A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for Europol-Übereinkommen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Absatz
1
gilt
insbesondere
für
das
auf
der
Grundlage
von
Artikel
37
des
Europol-Übereinkommen
s
geschlossene
Sitzabkommen
sowie
für
die
Vereinbarungen
zwischen
dem
Königreich
der
Niederlande
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
41
Absatz
2
des
Europol-Übereinkommen
s
und
für
alle
internationalen
Übereinkünfte
einschließlich
ihrer
Bestimmungen
über
den
Austausch
von
Informationen
,
für
Verträge
,
Verbindlichkeiten
und
Vermögensgegenstände
des
Polizeiamts
,
wie
es
durch
das
Europol-Übereinkommen
errichtet
wurde
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
in
particular
to
the
Headquarters
Agreement
concluded
on
the
basis
of
Article
37
of
the
Europol
Convention
,
as
well
as
the
agreements
between
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
other
Member
States
established
on
the
basis
of
Article
41
(2)
of
the
Europol
Convention
and
to
all
international
agreements
,
including
their
provisions
on
the
exchange
of
information
,
and
to
contracts
concluded
by
,
liabilities
incumbent
on
and
properties
acquired
by
Europol
,
as
established
by
the
Europol
Convention
.
Als
Folge
der
Änderungen
,
die
durch
das
genannte
Protokoll
am
Europol-Übereinkommen
vorgenommen
wurden
,
ist
es
notwendig
,
diese
Durchführungsbestimmungen
zu
ändern
. [EU]
These
rules
need
to
be
amended
as
a
consequence
of
the
amendments
made
by
the
said
Protocol
to
the
Europol
Convention
.
Am
Europol-Übereinkommen
sind
eine
Reihe
von
Änderungen
in
Form
von
drei
Protokollen
vorgenommen
worden
,
die
nach
einem
langwierigen
Ratifizierungsprozess
in
Kraft
getreten
sind
. [EU]
The
Europol
Convention
has
been
the
subject
of
a
number
of
amendments
enshrined
in
three
protocols
which
have
entered
into
force
after
a
lengthy
process
of
ratification
.
Beschluss
2000/641/JI
des
Rates
vom
17
.
Oktober
2000
zur
Einrichtung
einer
Geschäftsstelle
für
die
Gemeinsamen
Kontrollinstanzen
für
den
Datenschutz
,
die
mit
dem
Übereinkommen
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol-Übereinkommen
),
dem
Übereinkommen
über
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
im
Zollbereich
und
dem
Übereinkommen
zur
Durchführung
des
Übereinkommens
von
Schengen
betreffend
den
schrittweisen
Abbau
der
Kontrollen
an
den
gemeinsamen
Grenzen
(
Schengener
Durchführungsübereinkommen
)
geschaffen
wurden
(
ABl
. L
271
vom
24
.10.2000, S. 1)." [EU]
Council
Decision
2000/641/JHA
of
17
October
2000
establishing
a
secretariat
for
the
joint
supervisory
data-protection
bodies
set
up
by
the
Convention
on
the
Establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol
Convention
),
the
Convention
on
the
Use
of
Information
Technology
for
Customs
Purposes
and
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
on
the
gradual
abolition
of
checks
at
the
common
borders
(Schengen
Convention
) (OJ L
271
,
24
.10.2000, p. 1).';
Bezüglich
der
Euro-Fälschung
nimmt
Europol
-
im
Rahmen
seiner
Zielsetzung
gemäß
dem
Rechtsakt
des
Rates
vom
26
.
Juli
1995
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol-Übereinkommen
) -
folgende
Zentralstellenfunktionen
im
Sinne
der
Artikel
12
bis
15
des
Genfer
Abkommens
von
1929
wahr:
[EU]
With
regard
to
euro
counterfeiting
,
Europol
shall
perform
-
in
the
framework
of
its
objective
according
to
the
Council
Act
of
26
July
1995
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol
Convention
) [1] -
the
following
central
office
functions
within
the
meaning
of
Articles
12
to
15
of
the
Geneva
Convention
of
1929
.
Das
Europol-Übereinkommen
sieht
in
Titel
III
Arbeitsdateien
zu
Analysezwecken
vor
;
Änderungen
dazu
wurden
durch
das
Protokoll
aufgrund
von
Artikel
43
Absatz
1
des
Europol-Übereinkommen
s
eingefügt
;
insbesondere
wurden
die
Artikel
10
,
12
,
16
und
21
des
Europol-Übereinkommen
s
geändert
,
die
den
Rahmen
für
die
Errichtung
einer
Arbeitsdatei
zu
Analysezwecken
und
die
Erhebung
,
Verarbeitung
,
Nutzung
und
Löschung
der
darin
enthaltenen
personenbezogenen
Daten
bilden
. [EU]
The
Europol
Convention
makes
provision
in
Title
III
for
work
files
for
the
purposes
of
analysis
;
amendments
thereto
were
introduced
by
the
Protocol
drawn
up
on
the
basis
of
Article
43
(1)
of
the
Europol
Convention
;
in
particular
,
amendments
were
made
to
Articles
10
,
12
,
16
and
21
of
the
Europol
Convention
,
which
constitute
the
framework
for
the
opening
of
an
analysis
file
and
the
collection
,
processing
,
utilisation
and
deletion
of
personal
data
contained
therein
.
Das
Europol-Übereinkommen
und
die
Protokolle
vom
24
.
Juli
1996
,
19
.
Juni
1997
,
30
.
November
2000
,
28
.
November
2002
und
27
.
November
2003
treten
für
Bulgarien
und
Rumänien
am
ersten
Tag
des
ersten
Monats
nach
dem
Tag
der
Annahme
des
vorliegenden
Beschlusses
in
Kraft
. [EU]
The
Europol
Convention
and
the
Protocols
of
24
July
1996
,
19
June
1997
,
30
November
2000
,
28
November
2002
and
27
November
2003
shall
enter
into
force
for
Bulgaria
and
Romania
on
the
first
day
of
the
first
month
following
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
Das
Europol-Übereinkommen
wurde
durch
drei
weitere
Protokolle
geändert
,
die
am
30
.
November
2000
,
28
.
November
2002
[4]
und
27
.
November
2003
[5]
unterzeichnet
wurden
. [EU]
The
Europol
Convention
was
amended
by
three
other
Protocols
signed
on
30
November
2000
[3],
28
November
2002
[4]
and
27
November
2003
[5].
Das
Europol-Übereinkommen
wurde
durch
zwei
Protokolle
ergänzt
,
die
am
24
.
Juli
1996
und
19
.
Juni
1997
unterzeichnet
wurden
und
am
29
.
Dezember
1998
bzw
. 1.
Juli
1999
in
Kraft
getreten
sind
. [EU]
The
Europol
Convention
was
complemented
by
two
Protocols
signed
on
24
July
1996
and
19
June
1997
which
entered
into
force
respectively
on
29
December
1998
and
1
July
1999
[2].
Das
Übereinkommen
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
nachstehend
"
Europol-Übereinkommen
"
)
wurde
in
Brüssel
am
26
.
Juli
1995
unterzeichnet
und
ist
am
1.
Oktober
1998
in
Kraft
getreten
. [EU]
The
Convention
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol
Convention
) (hereinafter
referred
to
as
the
'Europol
Convention'
)
was
signed
at
Brussels
on
26
July
1995
and
entered
into
force
on
1
October
1998
.
dem
Übereinkommen
vom
26
.
Juli
1995
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol-Übereinkommen
): [EU]
the
Convention
of
26
July
1995
,
based
on
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol
Convention
):
Der
Beschluss
2009/371/JI
des
Rates
vom
6.
April
2009
zur
Errichtung
des
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol
) (
im
Folgenden:
"Europol-Beschluss"
)
ersetzt
den
Rechtsakt
des
Rates
vom
26
.
Juli
1995
,
durch
welchen
das
Übereinkommen
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
[3] (
im
Folgenden:
"
Europol-Übereinkommen
"
)
erstellt
wurde
,
ab
Beginn
der
Geltung
des
Europol-Beschlusses
,
das
heißt
ab
dem
1.
Januar
2010
. [EU]
Council
Decision
2009/371/JHA
of
6
April
2009
establishing
the
European
Police
Office
(Europol) [2] ('Europol
Decision'
),
replaces
the
Council
Act
of
26
July
1995
drawing
up
the
Convention
based
on
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
[3] ('Europol
Convention'
)
as
of
its
date
of
application
,
that
is
as
of
1
January
2010
.
Die
Datenschutzbestimmungen
des
Übereinkommens
vom
26
.
Juli
1995
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
nachstehend
"
Europol-Übereinkommen
"
genannt
)
gelten
für
die
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
durch
Europol
;
dies
schließt
auch
die
Kontrollbefugnisse
der
gemäß
dem
Europol-Übereinkommen
eingesetzten
Gemeinsamen
Kontrollinstanz
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
von
Europol
und
die
Haftung
bei
rechtswidriger
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
Europol
ein
. [EU]
The
provisions
of
the
Convention
of
26
July
1995
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
[9] (hereinafter
referred
to
as
the
'Europol
Convention'
)
concerning
data
protection
apply
to
the
processing
of
SIS
II
data
by
Europol
,
including
the
powers
of
the
Joint
Supervisory
Body
,
set
up
under
the
Europol
Convention
,
to
monitor
the
activities
of
Europol
and
liability
for
any
unlawful
processing
of
personal
data
by
Europol
.
Die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol
)
wurde
im
Vertrag
über
die
Europäische
Union
vom
7.
Februar
1992
vereinbart
und
durch
das
Übereinkommen
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol-Übereinkommen
)
geregelt
. [EU]
The
establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol)
was
agreed
in
the
Treaty
on
European
Union
of
7
February
1992
,
and
regulated
in
the
Convention
based
on
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol
Convention
) [2].
Die
im
Europol-Übereinkommen
festgelegten
Haushaltsentlastungsverfahren
sind
in
dem
Maße
anwendbar
,
wie
es
für
diesen
Zweck
notwendig
ist
[EU]
The
discharge
procedures
established
by
the
Europol
Convention
shall
apply
to
the
extent
required
for
this
purpose
Die
Mitgliedstaaten
können
Europol
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
und
dem
Europol-Übereinkommen
um
Inanspruchnahme
von
in
Drittstaaten
oder
zu
internationalen
Organisationen
entsandten
Europol-Verbindungsbeamten
zum
Zwecke
des
Austausches
von
einschlägigen
Informationen
gemäß
der
zwischen
Europol
und
dem
betreffenden
Drittstaat
oder
der
betreffenden
internationalen
Organisation
geschlossenen
Kooperationsvereinbarungen
ersuchen
. [EU]
In
accordance
with
the
national
law
and
the
Europol
Convention
,
Member
States
may
make
a
request
to
Europol
to
use
Europol
liaison
officers
seconded
to
third
countries
or
international
organisations
,
with
a
view
to
the
exchange
of
relevant
information
in
compliance
with
the
cooperation
agreements
concluded
between
Europol
and
the
third
country
or
organisation
concerned
.
Dieser
Beschluss
ersetzt
das
Europol-Übereinkommen
und
das
Protokoll
über
die
Vorrechte
und
Immunitäten
für
Europol
,
die
Mitglieder
seiner
Organe
,
die
stellvertretenden
Direktoren
und
die
Bediensteten
von
Europol
ab
Beginn
der
Geltung
dieses
Beschlusses
. [EU]
This
Decision
replaces
the
Europol
Convention
and
the
Protocol
on
the
privileges
and
immunities
of
Europol
,
the
members
of
its
organs
,
the
Deputy
Directors
and
employees
of
Europol
as
of
the
date
of
application
of
this
Decision
.
Dieser
Beschluss
ersetzt
die
Bestimmungen
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol-Übereinkommen
). [EU]
This
Decision
replaces
the
provisions
of
the
Convention
based
on
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol
Convention
).
Dies
folgt
auch
aus
der
Entschließung
des
Rates
vom
2.
Oktober
2003
über
eine
Strategie
für
die
Zusammenarbeit
im
Zollwesen
und
dem
Beschluss
des
Rates
vom
6.
Dezember
2001
zur
Ausweitung
des
Mandats
von
Europol
auf
die
im
Anhang
zum
Europol-Übereinkommen
aufgeführten
schwerwiegenden
Formen
internationaler
Kriminalität
. [EU]
Such
action
follows
on
from
the
Council
Resolution
of
2
October
2003
concerning
a
strategy
for
customs
cooperation
and
the
Council
Decision
of
6
December
2001
extending
the
mandate
of
Europol
to
the
fight
against
the
serious
forms
of
international
crime
listed
in
the
Annex
to
the
Europol
Convention
.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
Europol
im
Sinne
dieses
Beschlusses
erfolgt
in
Übereinstimmung
mit
dem
Europol-Übereinkommen
und
den
zu
seiner
Durchführung
erlassenen
Vorschriften
und
wird
von
der
durch
Artikel
24
des
Übereinkommens
eingesetzten
unabhängigen
gemeinsamen
Kontrollinstanz
überwacht
. [EU]
The
processing
of
personal
data
by
Europol
pursuant
to
this
Decision
shall
be
in
accordance
with
the
Europol
Convention
and
the
rules
adopted
in
implementation
thereof
and
supervised
by
the
independent
joint
supervisory
body
established
by
Article
24
of
the
Convention
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Europol-Übereinkommen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners