A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ernährungsgewohnheiten
Ernährungslehre
Ernährungsmedizin
Ernährungsmediziner
Ernährungssicherheit
Ernährungsstand
Ernährungsstufe
Ernährungsstufenpyramide
Ernährungsstörung
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Ernährungssicherheit
Word division: Er·näh·rungs·si·cher·heit
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ernährungssicherheit
besteht
,
wenn
Menschen
jederzeit
physischen
und
ökonomischen
Zugang
zu
angemessener
,
sicherer
und
ausgewogener
Nahrung
haben
.
Food
security
exists
when
all
people
at
all
times
have
physical
and
economic
access
to
sufficient
,
safe
,
and
nutritious
food
.
Agentur
für
Gesundheit
und
Ernährungssicherheit
GmbH
und
Bundesamt
für
[EU]
Ernährungssicherheit
(Abt.
ANGESICHTS
des
1996
in
Rom
verabschiedeten
Aktionsplans
des
Welternährungsgipfels
sowie
der
in
der
Erklärung
des
Weltgipfels
2009
zur
Ernährungssicherheit
genannten
fünf
Grundsätze
von
Rom
für
eine
nachhaltige
weltweite
Ernährungssicherheit
,
insbesondere
der
Verpflichtung
,
die
Ernährungssicherheit
in
allen
Ländern
zu
verwirklichen
,
sowie
angesichts
des
fortlaufenden
Engagements
für
die
Minderung
der
Armut
und
die
Beseitigung
des
Hungers
,
das
von
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
in
der
Millenniums-Erklärung
der
Vereinten
Nationen
bekräftigt
wurde
[EU]
CONSIDERING
the
World
Food
Summit
Plan
of
Action
adopted
in
Rome
in
1996
,
as
well
as
the
Five
Rome
Principles
for
Sustainable
Global
Food
Security
identified
in
the
Declaration
of
the
World
Summit
on
Food
Security
of
2009
,
in
particular
the
commitment
to
achieve
food
security
in
all
countries
and
the
ongoing
effort
to
reduce
poverty
and
eradicate
hunger
that
was
reaffirmed
by
the
United
Nations
General
Assembly
in
the
United
Nations
Millennium
Declaration
Anlässlich
seiner
Tagung
am
3.
Dezember
2009
erkannte
der
Rat
(
Wettbewerbsfähigkeit
)
an
,
dass
im
Bereich
Landwirtschaft
,
Ernährungssicherheit
und
Klimawandel
eine
gemeinsame
Programmplanung
angesichts
der
aktuellen
fragmentierten
Forschungsanstrengungen
der
Mitgliedstaaten
einen
wesentlichen
Mehrwert
bringen
würde
. [EU]
At
its
meeting
on
3
December
2009
,
the
Competitiveness
Council
recognised
'Agriculture
,
food
security
and
climate
change'
as
an
area
where
joint
programming
would
provide
a
major
added
value
to
the
current
,
fragmented
research
efforts
by
Member
States
.
Bei
Mehrzweck-Nutzpflanzen
(
Nahrungs-
und
Nichtnahrungspflanzen
)
soll
ihre
Bedeutung
für
die
Ernährungssicherheit
entscheidend
sein
für
ihre
Einbringung
in
das
multilaterale
System
und
ihre
Verfügbarkeit
im
Rahmen
des
erleichterten
Zugangs
. [EU]
In
the
case
of
multiple-use
crops
(food
and
non-food
),
their
importance
for
food
security
should
be
the
determinant
for
their
inclusion
in
the
Multilateral
System
and
availability
for
facilitated
access
.
Bereitstellung
der
Ernährungshilfe
unter
Berücksichtigung
der
langfristigen
Rehabilitations-
und
Entwicklungsziele
der
Empfängerländer
und
gegebenenfalls
bei
gleichzeitiger
Unterstützung
des
übergeordneten
Ziels
der
Ernährungssicherheit
[EU]
Provide
food
assistance
,
taking
into
account
the
long-term
rehabilitation
and
development
objectives
of
the
recipient
countries
,
while
supporting
the
broader
goal
of
achieving
food
security
,
whenever
appropriate
Bundesamt
für
Ernährungssicherheit
[EU]
Federal
Office
for
Food
Safety
(Bundesamt
für
Ernährungssicherheit
),
Der
am
20
.
Dezember
2005
vom
Rat
und
von
den
im
Rat
vereinigten
Vertretern
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
,
vom
Europäischen
Parlament
und
von
der
Kommission
verabschiedete
Europäische
Konsens
über
die
Entwicklungspolitik
sieht
vor
,
dass
die
Europäische
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Gemeinschaft"
genannt
)
weiterhin
auf
die
Verbesserung
der
Ernährungssicherheit
auf
internationaler
,
regionaler
und
nationaler
Ebene
hinarbeitet
;
zu
diesem
Ziel
soll
die
vorliegende
Verordnung
beitragen
. [EU]
The
European
Consensus
on
Development
[2],
adopted
by
the
Council
and
the
Representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
meeting
within
the
Council
,
the
European
Parliament
and
the
Commission
on
20
December
2005
,
states
that
the
European
Community
(hereinafter
referred
to
as
'the
Community'
)
will
continue
to
work
to
improve
food
security
at
international
,
regional
and
national
level
,
to
which
goal
this
Regulation
should
contribute
.
Der
Ansatz
der
Gemeinschaft
für
die
Ernährungssicherheit
hat
sich
so
entwickelt
,
dass
breit
gefächerte
Ernährungssicherheit
sstrategien
auf
nationaler
,
regionaler
und
globaler
Ebene
unterstützt
werden
,
Nahrungsmittelhilfe
auf
humanitäre
Notlagen
und
Nahrungsmittelkrisen
beschränkt
bleibt
und
Störungen
der
lokalen
Erzeugung
und
Märkte
vermieden
werden
;
bei
diesem
Ansatz
ist
die
besondere
Lage
strukturell
schwacher
Länder
,
deren
Ernährungssicherheit
in
hohem
Maße
von
Unterstützung
abhängt
,
zu
berücksichtigen
,
damit
es
nicht
zu
einem
starken
Rückgang
der
gemeinschaftlichen
Hilfe
für
diese
Länder
kommt
. [EU]
Community
policy
on
food
security
has
evolved
towards
supporting
broad-based
food
security
strategies
at
national
,
regional
and
global
level
,
limiting
the
use
of
food
aid
to
humanitarian
situations
and
food
crises
and
avoiding
disruptive
effects
on
local
production
and
markets
,
and
needs
to
take
into
account
the
specific
situation
of
countries
that
are
structurally
fragile
and
highly
dependent
on
support
for
food
security
,
in
order
to
avoid
a
steep
reduction
of
Community
assistance
to
these
countries
.
die
Ernährungssicherheit
in
bestimmten
Bereichen
wie
der
Landwirtschaft
unterstützt
wird
,
was
auch
Fragen
wie
Konzipierung
von
regionalen
agrarpolitischen
Strategien
,
Zugang
zu
Land
,
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Gütern
und
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
einschließt
[EU]
support
food
security
in
specific
fields
such
as
agriculture
,
including
formulation
of
regional
agricultural
policies
and
access
to
land
,
agricultural
trade
and
natural
resource
management
Die
Europäische
Union
wird
daher
weiterhin
die
Regierung
der
Nationalen
Einheit
und
ihr
Reformprogramm
unterstützen
und
vor
diesem
Hintergrund
befristete
Unterstützung
für
Landwirtschaft
und
Ernährungssicherheit
,
die
sozialen
Sektoren
,
einschließlich
des
Gesundheits-
und
des
Bildungssektors
,
und
die
Umsetzung
des
Umfassenden
Politischen
Abkommens
bereitstellen
. [EU]
The
European
Union
will
therefore
continue
to
support
the
stabilisation
of
the
Government
of
National
Unity
and
its
reform
programmes
through
its
transitional
support
for
agriculture
and
food
security
,
social
sectors
,
including
health
and
education
,
and
for
GPA
implementation
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert
,
eine
gemeinsame
Verwaltungsstruktur
im
Bereich
Landwirtschaft
,
Ernährungssicherheit
und
Klimawandel
einzurichten
,
deren
Aufgabe
es
ist
,
gemeinsame
Bedingungen
,
Regeln
und
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
festzulegen
und
die
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
zu
überwachen
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
set
up
a
common
management
structure
in
the
field
of
agriculture
,
food
security
and
climate
change
,
with
a
mandate
to
establish
common
conditions
,
rules
and
procedures
for
cooperation
and
coordination
and
to
monitor
the
implementation
of
the
strategic
research
agenda
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert
,
ein
gemeinsames
Konzept
dazu
zu
entwickeln
,
wie
Forschungszusammenarbeit
und
-koordinierung
auf
EU-Ebene
zur
Bewältigung
der
Herausforderung
der
Ernährungssicherheit
und
der
Bedrohung
durch
Klimawandel
,
Wachstum
der
Weltbevölkerung
und
Nachfrage
(
Nahrungsmittel-
und
Nichtnahrungsmittelbereich
)
betragen
können
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
develop
a
common
vision
on
how
cooperation
and
coordination
in
the
field
of
research
at
Union
level
can
address
the
challenge
of
food
security
and
the
threat
of
climate
change
,
global
population
growth
,
and
food
and
non-food
demand
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
ferner
ermutigt
,
eine
gemeinsame
strategische
Forschungsagenda
zu
entwickeln
,
die
den
mittel-
und
langfristigen
Forschungsbedarf
und
die
mittel-
und
langfristigen
Forschungsziele
für
eine
Ernährungssicherheit
enthält
,
die
auf
der
Anpassung
der
Landwirtschaft
an
den
Klimawandel
und
der
Abschwächung
von
dessen
Auswirkungen
auf
die
Landwirtschaft
beruht
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
develop
a
common
strategic
research
agenda
establishing
medium
to
long-term
research
needs
and
objectives
in
the
area
of
food
security
through
adaptation
to
,
and
mitigation
of
the
effects
of
,
climate
change
in
agriculture
.
Dieser
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
würde
die
jungen
europäischen
Landwirte
außerdem
in
die
Lage
versetzen
,
den
Anforderungen
der
Verbraucher
gerecht
zu
werden
,
zur
Ernährungssicherheit
beizutragen
und
anderen
Herausforderungen
für
die
europäische
Landwirtschaft
,
wie
sie
beispielsweise
der
Einsatz
erneuerbarer
Energien
,
der
Rückgang
der
biologischen
Vielfalt
und
die
CO2-Speicherung
darstellen
,
zu
begegnen
. [EU]
This
exchange
of
knowledge
and
experience
among
Europe's
young
farmers
would
further
equip
them
to
meet
the
demands
of
European
consumers
,
to
contribute
to
food
security
and
to
address
other
challenges
facing
European
agriculture
such
as
the
use
of
renewable
energies
,
biodiversity
loss
and
carbon
storage
.
Die
Ziele
dieses
Übereinkommens
bestehen
darin
,
Leben
zu
retten
,
den
Hunger
zu
reduzieren
,
die
Ernährungssicherheit
zu
erhöhen
und
den
Ernährungszustand
der
am
stärksten
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
zu
verbessern
,
indem
[EU]
The
objectives
of
this
Convention
are
to
save
lives
,
reduce
hunger
,
improve
food
security
,
and
improve
the
nutritional
status
of
the
most
vulnerable
populations
by:
Eine
gemeinsame
Planung
der
Forschungsprogramme
im
Bereich
Landwirtschaft
,
Ernährungssicherheit
und
Klimawandel
würde
die
Zusammenführung
von
Fähigkeiten
,
Kenntnissen
und
Ressourcen
erleichtern
,
um
so
die
Forschung
zur
Bewältigung
des
Problems
der
Ernährungssicherheit
und
der
Bedrohung
durch
Klimawandel
,
Wachstum
der
Weltbevölkerung
und
Nachfrage
(
Nahrungsmittel-
und
Nichtnahrungsmittelbereich
)
voranzubringen
. [EU]
Joint
programming
in
research
in
the
area
of
agriculture
,
food
security
and
climate
change
would
encourage
the
pooling
of
skills
,
knowledge
and
resources
,
with
a
view
to
advancing
research
to
address
the
challenge
of
food
security
and
the
threat
brought
by
climate
change
,
global
population
growth
,
and
food
and
non-food
demand
.
Entwicklung
von
innovativen
politischen
Strategien
und
Konzepten
für
die
Ernährungssicherheit
und
Verbesserung
der
Möglichkeiten
für
ihre
Übernahme
durch
andere
Länder
und
für
ihre
Verbreitung
unter
den
Ländern
des
Südens
. [EU]
Developing
innovative
food
security
policies
,
strategies
and
approaches
,
and
strengthening
the
potential
for
their
replication
and
South-South
dissemination
.
Ernährungssicherheit
(
Abt
.
Analytik
II
) [EU]
Analytik
II
)
Ernährungssicherheit
[EU]
Food
security
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ernährungssicherheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners