Englands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Englands

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	Das FFT hat sich regional Status erkämpft und wurde national zum Impulsgeber, knüpft internationale Beziehungen und präsentierte etwa die Theaterlandschaften Flanderns und Englands. [G]	The FFT has struggled hard to gain regional status and become a national pulse generator, set up international relations and present, for example, the theatre scenes of Flanders and England.
	Mit dem Oratorium Der Messias errang er weit über die Grenzen Englands hinaus Weltruhm. [G]	His oratorio The Messiah gained him world-wide fame.
	Am 27. Januar 2005 konsultierte das Vereinigte Königreich die Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung EG (Nr.) 2371/2002 zu der Ausdehnung eines britischen Verbots der Gespannfischerei auf Seebarsch innerhalb der 12-Seemeilen-Zone vor der Südwestküste Englands auf Fischereifahrzeuge anderer Mitgliedstaaten, die zur Fischerei im genannten Gebiet Zugang haben, um den Beifang von Kleinwalen in einem Zwischenschritt zu reduzieren, bis eine wirksamere und abgestimmte Aktion auf Gemeinschaftsebene möglich ist. [EU]	On 27 January 2005, the United Kingdom consulted the Commission pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the extension of a domestic ban on pair trawling for bass within the 12 miles limit off the south-west coast of England to vessels of other Member States having fishing access to this area, with a view to reducing the by-catch of cetaceans as an interim step until more effective, coordinated action at Community level is possible.
	Andere Stellungnahmen betrafen die Bedeutung von NR als großem Arbeitgeber im Nordosten Englands und die Entschädigung, die Aktionäre von NR aufgrund der Verstaatlichung der Bank durch das Vereinigte Königreich erhalten sollten. [EU]	Other comments concerned the importance of NR as a large employer in the North-East of England and the compensation shareholders of NR should receive due to the nationalisation undertaken by the United Kingdom.
	Der Antrag des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002, das Verbot der Gespannfischerei auf Seebarsch in der 12-Seemeilen-Zone vor der Südwestküste Englands auf Schiffe anderer Mitgliedstaaten auszudehnen, wird abgelehnt. [EU]	The request submitted by the United Kingdom under Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 to extend the closure of the pair trawl fishery for bass within 12 miles of the south-west coast of England to vessels of other Member States is rejected.
	Die gefährdeten Gebiete, für die die Aktionsprogramme gelten, machen 60 % der Gesamtfläche Englands, 14 % der Gesamtfläche Schottlands und 4 % der Gesamtfläche von Wales aus. [EU]	The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover 68 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 4 % of the total area of Wales.
	Die Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover. [EU]	Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover.
	Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Südküste Englands bei 2o00′; W beginnt; von dort in südlicher und westlicher Richtung entlang der Küste Englands bis zu einem Punkt an der Südwestküste bei 50o00′; N verläuft; von dort genau nach Westen bis 7o00′; W; von dort genau nach Süden bis 49o30′; N; von dort genau nach Osten bis 5o00′; W; von dort genau nach Süden bis 48o00′; N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis Cap de la Hague; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. [EU]	The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of England at 2o00′; west; then in a southerly and westerly direction along the coast of England to a point on the south-west coast at 50o00′; north; then due west to 7o00′; west; then due south to 49o30′; north; then due east to 5o00′; west; then due south to 48o00′; north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to Cap de la Hague; then due north to the point of beginning.
	Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Südküste von Wales bei 5o00′; W beginnt; von dort genau nach Süden bis 51o00′; N; von dort genau nach Westen bis 6o00′; W; von dort genau nach Süden bis 50o30′; N; von dort genau nach Westen bis 7o00′; W; von dort genau nach Süden bis 50o00′; N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Englands; von dort entlang der Südwestküste Englands und der Südküste von Wales bis zum Ausgangspunkt. [EU]	The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Wales at 5o00′; west; then due south to 51o00′; north; then due west to 6o00′; west; then due south to 50o30′; north; then due west to 7o00′; west; then due south to 50o00′; north; then due east to the coast of England; then along the south-west coast of England and the south coast of Wales to the point of beginning.
	Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Deutschlands bei 53o30′; N beginnt; von dort genau nach Westen bis zur Küste Englands verläuft; von dort in südlicher Richtung bis zu einem Punkt bei 51o00′; N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nordöstlicher Richtung entlang den Küsten Frankreichs, Belgiens, der Niederlande und Deutschlands bis zum Ausgangspunkt. [EU]	The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Germany at 53o30′; north; then due west to the coast of England; then in a southerly direction to a point at 51o00′; north; then due east to the coast of France; then in a north-easterly direction along the coasts of France, Belgium, the Netherlands, and Germany to the point of beginning.
	Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Frankreichs bei 51o00′; N beginnt; von dort genau nach Westen bis zur Küste Englands verläuft; von dort in westlicher Richtung entlang der Südküste Englands bis 2o00′; W; von dort nach Süden bis zur Küste Frankreichs bei Cap de la Hague; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zum Ausgangspunkt. [EU]	The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 51o00′; north; then due west to the coast of England; then in a westerly direction along the south coast of England to 2o00′; west; then due south to the coast of France at Cap de la Hague; then in a north-easterly direction along the coast of France to the point of beginning.
	Es ist verboten, Sandaal anzulanden oder an Bord zu behalten, der in einem geografischen Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und durch die Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten umschlossen wird: [EU]	It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
	Es ist verboten, Sandaal anzulanden oder an Bord zu behalten, der in einem geografischen Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und durch die Loxodromen zwischen folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen wird: [EU]	It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
	Kricket-Testspiele mit Beteiligung Englands [EU]	Cricket Test Matches involving England
	Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover [EU]	Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
	Küstenregionen Im Osten Englands von Berwick bis [EU]	Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
	Mit Schreiben vom 23. März 2011 beantragte das Vereinigte Königreich die Ermächtigung, gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG auf allen Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde (alle vor der schottischen Küste) und den Scilly-Inseln (vor der Südwestküste Englands) einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz auf Gasöl und unverbleites Benzin anzuwenden. [EU]	By letter of 23 March 2011 the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland) and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
	NUTS-Ebene 1: in Belgien 'Gewesten/Régions', in Deutschland 'Länder', in Portugal 'Continente', 'Região dos Açores' und 'Região da Madeira', im Vereinigten Königreich: Scotland, Wales, Northern Ireland und die Government Office Regions Englands. [EU]	At NUTS level 1 for Belgium "Gewesten/Régions", for Germany "Länder", for Portugal "Continente", "Região dos Açores" and "Região da Madeira", and for the United Kingdom: Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
	Ostküste Englands bei 55o30'N [EU]	The east coast of England at latitude 55o30'N
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.