A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for Entwicklungsvereinbarung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
an
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
beteiligte
Parteien
oder
jeweils
mit
diesen
verbundene
Unternehmen
im
Sinne
der
Buchstaben
a
bis
d
oder
[EU]
parties
to
the
research
and
development
agreement
or
their
respective
connected
undertakings
referred
to
in
points
(a)
to
(d);
or
Die
Bedingung
des
Absatzes
1
Buchstabe
b
des
Anhangs
bestand
darin
,
dass
Bombardier
eine
gemeinsame
Entwicklungsvereinbarung
mit
ETR
schließen
musste
.
Gegenstand
war
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
Unternehmen
bis
2006
bei
der
Entwicklung
der
Stadtbahnen
des
Typs
Cityrunner
Linz
,
für
die
ETR
die
elektrische
Traktion
liefert
,
so
dass
ETR
auf
dem
Markt
für
Straßenbahnen
aktiv
bleiben
kann
. [EU]
The
condition
as
set
out
in
paragraph
1(b)
of
the
Annex
provided
for
Bombardier
to
enter
into
a
Joint
Development
Agreement
with
ETR
for
cooperation
between
these
two
companies
until
2006
in
relation
to
the
tram
'CityRunner
Type
Linz'
,
for
which
ETR
supplies
the
electrical
traction
,
thereby
allowing
ETR
to
continue
to
be
active
in
the
market
for
trams
.
die
Beschränkung
der
Freiheit
der
Parteien
,
eigenständig
oder
in
Zusammenarbeit
mit
Dritten
Forschung
und
Entwicklung
in
einem
Bereich
,
der
mit
dem
Bereich
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
nicht
zusammenhängt
,
oder
aber
nach
Abschluss
der
gemeinsamen
Forschung
und
Entwicklung
oder
der
Auftragsforschung
und
-entwicklung
im
Bereich
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
oder
in
einem
damit
zusammenhängenden
Bereich
zu
betreiben
[EU]
the
restriction
of
the
freedom
of
the
parties
to
carry
out
research
and
development
independently
or
in
cooperation
with
third
parties
in
a
field
unconnected
with
that
to
which
the
research
and
development
agreement
relates
or
,
after
the
completion
of
the
joint
research
and
development
or
the
paid-for
research
and
development
,
in
the
field
to
which
it
relates
or
in
a
connected
field
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
kann
vorsehen
,
dass
die
Parteien
einander
für
den
Zugang
zu
den
Ergebnissen
für
die
Zwecke
weiterer
Forschung
oder
Verwertung
eine
Vergütung
zahlen
,
die
jedoch
nicht
so
hoch
sein
darf
,
dass
sie
diesen
Zugang
praktisch
verhindern
würde
. [EU]
The
research
and
development
agreement
may
foresee
that
the
parties
compensate
each
other
for
giving
access
to
the
results
for
the
purposes
of
further
research
or
exploitation
,
but
the
compensation
must
not
be
so
high
as
to
effectively
impede
such
access
.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
kann
vorsehen
,
dass
die
Parteien
einander
für
den
Zugang
zu
ihrem
vorhandenen
Know-how
eine
Vergütung
zahlen
,
die
jedoch
nicht
so
hoch
sein
darf
,
dass
sie
diesen
Zugang
praktisch
verhindern
würde
. [EU]
The
research
and
development
agreement
may
foresee
that
the
parties
compensate
each
other
for
giving
access
to
their
pre-existing
know-how
,
but
the
compensation
must
not
be
so
high
as
to
effectively
impede
such
access
.
Die
im
Wege
der
Spezialisierung
im
Rahmen
der
Verwertung
mit
der
Herstellung
der
Vertragsprodukte
betrauten
Parteien
müssen
verpflichtet
sein
,
Aufträge
der
anderen
Parteien
über
die
Belieferung
mit
Vertragsprodukten
zu
erfüllen
,
es
sei
denn
,
die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
sieht
auch
einen
gemeinsamen
Vertrieb
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
m
Ziffer
i
oder
ii
vor
oder
die
Parteien
haben
vereinbart
,
dass
nur
die
Partei
,
die
die
Vertragsprodukte
herstellt
,
diese
auch
vertreiben
darf
. [EU]
Parties
charged
with
the
manufacture
of
the
contract
products
by
way
of
specialisation
in
the
context
of
exploitation
must
be
required
to
fulfil
orders
for
supplies
of
the
contract
products
from
the
other
parties
,
except
where
the
research
and
development
agreement
also
provides
for
joint
distribution
within
the
meaning
of
point
(m)(i)
or
(ii)
of
Article
1(1)
or
where
the
parties
have
agreed
that
only
the
party
manufacturing
the
contract
products
may
distribute
them
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
zwischen
dem
IFP
und
Beicip-Franlab
getroffene
Entwicklungsvereinbarung
(
in
der
durch
den
Zusatz
vom
16
.
Dezember
2005
geänderten
,
seit
dem
1.
Januar
2005
geltenden
Fassung
)
vorsieht
,
dass
Beicip-Franlab
dem
IFP
sämtliche
Kosten
,
die
diesem
für
Arbeiten
im
Tätigkeitsbereich
von
Beicip-Franlab
,
einschließlich
Forschungsarbeiten
über
Algorithmen
,
Modelle
und
Methoden
,
entstehen
,
mit
gesetzlicher
Verzinsung
erstatten
muss
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
development
agreement
between
IFP
and
its
subsidiary
Beicip-Franlab
,
as
modified
by
the
amendment
signed
on
16
December
2005
and
applicable
from
1
January
2005
,
provides
that
Beicip-Franlab
is
to
reimburse
IFP
for
all
the
costs
,
plus
legal
interest
,
of
work
carried
out
by
the
latter
in
Beicip-Franlab's
field
of
activity
,
including
research
into
algorithms
,
models
and
methodologies
.
eine
oder
mehrere
der
an
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
beteiligten
Parteien
oder
eines
oder
mehrere
der
mit
ihnen
verbundenen
Unternehmen
im
Sinne
der
Buchstaben
a
bis
d
und
eine
oder
mehrere
dritte
Parteien
. [EU]
one
or
more
of
the
parties
to
the
research
and
development
agreement
or
one
or
more
of
their
connected
undertakings
referred
to
in
points
(a)
to
(d)
and
one
or
more
third
parties
.
Ferner
sollte
in
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
festgelegt
sein
,
dass
alle
Parteien
für
die
Zwecke
weiterer
Forschung
und
Entwicklung
und
Verwertung
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
Endergebnissen
der
gemeinsamen
Forschung
und
Entwicklung
,
einschließlich
daraus
erwachsender
Rechte
des
geistigen
Eigentums
und
daraus
erwachsenden
Know-hows
,
haben
,
sobald
sie
vorliegen
. [EU]
Moreover
,
all
the
parties
should
agree
in
the
research
and
development
agreement
that
they
will
all
have
full
access
to
the
final
results
of
the
joint
research
and
development
,
including
any
arising
intellectual
property
rights
and
know-how
,
for
the
purposes
of
further
research
and
development
and
exploitation
,
as
soon
as
the
final
results
become
available
.
"Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
"
eine
Vereinbarung
zwischen
zwei
oder
mehr
Parteien
,
die
die
Bedingungen
für
die
Verfolgung
der
nachstehenden
Ziele
durch
diese
Parteien
betreffen:
[EU]
'research
and
development
agreement'
means
an
agreement
entered
into
between
two
or
more
parties
which
relate
to
the
conditions
under
which
those
parties
pursue:
"gemeinsam"
im
Zusammenhang
mit
Tätigkeiten
,
die
unter
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
ausgeübt
werden
,
die
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeiten
[EU]
'joint'
,
in
the
context
of
activities
carried
out
under
a
research
and
development
agreement
,
means
activities
where
the
work
involved
is:
im
Falle
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i,
ii
oder
iii
der
gemeinsame
Anteil
der
Parteien
an
den
relevanten
Produkt-
und
Technologiemärkten
höchstens
25
%
beträgt
oder
[EU]
in
the
case
of
research
and
development
agreements
referred
to
in
point
(a)(i), (ii)
or
(iii)
of
Article
1(1),
the
combined
market
share
of
the
parties
to
a
research
and
development
agreement
does
not
exceed
25
%
on
the
relevant
product
and
technology
markets
;
or
im
Falle
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
, v
oder
vi
der
gemeinsame
Anteil
der
finanzierenden
Partei
und
aller
Parteien
,
mit
denen
die
finanzierende
Partei
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
en
über
dieselben
Vertragsprodukte
oder
Vertragstechnologien
geschlossen
hat
,
an
den
relevanten
Produkt-
und
Technologiemärkten
höchstens
25
%
beträgt
. [EU]
in
the
case
of
research
and
agreements
referred
to
in
point
(a)(iv), (v)
or
(vi)
of
Article
1(1),
the
combined
market
share
of
the
financing
party
and
all
the
parties
with
which
the
financing
party
has
entered
into
research
and
development
agreements
with
regard
to
the
same
contract
products
or
contract
technologies
,
does
not
exceed
25
%
on
the
relevant
product
and
technology
markets
.
In
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
muss
festgelegt
sein
,
dass
alle
Parteien
für
die
Zwecke
weiterer
Forschung
und
Entwicklung
und
Verwertung
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
Endergebnissen
der
gemeinsamen
Forschung
und
Entwicklung
oder
der
Auftragsforschung
und
-entwicklung
einschließlich
daraus
erwachsender
Rechte
des
geistigen
Eigentums
und
daraus
erwachsenden
Know-hows
haben
,
sobald
sie
vorliegen
. [EU]
The
research
and
development
agreement
must
stipulate
that
all
the
parties
have
full
access
to
the
final
results
of
the
joint
research
and
development
or
paid-for
research
and
development
,
including
any
resulting
intellectual
property
rights
and
know-how
,
for
the
purposes
of
further
research
and
development
and
exploitation
,
as
soon
as
they
become
available
.
In
diesem
Fall
muss
die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
einer
Einzelfallprüfung
nach
Artikel
101
AEUV
unterzogen
werden
. [EU]
In
such
cases
,
an
individual
assessment
of
the
research
and
development
agreement
needs
to
be
conducted
under
Article
101
of
the
Treaty
.
Ist
in
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
keine
gemeinsame
Verwertung
der
Ergebnisse
vorgesehen
,
dann
sollten
die
Parteien
einander
mit
dieser
Vereinbarung
Zugang
zu
ihrem
vorhandenen
Know-how
gewähren
,
sofern
dieses
Know-how
für
die
Verwertung
der
Ergebnisse
durch
die
anderen
Parteien
unerlässlich
ist
. [EU]
Similarly
,
where
the
research
and
development
agreement
does
not
provide
for
any
joint
exploitation
of
the
results
,
the
parties
should
agree
in
the
research
and
development
agreement
to
grant
each
other
access
to
their
respective
pre-existing
know-how
,
as
long
as
this
know-how
is
indispensable
for
the
purposes
of
the
exploitation
of
the
results
by
the
other
parties
.
"potenzieller
Wettbewerber"
ein
Unternehmen
,
bei
dem
realistisch
und
nicht
nur
hypothetisch
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
es
ohne
die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
als
Reaktion
auf
einen
geringen
,
aber
anhaltenden
Anstieg
der
relativen
Preise
wahrscheinlich
innerhalb
von
höchstens
drei
Jahren
die
zusätzlichen
Investitionen
tätigen
oder
sonstigen
Umstellungskosten
auf
sich
nehmen
würde
,
die
erforderlich
wären
,
um
Produkte
,
Technologien
oder
Verfahren
anbieten
zu
können
,
die
auf
dem
räumlich
relevanten
Markt
durch
das
Vertragsprodukt
oder
die
Vertragstechnologie
verbessert
,
ausgetauscht
oder
ersetzt
werden
können
[EU]
'potential
competitor'
means
an
undertaking
that
,
in
the
absence
of
the
research
and
development
agreement
,
would
,
on
realistic
grounds
and
not
just
as
a
mere
theoretical
possibility
,
in
case
of
a
small
but
permanent
increase
in
relative
prices
be
likely
to
undertake
,
within
not
more
than
3
years
,
the
necessary
additional
investments
or
other
necessary
switching
costs
to
supply
a
product
,
technology
or
process
capable
of
being
improved
,
substituted
or
replaced
by
the
contract
product
or
contract
technology
on
the
relevant
geographic
market
Sind
in
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
nur
gemeinsame
Forschung
und
Entwicklung
oder
Auftragsforschung
und
-entwicklung
vorgesehen
,
so
muss
in
dieser
Vereinbarung
unbeschadet
des
Absatzes
2
festgelegt
sein
,
dass
jeder
Partei
Zugang
zum
vorhandenen
Know-how
der
anderen
Parteien
gewährt
wird
,
sofern
dieses
Know-how
für
die
Verwertung
der
Ergebnisse
durch
die
Partei
unerlässlich
ist
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraph
2,
where
the
research
and
development
agreement
provides
only
for
joint
research
and
development
or
paid-for
research
and
development
,
the
research
and
development
agreement
must
stipulate
that
each
party
must
be
granted
access
to
any
pre-existing
know-how
of
the
other
parties
,
if
this
know-how
is
indispensable
for
the
purposes
of
its
exploitation
of
the
results
.
Sind
zwei
oder
mehr
Parteien
Wettbewerber
,
so
gilt
die
Freistellung
nach
Artikel
2
nur
dann
für
den
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Zeitraum
,
wenn
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
[EU]
Where
two
or
more
of
the
parties
are
competing
undertakings
,
the
exemption
provided
for
in
Article
2
shall
apply
for
the
period
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
only
if
,
at
the
time
the
research
and
development
agreement
is
entered
into:
"Spezialisierung
im
Rahmen
der
Forschung
und
Entwicklung"
die
Beteiligung
aller
Parteien
an
der
unter
die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
fallenden
Forschung
und
Entwicklung
und
die
Aufteilung
der
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
untereinander
so
,
wie
es
ihres
Erachtens
am
zweckmäßigsten
ist
;
dies
umfasst
nicht
Auftragsforschung
und
-entwicklung
[EU]
'specialisation
in
the
context
of
research
and
development'
means
that
each
of
the
parties
is
involved
in
the
research
and
development
activities
covered
by
the
research
and
development
agreement
and
they
divide
the
research
and
development
work
between
them
in
any
way
that
they
consider
most
appropriate
;
this
does
not
include
paid-for
research
and
development
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entwicklungsvereinbarung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners