Erstes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erstes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.

Her first poem was not well received.

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

My first association with this word is the novel of the same title.

Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.

To tell the truth, I liked his first book better.

Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.

Just say the first thing that leaps to your mind.

Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.

Their first baby is due in April.

Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.

Our first meeting took place only six months ago.

1967 entstand Ihr erstes Glasobjekt, die 4 Scheiben. [G]

In 1967 your first glass object was created, the 4 panes.

2001 kam ihr erstes Parfum Gabriele Strehle, 2002 gefolgt von L'Eau auf den Markt. [G]

In 2001 saw the launch of her first perfume Gabriele Strehle, followed by L'Eau in 2002.

Als Erstes richteten Bund und Länder die Internetdatenbank "lostart.de" ein. [G]

As a first step, the government and states set up the internet database "lostart.de".

Als erstes wurde der Designmai etabliert. [G]

The first project was to establish Designmai.

Auf die Frage, welche Dinge unser Land prägen, kommt den meisten Menschen vermutlich nicht als erstes das Design in den Sinn. [G]

In response to the question what sets the tone in our country, the first thing that enters the mind of most people would probably not be design.

Aus den anfänglichen Datenerhebungen auf kleinen Versuchsfeldern und der Aufarbeitung historischer Überlieferungen zu Anbau und Techniken hat das Unternehmen eine marktkonforme Produktentwicklung erarbeitet und umgesetzt - und stellt als erstes Unternehmen weltweit industriell Stoffe aus Brennnesselfasern her. [G]

After initial data collection based on small-scale fields and a review of the available historical information on cultivation and production methods, the company devised and implemented a market-compatible product development process - and became the first company worldwide to produce fabrics from nettle fibre on an industrial basis.

Bei einer solchen Lesung fragte eine Frau, sobald der Applaus verstummt war, als erstes, ob ich vorhabe, meinen Sohn beschneiden zu lassen. [G]

At one such reading, after the applause had died down, a lady asked me first thing whether I intended to have my son circumcised.

Dass junge Absolventen ein erstes Engagement an einem Theater erhalten, ist nicht ungewöhnlich, zumal die Anstellung eines Jungschauspielers für das Theater günstig ist. [G]

It is not unusual for new graduates to obtain a first engagement with a company, particularly as it is cheap for the theatres to take on young actors.

Die Juristen sind zwar sich weitgehend einig, dass die Tötung des Verfassungsbrechers, des Tyrannen als "äußerstes Notrecht" gutzuheißen sei. [G]

Legal experts may largely agree that the killing of a tyrant as someone who has breeched the constitution can be approved.

Diese konzeptuell angelegten Architektur-Objekte der 80-er Jahre sind keine Modellbauten realer Räume, sondern zitieren als Erstes unsere Grundbegriffe von Architektur: was definiert einen Raum, was definiert die Geschlossenheit eines Raumes, was ist eine Wand, wie sind Wände miteinander verbunden? [G]

These conceptually designed architecture-objects of the 1980's are not models of real spaces, but rather refer first of all to our fundamental ideas about architecture: what defines a space, what defines the closure of a space, what is a wall, how are walls connected to each other?

Eine Initiative mit Erfolg. Denn viele Preisträger wie Nominierte haben sich gut etablieren können. Stefan Krohmer z.B., dessen erstes abendfüllendes Fernsehspiel Ende der Saison vier Grimme Preise in Gold erhielt. Mehr als 20 Festivaleinsätze und fast ebenso viele Preise gab es für Sven Taddikens Mein Bruder der Vampir. [G]

An effective initiative that has enabled many a prize-winner and nominee to make a name for him or herself. Like Stefan Krohmer, whose first full-length TV feature, Ende der Saison, won four Grimme Awards in gold. Sven Taddiken's Mein Bruder der Vampir was screened at a score of festivals and won almost as many prizes.

Ein erstes Arbeitstreffen von deutschen und arabischen Übersetzern fand Anfang Dezember 2003 in Zusammenarbeit mit der Reihe textwerk des Literaturhauses München statt, gefolgt von einem deutsch-chinesischen Austausch 2004. [G]

A first workshop for German and Arab translators took place in early December 2003 in cooperation with the textwerk series published by the Munich Literature House, followed by a German-Chinese exchange in 2004.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.