A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eruptions...
Eruptivgestein
Eruptiv...
Erwachen
Erwachsene
Erwachsenen-Ich
Erwachsenenalter
Erwachsenenarbeit
Erwachsenenbildung
Search for:
ä
ö
ü
ß
270 results for
Erwachsene
Word division: Er·wach·se·ne
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Eintritt
kostet
2
Euro
für
Erwachsene
und
1
Euro
für
Kinder
.
Admission
is
EUR
2
for
adults
and
EUR
1
for
children
.
Das
stellt
das
größte
Hindernis
für
diese
Kinder
dar
,
selbständige
Erwachsene
zu
werden
.
This
poses
the
greatest
hindrance
to
these
children
becoming
independent
adults
.
Sie
haben
zwei
erwachsene
Kinder
,
die
beide
im
Ausland
leben
.
They
have
two
grown
children
,
both
of
whom
live
abroad
.
Die
Ergebnisse
gelten
gleichermaßen
für
Erwachsene
und
Kinder
.
The
findings
apply
equally
to
adults
and
children
.
Kinder
erfassen
die
Darbietung
sofort
,
während
Erwachsene
länger
brauchen
,
um
sie
zu
begreifen
.
Children
grok
this
show
immediately
,
while
adults
take
longer
to
get
it
.
Ich
nehme
an
,
dass
meine
Leser
erwachsene
Menschen
sind
,
die
sich
ihre
eigene
Meinung
bilden
können
.
I
assume
that
my
readers
are
grown-ups
who
can
make
up
their
own
minds
.
Viele
Erwachsene
können
sich
nicht
in
Kinder
hineinversetzen
.
Many
adults
can't
relate
to
children
.
Das
Gesetz
sieht
vor
,
dass
Minderjährige
anders
behandelt
werden
als
Erwachsene
.
The
law
provides
that
minors
will
be
treated
differently
from
adults
.
2.
Es
sollen
sich
möglichst
viele
,
wenn
es
geht
,
alle
Gruppen
(
Erwachsene
,
Kinder
,
Jugendliche
,
Senioren
,
Händler
usw
.)
angesprochen
fühlen
. [G]
2.
As
many
groups
as
possible
,
or
best
of
all
,
all
groups
(adults,
children
,
adolescents
,
pensioners
,
traders
,
etc
.),
should
feel
addressed
.
300
Kinder
und
300
Erwachsene
nehmen
im
Jahresdurchschnitt
die
Angebote
der
Tanzschule
wahr
. [G]
On
average
,
300
children
and
300
adults
take
courses
offered
by
the
dance
school
each
year
.
Aber
auch
Erwachsene
finden
Gefallen
an
den
niedlichen
Stofftieren
-
vor
allem
wenn
sie
einen
Knopf
im
Ohr
tragen
und
aus
dem
schwäbischen
Giengen
kommen
. [G]
But
adults
too
find
pleasure
in
these
sweet
cuddly
toys
-
especially
if
they've
got
a
button
in
their
ear
and
come
from
Giengen
in
Swabia
.
Animierte
Filme
für
Erwachsene
führen
im
Kinobetrieb
eher
ein
Schattendasein
. [G]
Animation
for
adults
leads
a
wallflower's
existence
in
the
cinema
.
Der
Kinderbuchillustrator
Ole
Könnecke
hat
sich
mit
"Doktor
Dodo
schreibt
ein
Buch"
erstmals
an
einen
Comic
gewagt
,
der
zwar
für
Kinder
konzipiert
ist
,
aber
keiner
Altersbegrenzung
nach
oben
bedarf
.
Denn
die
humorvolle
Geschichte
handelt
von
der
Schwierigkeit
,
ein
Buch
zu
schreiben
,
von
der
Ideenfindung
bis
hin
zur
Dramaturgie
,
und
ist
,
aufgrund
zahlreicher
literarischer
Querverweise
,
auch
für
Erwachsene
sehr
unterhaltsam
. [G]
The
children's
book
illustrator
Ole
Könnecke
first
attempted
a
comic
with
"Doktor
Dodo
schreibt
ein
Buch"
,
which
is
indeed
aimed
at
children
,
but
needs
no
upper
age
limit
,
because
the
humorous
story
is
about
the
difficulty
of
writing
a
book
,
from
coming
up
with
the
idea
to
organising
the
plot
.
The
numerous
literary
cross-references
also
make
it
entertaining
for
adults
.
"Die
Schüler
waren
begeistert
.
Für
viele
Kinder
ist
das
ein
Höhepunkt
,
den
selbst
wir
als
Erwachsene
nicht
hatten
." [G]
"The
pupils
were
delighted
.
For
many
children
it's
a
highlight
that
we
didn't
have
,
even
as
adults
."
"Gerade
die
Briten"
,
sagt
Friedhelm
Steiff
,
Großneffe
der
Firmengründerin
und
Chef
des
Familienbeirats
,
"pflegen
eine
ausgeprägte
Teddykultur"
,
zu
der
überall
auf
der
Welt
,
so
darf
man
wohl
hinzufügen
,
Kinder
wie
Erwachsene
gleichermaßen
beitragen
. [G]
"The
British
in
particular"
,
says
Friedhelm
Steiff
,
grandnephew
of
the
company
founder
and
head
of
the
family
advisory
committee
,
"have
a
strong
teddy
culture"
,
to
which
,
one
may
add
,
adults
contribute
just
as
much
as
children
the
world
over
.
Handys
werden
wieder
größer
,
Displays
lesbar
,
die
Tasten
auch
für
Erwachsene
handhabbar
. [G]
Mobiles
are
getting
bigger
again
,
displays
legible
and
the
buttons
easier
for
adults
to
manage
.
In
Cornelia
Funkes
Büchern
begegnen
dem
Leser
ganz
normale
Kinder
,
ganz
normale
Erwachsene
-
mit
ihren
alltäglichen
Problemen
. [G]
In
Cornelia
Funke's
books
,
the
reader
encounters
quite
normal
children
and
quite
normal
adults
-
with
their
ordinary
problems
.
Jahrzehntelang
waren
die
beiden
Comic-Märkte
für
Kinder
und
Erwachsene
voneinander
separiert
. [G]
For
decades
,
the
comic
markets
for
children
and
adults
were
separated
from
each
other
.
Man
kann
sich
darüber
streiten
,
ob
CX
Huth
Comics
für
Kinder
oder
für
Erwachsene
oder
für
erwachsene
Kinder
macht
. [G]
You
can
debate
over
whether
CX
Huth
writes
comics
for
children
,
for
grown
ups
or
for
grown-up
children
.
Mit
der
Entwicklung
ihrer
Kinder
hat
das
wenig
zu
tun
.
Aus
den
allermeisten
werden
zufriedene
Erwachsene
,
das
hat
die
Entwicklungspsychologie
gezeigt
. [G]
However
,
that
has
little
to
do
with
the
development
of
their
children
,
the
majority
of
whom
become
contended
adults
,
as
developmental
psychology
has
shown
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erwachsene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners