Esslinger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Esslinger

Tip:

	German	English
	Als Student im vierten Semester erhielt Esslinger 1969 den Auftrag, für das deutsche Unternehmen WEGA eine neue Linie von HiFi- und Fernsehgeräten zu entwickeln. [G]	In 1969, when he was a second-year student, Esslinger was awarded a contract to develop a new line of hi-fi equipment and TV sets for the German company WEGA.
	Als WEGA von Sony übernommen wurde, hatte Esslinger die Chance, auch für den japanischen Markt zu arbeiten. [G]	When WEGA was taken over by Sony, Esslinger also had the opportunity to work for the Japanese market.
	Apple gave Esslinger a two-million dollar one-year contract. [G]	Esslinger bekam von Apple einen Zwei-Millionen-Dollar Jahresvertrag.
	Dabei begann Esslingers Karriere scheinbar provinziell in dem idyllischen Städtchen Altensteig im Schwarzwald. [G]	And yet Esslinger's career began in an apparently provincial way in the idyllic town of Altensteig in the Black Forest.
	Dem Input durch junge Leute steht Esslingers Engagement als einer der Gründungsprofessoren des Zentrums für Kunst und Medientechnologie (ZKM) in Karlsruhe gegenüber, wo er sein Wissen und seine Erfahrung an eine neue Generation von Designern weitergibt. "Form follows e-motion" Risikobereitschaft ist für Esslinger eine Schlüsselqualifikation für den Designerberuf, um "die Grenzen des Möglichen auszuloten". [G]	While on the one hand there is this input by young people, Esslinger for his part is one of the professors who founded the Center for Art and Media (ZKM) in Karlsruhe, where he passes on his knowledge and experience to a new generation of designers. "Form follows emotion" Esslinger sees a willingness to take risks to "go to the limits of what is possible", as a key qualification for a career as a designer.
	Der Erfolg bestätigte das Konzept von Esslinger: der Benutzer sollte das Gerät "als kleinen Freund auf dem Tisch" annehmen, indem er sich über das Design mit dem Gerät identifiziert. [G]	This success confirmed that Esslinger's concept was right: the user should accept the gadget "as a little friend on his desk" through identifying with it through the design.
	Der internationale Durchbruch gelang Esslinger 1982 mit seinem ersten Entwurf für einen PC für die amerikanische Marke Apple. Esslinger gab dem bis dato schwerfälligen Computer ein leichtes, schwereloses Gehäuse durch perfekte Proportionen der Einzelteile, waagerecht angeordnete Belüftungsschlitze und die Farbe Weiß anstatt Beige. [G]	Esslinger achieved his international breakthrough in 1982 with his first design for a PC for the American brand Apple, giving the casing of what had previously been a cumbersome computer a light, weightless appearance by perfectly proportioning the individual components, placing the ventilation slits horizontally and using the colour white instead of beige.
	"Die Namen der Designer, die ein Produkt, eine Dienstleistung oder ähnliches entwickeln, sind in der Öffentlichkeit prinzipiell tabu", beschreibt Esslinger seine Arbeitsmaxime, denn nur durch das Zusammenspiel vieler Kräfte lassen sich die erforderlichen, komplex vernetzten Systemlösungen finden. [G]	It is only through the interplay of many forces that the complexly-networked system solutions that are required can be found.
	Diese Beschreibung trifft in besonderem Maße auf Hartmut Esslinger und sein Unternehmen "frogdesign" zu. [G]	This is a particularly apt description of Hartmut Esslinger and his firm, "frogdesign".
	Eine Studie belegt, dass über 150 Millionen Menschen mit Produkten aus der Designschmiede von Hartmut Esslinger in Berührung gekommen sind. [G]	A study has shown that more than 150 million people have had contact with products designed by Hartmut Esslinger.
	Emotionen wie Wünsche, Träume, Sehnsüchte - so Esslinger - erfüllen eine wichtige produktsprachliche Funktion, denn "Dinge stehen nicht an und für sich, sondern für uns. [G]	Emotions such as wishes, dreams, longing, says Esslinger, fulfil an important function in the language of product design, because "things are not there for themselves, but for us.
	Esslinger versucht, die funktionalistische Linie von Bauhaus und der Hochschule für Gestaltung in Ulm, beide in der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts nicht nur in Deutschland tonangebend, zu erweitern. [G]	Esslinger is trying to take further the functionalist approach of Bauhaus and of the Design College in Ulm. These two institutions set the tone for design in the first half of the twentieth century in Germany and beyond.
	Hartmut Esslinger (* 1944), der Gründer von frogdesign, revolutionierte mit seinen Entwürfen für den Computer-Hersteller Apple die Gestaltung der Hardware. [G]	Hartmut Esslinger, born in 1944 and the founder of frogdesign, revolutionised hardware design with his work for the computer maker Apple.
	Hartmut Esslinger, der Rebell mit einer Mission, erlangte 1982 internationalen Ruhm mit seinem Entwurf für einen Apple Computer und kreiert heute sowohl Gebrauchsgegenstände als auch Benutzeroberflächen für Softwarehersteller. [G]	Hartmut Esslinger, the rebel with a mission, received international esteem for his design for an Apple computer in 1982. Today he creates objects of everyday use as well as computer interfaces.
	Hartmut Esslinger und frogdesign - Das Gesicht des digitalen Zeitalters [G]	Hartmut Esslinger and frogdesign - The face of the digital age
	Seit seiner Zusammenarbeit mit Microsoft sind Esslinger und seine Firma auch an der Entwicklung von Benutzeroberflächen (Interface-Design) beteiligt und somit präsent im Alltag einer ungezählten Anzahl von Menschen in Arbeit und Freizeit. "Einen Rebell mit einer Mission" nannte ihn das Magazin "Business Week" in einer aufsehenerregenden Titelgeschichte und verglich seinen Einfluss mit dem legendären amerikanischen Designpionier Raymond Loewy. [G]	Since his cooperation with Microsoft, Esslinger and his firm have also been involved in developing interface designs and thus are present in the everyday life of innumerable people at work and in their leisure time. "A rebel with a mission" is how the magazine "Business Week" described him in a gripping cover story, and it compared his influence with the legendary American pioneer designer, Raymond Loewy.
	Zwischen Altensteig im Schwarzwald und New York bewegt sich der Designer Hartmut Esslinger. [G]	The designer Hartmut Esslinger spends his time between Altensteig in the Black Forest and New York.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.