A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for Etikettierungsvorschriften
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
(1)
Bis
zum
30
.
September
2013
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
mögliche
neue
Etikettierungsvorschriften
vor
,
die
auf
Unionsebene
eingeführt
werden
sollten
,
damit
den
Verbrauchern
genaue
,
sachdienliche
,
verständliche
und
vergleichbare
Informationen
über
die
Merkmale
von
Textilerzeugnissen
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
By
30
September
2013
,
the
Commission
shall
submit
a
report
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
regarding
possible
new
labelling
requirements
to
be
introduced
at
Union
level
with
a
view
to
providing
consumers
with
accurate
,
relevant
,
intelligible
and
comparable
information
on
the
characteristics
of
textile
products
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
5
und
den
Absätzen
2
bis
5
des
vorliegenden
Artikels
erübrigt
sich
die
Einstufung
von
Geflügelfleisch
in
Handelsklassen
und
seine
Kennzeichnung
entsprechend
den
zusätzlichen
Etikettierungsvorschriften
dieser
Artikel
,
wenn
das
Fleisch
an
Zerlegungs-
und
Verarbeitungsbetriebe
geliefert
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(5)
and
paragraphs
2
to
5
of
this
Article
,
it
shall
not
be
necessary
to
classify
poultrymeat
or
to
indicate
the
additional
particulars
referred
to
in
those
Articles
in
the
case
of
deliveries
to
cutting
or
processing
establishments
.
Abweichend
von
den
Artikeln
3, 4
und
5
erübrigt
sich
die
Einstufung
von
Geflügelfleisch
in
Handelsklassen
und
seine
Kennzeichnung
entsprechend
den
zusätzlichen
Etikettierungsvorschriften
dieser
Artikel
,
wenn
das
Fleisch
an
Zerlegungs-
und
Verarbeitungsbetriebe
geliefert
wird
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3, 4
and
5
it
shall
not
be
necessary
to
classify
poultrymeat
or
to
indicate
the
additional
particulars
referred
to
in
those
Articles
in
the
case
of
deliveries
to
cutting
or
processing
establishments
.'.
Abweichend
von
den
Kapiteln
V
und
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
können
die
Mitgliedstaaten
,
wenn
die
betreffenden
Erzeugnisse
zur
Ausfuhr
bestimmt
sind
,
gestatten
,
dass
Angaben
,
die
nicht
mit
den
Etikettierungsvorschriften
im
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
,
auf
den
Etiketten
von
zur
Ausfuhr
bestimmten
Weinen
aufgeführt
werden
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Drittlands
dies
verlangen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapters
V
and
VI
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
where
the
products
concerned
are
to
be
exported
,
Member
States
may
allow
that
particulars
,
which
conflict
with
labelling
rules
as
provided
for
by
Community
legislation
,
appear
on
the
label
of
wines
for
export
,
when
they
are
required
by
the
legislation
of
the
third
country
concerned
.
Am
8.
Juni
und
19
.
Juli
2010
stellte
die
Internationale
Organisation
für
Rebe
und
Wein
einen
Antrag
auf
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
die
Etikettierungsvorschriften
für
bei
der
Weinherstellung
als
Klärhilfsmittel
verwendetes
Casein
und
Ovalbumin
. [EU]
On
8
June
and
19
July
2010
the
International
Organisation
of
Vine
and
Wine
made
a
request
for
a
labelling
exemption
regarding
casein
and
ovalbumin
used
in
the
manufacture
of
wine
as
clarification
processing
aids
.
Beförderungs-
und
Etikettierungsvorschriften
[EU]
Transport
and
labelling
requirements
Bei
Einzelhandelslieferung
von
Vermehrungsmaterial
und
Pflanzen
von
Obstarten
an
einen
nicht
gewerblichen
Endverbraucher
können
die
Etikettierungsvorschriften
gemäß
Absatz
1
auf
die
angemessene
Produktinformation
beschränkt
werden
. [EU]
In
the
case
of
retail
supply
of
propagating
material
or
fruit
plants
to
a
non-professional
final
consumer
,
requirements
regarding
labelling
referred
to
in
paragraph
1
may
be
confined
to
appropriate
product
information
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
ersuchen
die
Kommission
,
bei
der
Ausarbeitung
des
Berichts
gemäß
Artikel
24
der
Verordnung
zu
prüfen
,
wie
sich
diese
Technologien
auf
mögliche
neue
Etikettierungsvorschriften
auswirken
würden
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Rückverfolgbarkeit
von
Textilerzeugnissen
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
invite
the
Commission
,
when
drawing
up
the
report
pursuant
to
Article
24
of
the
Regulation
,
to
consider
their
impact
on
possible
new
labelling
requirements
,
including
with
a
view
to
improve
the
traceability
of
products
.
Da
sich
Änderungen
der
Etikettierungsvorschriften
auf
die
Branche
auswirken
,
vor
allem
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
,
die
einen
Übergangszeitraum
für
die
reibungslose
Anpassung
an
die
neuen
Bestimmungen
benötigen
,
sieht
die
Richtlinie
2007/68/EG
vorläufige
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Anwendung
der
neuen
Vorschriften
dahin
gehend
vor
,
dass
Lebensmittel
,
die
vor
dem
31
.
Mai
2009
in
den
Handel
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/26/EG
erfüllten
,
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
verkauft
werden
dürfen
. [EU]
Since
changes
in
labelling
rules
affect
industry
,
mainly
small
and
medium-sized
enterprises
,
which
need
an
adaptation
period
to
smooth
the
transition
towards
new
labelling
requirements
,
Directive
2007/68/EC
provided
for
temporary
measures
to
facilitate
the
application
of
the
new
rules
by
allowing
the
marketing
of
foods
placed
on
the
market
or
labelled
before
31
May
2009
that
complied
with
Directive
2005/26/EC
until
stocks
were
exhausted
.
Da
sich
Änderungen
der
Etikettierungsvorschriften
auf
die
Branche
auswirken
,
vor
allem
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
,
die
einen
Übergangszeitraum
für
die
reibungslose
Anpassung
an
die
neuen
Bestimmungen
benötigen
,
sieht
die
Richtlinie
2007/68/EG
vorläufige
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Anwendung
der
neuen
Vorschriften
dahin
gehend
vor
,
dass
Lebensmittel
,
die
vor
dem
31
.
Mai
2009
in
den
Handel
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/26/EG
der
Kommission
erfüllen
,
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
verkauft
werden
dürfen
. [EU]
Since
changes
in
labelling
rules
affect
industry
,
mainly
small
and
medium-sized
enterprises
,
which
need
an
adaptation
period
to
smooth
the
transition
towards
new
labelling
requirements
,
Directive
2007/68/EC
provides
for
temporary
measures
to
facilitate
the
application
of
the
new
rules
by
allowing
the
marketing
of
foodstuffs
placed
on
the
market
or
labelled
before
31
May
2009
that
comply
with
Commission
Directive
2005/26/EC
[3]
until
stocks
are
exhausted
.
Der
Antrag
bezweckt
eine
Änderung
der
Spezifikation
hinsichtlich
der
Angaben
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
die
Agrarerzeugnisse
aus
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
stammen
,
der
besonderen
Etikettierungsvorschriften
und
der
nach
einzelstaatlichen
Vorschriften
zu
erfüllenden
Anforderungen
. [EU]
The
aim
of
the
application
is
to
amend
the
specification
in
respect
of
the
evidence
that
the
agricultural
products
originate
in
the
geographical
area
,
the
specific
labelling
rules
and
the
requirements
to
be
met
under
national
provisions
.
Der
in
Volumenprozent
ausgedrückte
Alkoholgehalt
der
Weine
muss
vor
deren
Vermarktung
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Etikettierungsvorschriften
,
gemessen
werden
. [EU]
The
alcoholic
strength
by
volume
of
wines
must
be
measured
before
marketing
,
principally
to
comply
with
labelling
rules
.
Derzeit
werden
Durchführungsbestimmungen
zur
genannten
Verordnung
erarbeitet
,
die
unter
anderem
spezifische
Etikettierungsvorschriften
für
den
Weinsektor
umfassen
,
und
wegen
ihrer
Anwendbarkeit
ab
dem
1.
August
2009
ist
ein
Übergangszeitraum
vorgesehen
,
um
den
Übergang
von
der
vorhergehenden
Regelung
für
Weinbauerzeugnisse
zu
erleichtern
,
insbesondere
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
vom
17
.
Mai
1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
,
damit
die
Wirtschaftsbeteiligten
die
neuen
Etikettierungsvorschriften
einhalten
können
. [EU]
Implementing
rules
of
that
Regulation
,
providing
,
inter
alia
,
for
specific
labelling
rules
applicable
to
the
wine
sector
are
currently
being
prepared
and
,
because
of
their
applicability
as
from
the
1
August
2009
, a
transitional
period
is
provided
in
order
to
ease
the
transition
from
the
previous
wine
sector
legislation
,
notably
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
of
17
May
1999
on
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
[5]
to
Regulation
(EC)
No
479/2008
to
allow
economic
operators
to
comply
with
the
new
labelling
requirements
.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
eine
Differenzierung
der
Etikettierungsvorschriften
nach
der
Kategorie
des
Weinerzeugnisses
häufig
nicht
zweckmäßig
ist
. [EU]
Experience
has
shown
that
a
differentiation
in
terms
of
labelling
rules
according
to
the
category
of
wine
product
is
often
not
expedient
.
Die
Etikettierungsvorschriften
der
einführenden
Partei
gelten
für
die
Etikettierung
von
Futtermitteln
aus
ökologischem
Landbau
. [EU]
The
labelling
rules
of
the
importing
Party
shall
apply
to
labelling
related
to
the
organic
production
method
for
feedingstuffs
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
geeignete
Etikettierungsvorschriften
für
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
fest
,
die
auch
den
ägyptischen
Ursprung
ausweisen
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
zum
Pflanzen
verwendet
werden
. [EU]
Member
States
shall
lay
down
appropriate
labelling
requirements
with
regard
to
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.,
including
a
requirement
to
indicate
the
Egyptian
origin
,
with
the
aim
of
preventing
the
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
being
planted
.
Die
nach
den
Rechtsvorschriften
der
einführenden
Partei
geltenden
Etikettierungsvorschriften
für
ökologische
Futtermittel
finden
auf
die
Einfuhren
der
anderen
Partei
Anwendung
." [EU]
The
rules
on
labelling
concerning
organic
feed
in
force
in
the
legislation
of
the
importing
Contracting
Party
shall
apply
to
the
imports
of
the
other
Party
.'
Diese
Bewertung
erstreckt
sich
auf
die
Kennzeichnungs-
und
Etikettierungsvorschriften
,
die
Haltungsformen
und
Kontrollen
sowie
die
Umsetzung
. [EU]
This
evaluation
shall
extend
to
the
rules
on
marking
and
labeling
,
farming
methods
and
controls
as
well
as
implementation
.
Diese
Bewertung
erstreckt
sich
auf
die
Kennzeichnungs-
und
Etikettierungsvorschriften
,
die
Haltungsformen
und
Kontrollen
sowie
die
Umsetzung
. [EU]
This
evaluation
shall
extend
to
the
rules
on
marking
and
labelling
,
farming
methods
and
controls
as
well
as
implementation
.
die
Sendung
erfüllt
die
einschlägigen
Garantieanforderungen
,
einschließlich
der
Verpackungs-
und
Etikettierungsvorschriften
und
etwaiger
spezifischer
zusätzlicher
Anforderungen
der
Veterinärbescheinigung
,
die
unter
Berücksichtigung
der
Erläuterungen
in
Anhang
III
nach
dem
Muster
in
Anhang
II
auszustellen
ist
,
und
[EU]
the
consignment
complies
with
the
guarantees
,
including
those
for
packaging
and
labelling
and
the
appropriate
specific
additional
requirements
laid
down
in
the
animal
health
certificate
,
drawn
up
in
conformity
with
the
model
in
Annex
II
,
taking
into
account
the
explanatory
notes
in
Annex
III
;
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Etikettierungsvorschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners