Erzählen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erzählen

Erzählen mit Flanellbildern

Erzähler

Erzählforschung

Erzählkunst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Narrative is at the heart of my work.

Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.

I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.

Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.

Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

Tell it to the marines!

Das können Sie uns nicht erzählen!

Tell us another!

Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.

A good tale is none the worse for being told twice.

Aber erzählen sie nicht zugleich vom Abstand zwischen ihm und unserer Spätmoderne? Mozarts Themen - die Liebe, das Erotische, das Versöhnliche - scheinen nur noch ex negativo als etwas schmerzlich Abwesendes beschreibbar. [G]

But don't they tell at the same time of the distance between him and our late modernity? Mozart's themes - love, the erotic, the reconciliatory - appear to be describable only ex negativo as something painfully absent.

Alle Gräber, so Michael Doose, "erzählen Geschichten". [G]

According to Michael Doose, all graves "tell stories".

Barbara Klemm behalte ein Ziel im Auge, so Christoph Stölzl im Fotoband Unsere Jahre: "Die Geschichte ihrer Zeit als die Geschichte unserer Zeit zu erzählen, als gemeinschaftliches Handeln von Menschen. [G]

Barbara Klemm pursues an objective - as Christoph Stölzl writes in the photo essay Unsere Jahre: "Telling the story of her time as the story of our time, as the collective endeavours of humankind.

Dafür wurden 13 mittelgroße Objekte in einem Raum versammelt, die auf den ersten Blick erzählen, wie unprätentiös Isa Genzken in 20 Jahren künstlerischer Arbeit geblieben ist, in ihrer Zurückhaltung im Umgang mit Dimensionen und Farbe, in ihrer Geduld, von jeder Materialeigenschaft langsam die verschiedensten Aspekte aufzuspüren. [G]

In one room have been gathered 13 medium-sized objects which tell at first glance how unpretentious Genzken has remained in 20 years of artistic work - in her reserve in handling dimensions and colours, in her patience in slowly exploring the various aspects of every property of her materials.

Das rettete gleichsam, für eine Zeit, den deutschen Film vor dem endgültigen Auseinanderbrechen in Filme, die nicht mehr dissident sein konnten, und Filme, die nicht mehr erzählen konnten. [G]

This saved, as it were, German film from ultimately disintegrating into films that were no longer capable of being dissident and films that were no longer capable of telling a story.

Dass keine Schauspieler auf der Bühne stehen, sondern Menschen, die von ihrem eigenen Leben erzählen, lauter Spezialisten der Wirklichkeit, macht das alles nicht weniger irritierend. [G]

The fact that there are no actors on stage, but people - nothing but specialists of real life - recounting stories from their own lives, does not make the whole thing any less off-putting.

Denn das Geschichten Erzählen ist noch immer verpönt, die semantische Aufladung der Architektur ist nicht opportun, schon gar nicht mit bauhistorischen Zitaten. [G]

For story-telling is still considered off-limits; charging architectural design with meaning is not opportune, especially not if it contains historical references.

Der Ausländer - häufig der Türke - hatte eine Leidensgeschichte zu erzählen. [G]

The foreigner - often Turkish - had a tale of woe to relate.

Deshalb sollten wir nicht aufhören, auch der nächsten Generation davon zu erzählen, an einem Ort, der dafür prädestiniert ist: im Museum. [G]

We should therefore never cease to tell the next generation about this essence of our existence, in a place that is predestined for that purpose: in museums.

Die Karikaturisten erzählen uns über ihre gemeinsame Arbeit - und sprechen dabei mit einer Stimme. [G]

Speaking with one voice, they offer us an insight into their hunt for the perfect gag.

Die lebendige Philosophie Europas: Leben und Werk des deutschen Philosophen Alexander García Düttmann erzählen von ihr. [G]

Philosophy's alive and kicking in Europe - as borne out in the life and works of German philosopher Alexander García Düttmann.

Die Legenden zu den Fotos stammen von den abgebildeten Personen und erzählen eigene Geschichten - vom Schlaf und auch vom Leben. [G]

The captions were written by the subjects of the photos themselves and tell their own story, of sleep and also of life.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.