A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ersatzfahrzeug
Ersatzfrau
Ersatzfreiheitsstrafe
Ersatzhandlung
Ersatzinvestition
Ersatzkaffee
Ersatzkasse
Ersatzkraft
Ersatzkäse
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Ersatzinvestitionen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auch
ist
zu
präzisieren
,
dass
Ersatzinvestitionen
zum
Wiederaufbau
des
landwirtschaftlichen
Potenzials
nach
Naturkatastrophen
naturgemäß
zuschussfähige
Ausgaben
sind
. [EU]
It
should
also
be
clarified
that
,
given
their
nature
,
investments
replacing
agricultural
production
potential
after
natural
disasters
constitute
eligible
expenditure
.
Bei
den
Investitionsbeihilfen
zugunsten
der
KMU
ist
daran
zu
erinnern
,
dass
die
in
den
neuen
Kriterien
vorgesehene
Definition
der
beihilfefähigen
Investitionen
die
Voraussetzungen
der
Verordnung
70/2001
erfüllt
und
dass
sowohl
Ersatzinvestitionen
als
auch
Erhaltungsaufwendungen
ausdrücklich
ausgeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
investment
aid
for
SMEs
,
the
definition
of
eligible
investment
in
the
new
criteria
satisfies
the
conditions
laid
down
in
Regulation
70/2001
,
and
replacement
investment
and
maintenance
costs
are
explicitly
excluded
.
Bei
Ersatzinvestitionen
wird
der
Restwert
der
ersetzten
Investition
[EU]
Where
investments
are
replaced
,
the
residual
value
of
the
investments
replaced
shall
be:
Beihilfen
für
Ersatzinvestitionen
werden
als
Betriebsbeihilfen
betrachtet
,
die
nur
dann
zulässig
sind
,
wenn
spezifische
Bedingungen
erfüllt
sind
(
vgl
.
Punkte
4.15, 4.16, 4.17
der
Leitlinien
für
Regionalbeihilfen
1998
). [EU]
Aid
to
replacement
investment
is
to
be
considered
as
operating
aid
,
which
is
allowed
only
if
specific
conditions
are
met
(cf.
points
4.15, 4.16
and
4.17
of
RAG
1998
).
bloße
Ersatzinvestitionen
. [EU]
simple
replacement
investments
.
Dabei
handelt
es
sich
vor
allem
um
Ersatzinvestitionen
, d. h.
die
Beschaffung
effizienterer
und
umweltfreundlicherer
Maschinen
und
Ausrüstungen
. [EU]
These
are
mainly
replacement
investments
, i.e.
purchase
of
more
efficient
and
environmentally
friendly
machines
and
equipment
.
den
KMU
für
Ersatzinvestitionen
gewährte
Beihilfen
sowie
der
Teil
aller
Investitionsbeihilfen
,
der
die
Bruttobeihilfeintensität
von
15
%
für
kleine
Unternehmen
und
von
7,5 %
für
mittlere
Unternehmen
überschreitet
[EU]
aid
for
SMEs
that
was
granted
for
replacement
investment
and
the
portion
of
any
investment
aid
grant
which
is
over
the
15
%
gross
aid-intensity
threshold
in
the
case
of
small
enterprises
and
the
7,5 %
threshold
in
the
case
of
medium-sized
enterprises
Der
Erwerb
von
Tieren
und
Ersatzinvestitionen
zum
Wiederaufbau
von
durch
Naturkatastrophen
geschädigten
landwirtschaftlichen
Potenzials
gemäß
Artikel
20
Buchstabe
b
Ziffer
vi
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
kann
jedoch
eine
zuschussfähige
Ausgabe
sein
." [EU]
However
,
in
cases
of
restoration
of
agricultural
production
potential
damaged
by
natural
disasters
pursuant
to
Article
20
(b)(vi)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
expenditure
for
the
purchase
of
animals
and
replacement
investments
may
be
eligible
expenditure
.';
Der
fehlende
Ausschluss
reiner
Ersatzinvestitionen
aus
dem
Kreis
der
beihilfefähigen
Ausgaben
[EU]
Failure
to
exclude
replacement
investment
from
eligible
costs
Die
Ersatzinvestitionen
sind
im
Businessplan
als
Kapitalausgaben
und
als
Abschreibungen
berücksichtigt
. [EU]
The
replacement
investments
are
factored
into
the
business
plan
as
capital
expenditure
and
depreciations
.
Die
Investitionen
für
die
"Halle
2002"
(
Punkt
1
in
Tabelle
2)
betreffen
die
Reparatur
und
Renovierung
einer
vorhandenen
Sägehalle
im
Jahre
2002
und
sind
als
solche
reine
Ersatzinvestitionen
,
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
nicht
förderfähig
sind
. [EU]
The
investments
related
to
'hall
2002'
(point 1
of
Table
2)
concern
the
repair
and
renovation
of
an
existing
sawing
hall
in
2002
and
as
such
are
mere
replacement
investments
which
are
not
eligible
under
Regulation
(EC)
No
70/2001
.
Die
Kommission
bestätigt
vor
allem
,
dass
jede
Beihilfe
im
Zusammenhang
mit
Ersatzinvestitionen
als
unvereinbar
betrachtet
werden
muss
,
merkt
jedoch
an
,
dass
nach
Mitteilung
der
italienischen
Behörden
im
Rahmen
der
geprüften
Regelung
keine
Beihilfe
für
diese
Art
von
Investitionen
gewährt
wurde
. [EU]
First
,
the
Commission
confirms
that
any
aid
granted
for
replacement
investment
must
be
considered
incompatible
,
while
noting
that
the
Italian
authorities
have
informed
it
that
no
aid
for
this
type
of
investment
has
been
granted
under
the
scheme
in
question
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Bedingungen
festlegen
,
unter
denen
in
hinreichend
begründeten
Fällen
abweichend
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
und
nur
für
Kleinstunternehmen
,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
der
Erwerb
von
gebrauchten
Anlagen
als
förderfähige
Ausgabe
anerkannt
werden
kann
.Einfache
Ersatzinvestitionen
sind
keine
förderfähigen
Ausgaben
;
die
Investitionen
auf
der
Verarbeitungsstufe
müssen
den
Zielen
der
Maßnahme
, d. h.
Verbesserungen
in
Bezug
auf
die
Anpassung
an
die
Marktnachfrage
und
erhöhte
Wettbewerbsfähigkeit
,
entsprechen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(b),
and
only
for
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
within
the
meaning
of
Commission
Recommendation
2003/361/EC
[14],
Member
States
may
,
in
duly
substantiated
cases
,
establish
the
conditions
under
which
the
purchase
of
second-hand
equipment
may
be
regarded
as
eligible
expenditure
.Simple
replacement
investments
shall
not
be
eligible
expenditure
so
as
to
make
sure
that
the
aim
of
the
measure
, i.e.
the
improvement
in
terms
of
adjustment
to
market
demand
and
increased
competitiveness
,
is
met
by
these
investments
in
the
processing
chain
measure
.
Die
Umstrukturierung
von
Mainhub
sowie
von
Zomerweg
machten
erneute
Investitionen
notwendig
,
vor
allem
Ersatzinvestitionen
[...]
sowie
verschiedene
andere
Investitionen
[...]. [EU]
The
restructuring
of
Mainhub
together
with
the
restructuring
of
Zomerweg
involved
the
need
for
new
investments
[...],
essentially
for
investments
in
renewals
[...]
as
well
as
miscellaneous
investments
, [...].
Eine
Erhöhung
des
Umlaufvermögens
sei
erforderlich
gewesen
,
um
die
laufenden
Arbeiten
zu
finanzieren
,
die
Differenz
zwischen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
auszugleichen
und
um
weiterhin
über
ausreichende
liquide
Mittel
zu
verfügen
.
Ersatzinvestitionen
in
Sachanlagen
seien
notwendig
gewesen
,
um
die
Aktivitäten
der
IFB
im
Umstrukturierungszeitraum
fortsetzen
zu
können
. [EU]
An
increase
in
working
capital
was
necessary
in
order
to
finance
the
works
in
progress
,
to
absorb
the
difference
between
receivables
and
commercial
debts
and
to
maintain
sufficient
liquidity
.
Einfache
Ersatzinvestitionen
sind
keine
förderfähigen
Ausgaben
;
die
Unterstützung
muss
den
Zielen
der
Maßnahme
, d. h.
Verbesserungen
in
Bezug
auf
die
Anpassung
an
die
Marktnachfrage
und
erhöhte
Wettbewerbsfähigkeit
,
entsprechen
. [EU]
Simple
replacement
investments
shall
not
be
eligible
expenditure
so
as
to
make
sure
that
the
aim
of
the
measure
, i.e.
the
improvement
in
terms
of
adjustment
to
market
demand
and
increased
competitiveness
,
is
met
by
these
supports
.
Einfache
Ersatzinvestitionen
sind
keine
zuschussfähigen
Ausgaben
. [EU]
Simple
replacement
investments
shall
not
be
eligible
expenditure
.
Ersatzinvestitionen
,
die
keine
dieser
Voraussetzungen
erfüllen
,
sind
in
der
Definition
einer
Erstinvestition
ausdrücklich
ausgenommen
. [EU]
Replacement
investment
which
does
not
meet
any
of
these
conditions
is
explicitly
excluded
from
the
scope
of
the
definition
of
initial
investment
.
Ersatzinvestitionen
in
Sachanlagen
[EU]
Investments
and
replacement
of
non-financial
assets
Ersatzinvestitionen
in
Sachanlagen
[EU]
Investments
in
renewal
in
non-financial
fixed
assets
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ersatzinvestitionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners