A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Etikettenleser
Etikettenschwindel
Etikettieranlage
Etikettiermaschine
Etikettierung
Etilamfetamin
Etintidin
Etiolement
Etiolierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
579 results for
Etikettierung
Word division: Eti·ket·tie·rung
Tip:
Conversion of units
German
English
Kulturkritiker
,
Skandalredner
und
Fernseh-Philosoph
-
Peter
Sloterdijk
entzieht
sich
jeder
Etikettierung
[G]
Cultural
Critic
,
Scandaliser
and
TV
Philosopher
-
Peter
Sloterdijk
Eludes
all
Labels
[13]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juli
2000
zur
Einführung
eines
Systems
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
und
über
die
Etikettierung
von
Rindfleisch
und
Rindfleischerzeugnissen
(
ABl
. L
204
vom
11
.8.2000, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
1760/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
July
2000
establishing
a
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
and
regarding
the
labelling
of
beef
and
beef
products
(OJ L
204
,
11
.8.2000, p. 1).
32000
L
0013:
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
(
ABl
. L
109
vom
6.5.2000, S.
29
),
geändert
durch:
[EU]
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling
,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
(OJ L
109
, 6.5.2000, p.
29
),
as
amended
by:
9
Spuren
mit
einer
Dichte
von
1600
bzw
.
6250
BPI
und
EBCDIC-
oder
ASCII-Codierung
,
möglichst
mit
Etikettierung
. [EU]
Nine-track
with
a
density
of
1600
or
6250-BPI
and
EBCDIC
of
ASCII
coding
,
preferably
labelled
.
Ab
1.
Januar
2010
ist
eine
Etikettierung
gemäß
Absatz
1
hinsichtlich
aus
Geflügelfleisch
hergestelltem
Hackfleisch/Faschiertem
,
aus
Geflügelfleisch
hergestellten
Fleischzubereitungen
und
‐
;erzeugnissen
nicht
mehr
erforderlich
. [EU]
As
from
1
January
2010
labelling
as
referred
to
in
paragraph
1
in
respect
of
minced
meat
,
meat
preparations
and
meat
products
made
from
poultrymeat
will
no
longer
be
required
.
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
oder
5
darf
der
Name
,
auch
ohne
den
Zusatz
der
Angabe
"garantiert
traditionelle
Spezialität"
oder
ihrer
Abkürzung
"g
.t.S."
oder
des
dazugehörigen
Gemeinschaftszeichens
,
nicht
mehr
in
der
Etikettierung
ähnlicher
Agrarerzeugnisse
oder
Lebensmittel
verwendet
werden
,
die
der
eingetragenen
Spezifikation
nicht
entsprechen
. [EU]
From
the
date
of
publication
laid
down
in
Article
9(4)
or
(5),
the
name
,
even
where
unaccompanied
by
the
indication
'traditional
speciality
guaranteed'
,
the
abbreviation
'TSG'
or
the
associated
Community
symbol
,
may
no
longer
be
used
on
the
labelling
of
similar
agricultural
products
or
foodstuffs
not
satisfying
the
registered
specification
.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
V
Kapitel
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
sind
außerdem
folgende
Angaben
auf
der
Etikettierung
anzubringen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Chapter
IV
of
Section
V
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
labelling
must
also
display
the
following
words:
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
V
Kapitel
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
sind
außerdem
folgende
Angaben
auf
der
Etikettierung
anzubringen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Chapter
IV
of
Section
V
of
Annex
III
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
labelling
must
also
display
the
following
words:
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
sollten
hinsichtlich
ihrer
Etikettierung
den
allgemeinen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
und
insbesondere
den
Bestimmungen
zur
Unterbindung
einer
Etikettierung
,
welche
die
Verbraucher
verwirren
oder
irreführen
könnte
,
unterliegen
. [EU]
The
labelling
of
agricultural
products
and
foodstuffs
should
be
subject
to
the
general
rules
laid
down
in
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling
,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
[12],
and
in
particular
the
provisions
aimed
at
preventing
labelling
that
may
confuse
or
mislead
consumers
.
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
unterliegen
hinsichtlich
ihrer
Etikettierung
den
allgemeinen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
. [EU]
The
labelling
of
agricultural
products
and
foodstuffs
is
subject
to
the
general
rules
laid
down
in
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling
,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
[4].
alle
besonderen
Vorschriften
für
die
Etikettierung
des
betreffenden
Erzeugnisses
. [EU]
any
specific
labelling
rule
for
the
product
in
question
.
alle
besonderen
Vorschriften
zur
Etikettierung
des
betreffenden
Agrarerzeugnisses
oder
Lebensmittels
[EU]
any
specific
labelling
rule
for
the
agricultural
product
or
foodstuff
in
question
Andere
Formen
der
Etikettierung
und
Kennzeichnung
können
bestehen
,
sofern
sie
nicht
denselben
Geltungsbereich
wie
diese
Verordnung
abdecken
und
sofern
sie
mit
den
Verträgen
vereinbar
sind
. [EU]
Other
labelling
and
marking
may
exist
,
provided
that
it
does
not
cover
the
same
scope
as
this
Regulation
and
that
it
is
compatible
with
the
Treaties
.
Anforderungen
an
die
Etikettierung
[EU]
Labelling
requirements
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
,
einschließlich
Etikettierung
,
und
an
die
Trennung
tierischer
Nebenprodukte
unterschiedlicher
Kategorien
während
des
Transports
;
und
[EU]
Requirements
for
the
identification
,
including
labelling
,
and
for
the
separation
of
different
categories
of
animal
by-products
during
transport
;
and
Anforderungen
an
Terminologie
,
Symbole
,
Verpackung
,
Kennzeichnung
oder
Etikettierung
enthalten
,
die
für
eine
Ware
oder
eine
Dienstleistung
gelten
. [EU]
Addresses
terminology
,
symbols
,
packaging
,
marking
or
labelling
requirements
,
as
they
apply
to
a
good
or
service
.
Angaben
,
die
gemäß
Artikel
66
Absatz
2
in
der
Etikettierung
der
Weine
verwendet
werden
dürfen
[EU]
Indications
authorised
for
use
on
wine
labelling
pursuant
to
Article
66
(2)
Angaben
in
der
Etikettierung
der
Weine
gemäß
Artikel
22
Absatz
3 [EU]
Indications
authorised
for
use
on
wine
labelling
pursuant
to
Article
22
(3)
Anhang
III
a
der
Richtlinie
2000/13/EG
enthält
das
Verzeichnis
der
Zutaten
,
die
unter
allen
Umständen
auf
der
Etikettierung
der
Lebensmittel
anzugeben
sind
,
weil
sie
bei
empfindlichen
Personen
unerwünschte
Reaktionen
hervorrufen
können
. [EU]
Annex
IIIa
of
Directive
2000/13/EC
lists
the
ingredients
which
must
under
all
circumstances
appear
on
the
labelling
of
foodstuffs
,
as
they
are
likely
to
cause
adverse
reactions
in
susceptible
individuals
.
Anhang
IIIa
der
Richtlinie
2000/13/EG
enthält
eine
Liste
von
Lebensmittelzutaten
,
die
auf
der
Etikettierung
von
Lebensmitteln
angegeben
werden
müssen
,
da
sie
bei
empfindlichen
Personen
wahrscheinlich
unerwünschte
Reaktionen
hervorrufen
. [EU]
Annex
IIIa
to
Directive
2000/13/EC
establishes
a
list
of
food
ingredients
which
must
be
indicated
on
the
label
of
foodstuffs
as
they
are
likely
to
cause
adverse
reactions
in
susceptible
individuals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Etikettierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners