A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ersatzfahrzeug
Ersatzfrau
Ersatzfreiheitsstrafe
Ersatzhandlung
Ersatzinvestition
Ersatzkaffee
Ersatzkasse
Ersatzkraft
Ersatzkäse
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Ersatzinvestition
Word division: Er·satz·in·ves·ti·ti·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abschließend
möchte
die
Kommission
auch
darauf
hinweisen
,
dass
sie
an
ihrem
Standpunkt
festhält
,
wonach
die
Ersatzinvestition
im
IBP
2003
noch
nicht
vorgesehen
war
. [EU]
In
the
interests
of
completeness
,
the
Commission
would
also
like
to
note
that
it
maintains
its
view
that
the
replacement
was
not
already
included
in
the
2003
IBP
.
Beispielsweise
Ersatzinvestition
,
Beförderungsmehrkosten
oder
Arbeitskosten
. [EU]
For
example
,
replacement
investments
,
transport
costs
or
labour
costs
.
Die
neue
Vakuumdestillationsanlage
und
der
Visbreaker
in
Matosinhos
sowie
die
neue
Hydrocrackanlage
in
Sines
werden
neben
den
bereits
bestehenden
Raffinerieanlagen
betrieben
.
Deshalb
stellt
das
Investitionsvorhaben
keine
Ersatzinvestition
,
sondern
eine
Erweiterung
des
Produktionssystems
dar
. [EU]
Indeed
,
the
new
vacuum
distillation
unit
and
the
visbreaker
in
Matosinhos
,
and
the
new
hydrocracker
unit
in
Sines
will
be
functioning
simultaneously
with
the
original
pre-existing
refining
units
;
therefore
,
the
investment
project
does
not
constitute
a
replacement
but
an
extension
of
the
production
system
.
Die
polnischen
Behörden
bestätigen
,
dass
für
die
Anpassung
im
Zusammenhang
mit
dem
Stranggießverfahren
und
für
die
Erweiterung
des
Produktsortiments
mehr
Investitionsmittel
benötigt
würden
,
machen
jedoch
geltend
,
dass
dies
durch
zwei
Faktoren
kompensiert
würde
.
Zum
einen
gewährleistet
die
Ersatzinvestition
in
Form
des
neuen
Walzwerks
beträchtliche
Kosteneinsparungen
bis
zu
85
Mio
.
EUR
.
Zum
anderen
ist
später
mit
Energieeinsparungen
und
geringeren
Betriebskosten
zu
rechnen
. [EU]
The
Polish
authorities
confirm
that
the
capital
expenditure
required
for
the
adaptation
relating
to
continuous
casting
and
extending
the
product
range
is
higher
,
but
argue
that
it
is
compensated
for
by
two
factors:
firstly
,
switching
investment
to
the
construction
of
a
replacement
mill
should
result
in
considerable
cost
savings
of
up
to
EUR
85
million
and
,
secondly
,
there
should
be
energy
and
operating
cost
savings
later
.
"
Ersatzinvestition
":
eine
Investition
,
mit
der
ein
bestehendes
Gebäude
bzw
.
eine
bestehende
Maschine
oder
Teile
davon
durch
ein
neues
,
modernes
Gebäude
bzw
.
eine
neue
,
moderne
Maschine
ersetzt
werden
,
ohne
dass
dadurch
die
Produktionskapazität
um
mehr
als
25
%
erweitert
oder
die
Art
der
Produktion
oder
die
eingesetzte
Technologie
grundlegend
geändert
wird
. [EU]
'replacement
investment'
means
an
investment
that
simply
replaces
an
existing
building
or
machine
,
or
parts
of
it
,
by
a
new
up-to
date
building
or
machine
,
without
expanding
the
production
capacity
by
at
least
25
%
or
without
fundamentally
changing
the
nature
of
production
or
the
technology
involved
.
Ersatzinvestition
können
jedoch
u. U.
nach
den
Kriterien
in
Abschnitt
25
.B.5
als
Betriebsbeihilfen
eingestuft
werden
. [EU]
Replacement
investment
may
however
qualify
as
operating
aid
under
certain
conditions
as
set
out
in
Section
25
.B.5.
Folglich
ist
die
Ersatzinvestition
von
diesem
Begriff
ausgenommen
,
da
sie
keine
dieser
Kriterien
erfüllt
. [EU]
Replacement
investment
which
does
not
meet
any
of
these
conditions
is
thus
excluded
from
the
concept
[28].
In
der
Eröffnungsentscheidung
stellte
sich
für
die
Kommission
die
Frage
,
ob
das
Vorhaben
eine
Erstinvestition
darstellt
oder
eher
als
Ersatzinvestition
angesehen
werden
müsste
. [EU]
In
the
opening
decision
,
the
Commission
expressed
doubts
as
to
whether
the
investment
project
constitutes
an
initial
investment
or
could
be
considered
as
replacement
investment
.
In
diesem
Fall
müssen
die
vom
EFTA-Staat
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
im
Vorfeld
belegen
,
dass
i)
die
Beihilfe
die
Anmeldeschwelle
nicht
übersteigt
(
ohne
komplizierte
Berechnungen
des
Netto-Kapitalwerts
),
ii
)
die
Beihilfe
eine
neue
Investition
betrifft
(
keine
Ersatzinvestition
)
und
iii
)
die
positiven
Auswirkungen
der
Beihilfe
auf
die
regionale
Entwicklung
die
durch
sie
ausgelösten
Wettbewerbsverzerrungen
deutlich
überwiegen
. [EU]
In
such
cases
,
the
information
to
be
provided
by
the
EFTA
State
will
need
to
demonstrate
upfront
that:
(i)
the
aid
amount
remains
below
the
notification
threshold
(without
sophisticated
net
present
value
calculations
); (ii)
the
aid
concerns
a
new
investment
(no
replacement
investment
);
and
(iii)
the
beneficial
effects
of
the
aid
on
regional
development
manifestly
outweigh
the
distortions
of
competition
it
creates
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sind
die
geplanten
Investitionen
in
Höhe
von
Mio
.
PLN
für
die
Verlegung
einiger
Produktionsanlagen
,
durch
die
Grundstücke
für
den
Verkauf
freigemacht
werden
sollen
,
eher
eine
Ersatzinvestition
als
eine
tatsächliche
Modernisierung
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
planned
investment
of
PLN
[...]
million
for
the
relocation
of
some
production
assets
in
order
to
free
up
land
is
a
replacement
investment
rather
than
a
genuine
modernisation
of
assets
.
Weder
der
vollständige
Abriss
eines
mindestens
30
Jahre
alten
landwirtschaftlichen
Gebäudes
und
dessen
Ersetzung
durch
ein
modernes
Gebäude
noch
die
grundlegende
Renovierung
eines
landwirtschaftlichen
Gebäudes
sind
als
Ersatzinvestition
anzusehen
. [EU]
Neither
the
complete
demolition
of
a
farm
building
at
least
30
years
old
and
replacement
by
an
up-to
date
building
,
nor
the
fundamental
renovation
of
a
farm
building
,
are
considered
as
replacement
investments
.
Wiederbeschaffungskosten
bezeichnet
eine
Ersatzinvestition
für
eine
Gebäudekomponente
gemäß
der
geschätzten
wirtschaftlichen
Lebensdauer
während
des
Berechnungszeitraums
[EU]
Replacement
cost
means
a
substitute
investment
for
a
building
element
,
according
to
the
estimated
economic
lifecycle
during
the
calculation
period
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ersatzinvestition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners