38
(7)
of
the
Europol
Decision
.
Der
Vorsitzende
des
Verwaltungsrats
hat
die
Stellungnahme
des
Verwaltungsrats
gemäß
Artikel
38
Absatz
7
des
Europol-Beschlusses
an
den
Rat
und
eine
Abschrift
davon
an
den
beschuldigten
Direktor
weiterzuleiten
. [EU]
The
Chairperson
of
the
Management
Board
shall
forward
the
opinion
of
the
Management
Board
to
the
Council
as
envisaged
by
Article
38
(7)
of
the
Europol
Decision
,
and
a
copy
thereof
to
the
Director
charged
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Europol-Beschlusses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners