A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Energie
Energie liefern an
Energie verleihen
Energie- und Stoffstrommanagement
Energieabgabe
Energieabsorber
Energieaggregat
Energieanalyse
Energieanbieter
Energieanlage
Energieanlagenbau
Search for:
ä
ö
ü
ß
217 results for Energie-
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Letztlich
sind
davon
nicht
nur
Post
,
Telekommunikation
,
Finanz-
und
Ingenieurleistungen
oder
der
Energie-
und
Wassersektor
betroffen
. [G]
Ultimately
it
is
not
just
postal
,
telecommunications
,
financial
,
engineering
,
energy
or
water
services
that
are
affected
.
Nach
den
Zahlen
des
Instituts
für
Energie-
und
Umwelttechnik
verursachen
die
Dieselfahrzeuge
jedoch
maximal
die
Hälfte
der
Emissionen
. [G]
Yet
,
according
to
figures
released
by
the
Institute
for
Energy
and
Environmental
Technology
,
diesel
vehicles
are
responsible
-
at
most
-
for
half
of
the
emissions
.
Nach
Schätzungen
zum
Beispiel
des
Instituts
für
Energie-
und
Umweltforschung
in
Heidelberg
geht
nur
die
Hälfte
des
gesamten
Feinstaubs
auf
das
Konto
des
Straßenverkehrs
. [G]
For
example
,
according
to
estimates
emanating
from
the
Institute
for
Energy
and
Environmental
Research
in
Heidelberg
(IFEU),
only
half
of
all
airborne
particulate
matter
is
caused
by
vehicular
traffic
.
Neben
den
technischen
Möglichkeiten
sind
auch
Energie-
und
Umweltfragen
ein
Aspekt
,
wenn
Jugend
"heute
das
Morgen
denkt"
. [G]
Alongside
technical
possibilities
,
energy
and
environmental
questions
are
also
evidently
aspects
considered
when
young
people
"think
tomorrow
today"
.
"Wir
führen
für
jede
der
1.849
in
Deutschland
erfassten
Energie-
und
Industrieanlagen
ein
eigenes
Konto
,
das
auf
unserer
Website
eingesehen
werden
kann"
,
sagt
Nantke
. [G]
"We
hold
an
account
,
which
can
be
viewed
on
our
website
,
for
each
of
the
1,849
energy
and
industrial
installations
registered
in
Germany
",
says
Dr
Nantke
.
31992
L
0013:
Richtlinie
92/13/EWG
des
Rates
vom
25
.
Februar
1992
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Auftragsvergabe
durch
Auftraggeber
im
Bereich
der
Wasser-
,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
im
Telekommunikationssektor
(
ABl
. L
76
vom
23
.3.1992, S.
14
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
92/13/EEC
of
25
February
1992
coordinating
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
application
of
Community
rules
on
the
procurement
procedures
of
entities
operating
in
the
water
,
energy
,
transport
and
telecommunications
sectors
(OJ L
76
,
23
.3.1992, p.
14
),
as
amended
by:
32004
L
0017:
Richtlinie
2004/17/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Koordinierung
der
Zuschlagserteilung
durch
Auftraggeber
im
Bereich
der
Wasser-
,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
der
Postdienste
(
ABl
. L
134
vom
30
.4.2004, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Directive
2004/17/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
coordinating
the
procurement
procedures
of
entities
operating
in
the
water
,
energy
,
transport
and
postal
services
sectors
(OJ L
134
,
30
.4.2004, p. 1),
as
amended
by:
Abschnitt
5.3 (
Energie-
und
Leistungsbegrenzung
nicht
konform
) [EU]
Paragraph
5.3 (energy
and
power
limitation
not
in
accordance
)
ACEA
und
Electrabel
sind
auf
zahlreichen
Sektoren
aktiv
,
insbesondere
in
der
Energie-
und
Elektrizitätserzeugung
,
die
beide
Gegenstand
des
innergemeinschaftlichen
Handels
sind
. [EU]
In
any
event
,
both
the
ACEA
and
the
Electrabel
groups
are
active
in
a
number
of
areas
,
in
particular
energy
and
electricity
production
and
distribution
,
where
intra-Community
trade
takes
place
.
als
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Öffnung
der
Netzindustrien
für
den
Wettbewerb
durch
Ergänzung
der
Gemeinschaftsmechanismen
geeignete
Voraussetzungen
für
eine
ressourceneffiziente
Verkehrs-
,
Energie-
und
IKT-Infrastruktur
-
prioritär
der
in
den
TEN-Netzen
enthaltenen
Infrastruktur
-
entwickeln
,
insbesondere
in
grenzüberschreitenden
Abschnitten
und
Grenzregionen
[EU]
develop
adequate
conditions
for
resource-efficient
transport
,
energy
and
ICT
infrastructures
,
in
priority
,
those
included
in
the
TEN
networks
,
by
complementing
Community
mechanisms
,
including
in
particular
cross-border
sections
and
peripheral
regions
,
as
an
essential
condition
to
achieving
a
successful
opening
up
of
the
network
industries
to
competition
Andere
Betriebskosten
umfassen
Kosten
,
die
durch
den
Bezug
von
Waren
und
Dienstleistungen
entstanden
sind
,
die
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
eingesetzt
werden
.
Hierzu
zählen
insbesondere
Ausgaben
für
ausgelagerte
Dienstleistungen
wie
Kommunikation
,
für
externes
Personal
z. B.
Berater
,
Material-
,
Energie-
,
Versorgungskosten
,
Mietkosten
,
Ausgaben
für
Ausrüstungen
und
Einrichtungen
,
Instandhaltungs-
,
Versicherungs-
und
Reisekosten
. [EU]
Other
operating
costs
shall
include
costs
incurred
through
the
purchase
of
goods
and
services
used
to
provide
air
navigation
services
,
in
particular
outsourced
services
such
as
communication
,
external
staff
such
as
consultants
,
material
,
energy
,
utilities
,
rental
of
buildings
,
equipment
and
facilities
,
maintenance
,
insurance
costs
and
travel
expenses
.
Angaben
aus
dem
Bericht
der
NVE:
Costs
of
the
production
of
energy
and
heat
in
2002
(
Kosten
für
die
Energie-
und
Wärmeerzeugung
2002
) [EU]
Figures
from
NVE
report:
Costs
of
the
production
of
energy
and
heat
in
2002
Angaben
zum
Energie-
und
Wasserverbrauch
[EU]
Energy
and
water
consumption
data
Anlagen
für
die
Ammoniakherstellung
sind
häufig
Teil
integrierter
Anlagen
der
chemischen
oder
der
Raffinerieindustrie
,
was
einen
intensiven
Energie-
und
Materialaustausch
bewirkt
. [EU]
Ammonia
production
installations
can
be
part
of
integrated
installations
in
the
chemical
or
refinery
industry
causing
an
intensive
energy
and
material
exchange
.
Anlagen
für
die
Herstellung
von
organischen
Grundchemikalien
sind
häufig
Teil
integrierter
Anlagen
der
chemischen
oder
der
Raffinerieindustrie
,
was
einen
intensiven
Energie-
und
Materialaustausch
bewirkt
. [EU]
Installations
for
the
production
of
bulk
organic
chemicals
can
be
part
of
integrated
installations
in
the
chemical
or
refinery
industry
causing
an
intensive
energy
and
material
exchange
.
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Wasserstoff
oder
Synthesegas
sind
häufig
Teil
integrierter
Anlagen
der
chemischen
oder
der
Raffinerieindustrie
,
was
einen
intensiven
Energie-
und
Materialaustausch
bewirkt
. [EU]
Installations
for
the
production
of
hydrogen
or
synthesis
gas
can
be
part
of
integrated
installations
in
the
chemical
or
refinery
industry
causing
an
intensive
energy
and
material
exchange
.
Annahme
und
Inkrafttreten
spätestens
am
1.
November
2004
einer
vorvertraglichen
einstweiligen
Verfügung
gemäß
der
Richtlinie
92/13/EWG
des
Rates
vom
25
.
Februar
1992
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Auftragsvergabe
durch
Auftraggeber
im
Bereich
der
Wasser-
,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
im
Telekommunikationssektor
. [EU]
Adopt
so
as
to
enter
into
force
by
1
November
2004
,
pre-contract
referral
arrangements
in
line
with
Council
Directive
92/13/EEC
of
25
February
1992
coordinating
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
application
of
Community
rules
on
the
procurement
procedures
of
entities
operating
in
the
water
,
energy
,
transport
and
telecommunications
sectors
[17].
Aufgrund
der
von
den
spanischen
Behörden
übermittelten
Angaben
,
denen
zufolge
die
Kraftstoffkosten
zwischen
1999
und
2000
um
47
%
gestiegen
waren
,
was
zu
Störungen
der
öffentlichen
Ordnung
,
Streiks
,
Ausfällen
bei
der
Energie-
und
Nahrungsmittelversorgung
geführt
hatte
,
konnte
die
Kommission
in
diesem
Stadium
des
Verfahrens
diesen
Umstand
nicht
als
außergewöhnliches
Ereignis
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
2
Buchstabe
b
AEUV
einstufen
. [EU]
The
information
supplied
by
the
Spanish
authorities
,
according
to
which
the
price
of
fuel
rose
by
47
%
between
1999
and
2000
,
provoking
public
disturbances
,
strikes
and
energy
and
food
shortages
,
was
not
sufficient
to
allow
the
Commission
to
conclude
,
at
that
stage
in
the
procedure
,
that
the
increase
in
fuel
prices
was
an
exceptional
occurrence
within
the
meaning
of
Article
107
(2)(b)
of
the
TFEU
.
Außerdem
lieferte
VIZ
STAL
keine
Beweise
dafür
,
dass
kein
Zusammenhang
zwischen
Schwankungen
der
Energie-
und
der
Stahlpreise
besteht
. [EU]
Likewise
,
VIZ
STAL
did
not
provide
any
evidence
that
fluctuations
in
energy
and
steel
prices
would
not
be
linked
to
each
other
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Anschaffung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
sollten
die
Auftraggeber
auch
energie-
und
umweltbezogene
Zuschlagskriterien
anwenden
. [EU]
The
energy
and
environmental
award
criteria
should
be
among
the
various
award
criteria
taken
into
consideration
by
contracting
authorities
or
contracting
entities
when
they
are
called
upon
to
take
a
decision
on
the
procurement
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energie-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners