Ermittler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ermittler

Ermittlung der Fehlerursache

Ermittlungen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.

When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

Investigators are working on several leads in the murder case.

Sie war ins Visier der Ermittler geraten.

She had attracted the attention of the investigators.

Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.

Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.

Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.

The investigators tried to catch him out in a lie.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

Investigators found scant evidence of fraud.

Die ratlosen Ermittler [G]

Investigators at their wit's end

Von wenigen Ausnahmen abgesehen, in denen kapitalistische Ermittler im sozialistischen Deutschland schnüffeln gingen, gab es bis 1989 kaum Berührungspunkte zwischen den beiden deutschen Kriminalliteraturen. [G]

Apart from a few exceptions, in which capitalist investigators went snooping in the socialist Germany, until 1989 there were hardly any points of contact between the crime literatures of the two Germanies.

Wie sein Heftroman-Kollege Jerry Cotton, der FBI-Agent, ist er ein integrer, sympathischer, mutiger Ermittler. [G]

Like his pulp novel colleague, FBI agent Jerry Cotton, he is an upstanding, likeable and courageous investigator.

Bei dieser Gelegenheit prüft der Ausschuss eine etwaige Obstruktion, Verzögerung oder Behinderung des Auftrags der Ermittler des OLAF. [EU]

It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.

Der Code für die Durchführung obligatorischer IMO-Instrumente im Anhang der Entschließung A.996(25) der IMO-Vollversammlung vom 29. November 2007 weist die Flaggenstaaten auf ihre Verpflichtung hin zu gewährleisten, dass Sicherheitsuntersuchungen im Seeverkehr durch entsprechend qualifizierte Ermittler durchgeführt werden, die in Angelegenheiten, die im Zusammenhang mit Unfällen und Vorkommnissen auf See stehen, kompetent sind. [EU]

The Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments annexed to Resolution A.996(25) of the IMO Assembly of 29 November 2007 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.

Die Aussagen können telefonisch eingeholt werden oder es können andere geschulte Ermittler hinzugezogen werden, um Gespräche im Auftrag des bei der Untersuchung federführenden Staats zu führen. [EU]

Evidence may be obtained from them through telephone interviews or by asking other trained safety investigators to conduct the interview on behalf of the lead investigative State.

Major, ranghoher Ermittler des KGB. [EU]

Major, senior investigator of the KGB.

Maßnahmen zur Bereitstellung besserer Ausrüstung und Ausbildung für die im Bereich der Terrorismusabwehr tätigen Analysten und Ermittler. [EU]

Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.