A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Endvolumen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
50
μ
;l
Meerschweinchen-Antiseren
,
in
Blocking-Puffer
vorverdünnt
,
in
alle
Vertiefungen
geben
,
ausgenommen
die
BLANK-Vertiefungen
der
ELISA-Platte
(
alle
Vertiefungen
haben
jetzt
ein
Endvolumen
von
100
μ
;l). [EU]
Add
50
μ
;l
of
guinea
pig
antisera
,
pre-diluted
in
blocking
buffer
,
to
all
wells
except
the
blank
wells
of
the
ELISA
plate
(all
wells
now
contain
a
final
volume
of
100
μ
;l).
Anschließend
wird
mit
einem
bestimmten
Volumen
der
Vorratslösung
der
Testsubstanz
auf
das
Endvolumen
von
50
cm3
aufgefüllt
. [EU]
Afterwards
, a
certain
volume
of
the
stock
solution
of
the
test
substance
is
added
in
order
to
adjust
the
final
volume
to
50
cm3
.
Ausreichend
Methanol
(3.8)
für
eine
Methanolkonzentration
von
10
bis
30
%
im
Endvolumen
zugeben
. [EU]
Add
sufficient
methanol
(3.8)
to
give
a
concentration
of
between
10
%
and
30
%
of
methanol
in
the
final
volume
.
(
Beispiel:
Eine
Aktivität
von
600
U/ml
wird
erzielt
durch
0,5 g
Amyloglucosidasepulver
120
U/mg
(4.7)
in
einem
Endvolumen
von
100
ml
für
1 g
Stärke
in
der
Probe
). [EU]
The
enzyme
activity
must
be
sufficient
and
in
accordance
with
the
starch
content
in
the
amount
of
sample
(for
example
,
activity
about
600
U/ml
is
obtained
from
0,5 g
amyloglucosidase
powder
120
U/mg
(point 4.7)
in
a
final
volume
of
100
ml
for
1 g
starch
in
the
amount
of
sample
).
Dabei
ist
sorgfältig
darauf
zu
achten
,
dass
die
Menge
des
übertragenen
Lösungsmittels
auf
das
absolut
erforderliche
Minimum
begrenzt
wird
;
außerdem
muss
gewährleistet
sein
,
dass
sich
die
vorhandene
Prüfsubstanz
im
Endvolumen
des
im
Test
verwendeten
Wassers
auflösen
kann
. [EU]
Care
must
be
taken
to
limit
the
amount
of
solvent
transferred
to
what
is
absolutely
necessary
,
and
to
ensure
that
the
amount
of
test
substance
can
dissolve
in
the
final
volume
of
test
water
.
Für
Screening-Tests
Testseren
und
Kontrollen
im
Verhältnis
1:10
direkt
auf
der
Platte
in
PBST
verdünnen
,
so
dass
ein
Endvolumen
von
100
μ
;l/Vertiefung
vorliegt
. [EU]
For
screening
dilute
test
sera
and
controls
1
in
10
directly
on
the
plate
in
PBST
to
give
a
final
volume
100
μ
;l/well.
Positive
Kontrollseren
in
zweifachen
Verdünnungsreihen
,
von
1:5
bis
1:640
über
Reihe
1
verteilt
in
Blocking-Puffer
(
PBS
mit
einem
Gehalt
an
0,5 % (
v/v
)
Tween
20
, 5 % (
w/v
)
Magermilchpulver
(
Cadbury's
MarvelTM
)
und
1 % (
v/v
)
Serum
ausgewachsener
Rinder
)
titrieren
,
bis
ein
Endvolumen
von
50
μ
;l/Vertiefung
erreicht
ist
. [EU]
Titrate
the
positive
control
sera
in
a
twofold
dilution
series
,
from
1
in
5
to
1
in
640
,
across
column
1
in
blocking
buffer
(PBS
containing
0,05 % (v/v)
Tween-20
, 5,0 % (w/v)
skimmed-milk
powder
(Cadbury's
MarvelTM
)
and
1 % (v/v)
adult
bovine
serum
)
to
give
a
final
volume
of
50
μ
;l/well.
Sollten
der
Tryptophan-
und/oder
der
interne
Standardpeak/die
internen
Standardpeaks
zu
klein
oder
zu
hoch
sein
,
ist
die
Analyse
mit
einer
anderen
Probengröße
und/oder
einem
anderen
Endvolumen
zu
wiederholen
. [EU]
If
either
the
tryptophan
and/or
the
internal
standard
peak
(s)
is
(are)
too
small
or
too
high
the
analysis
shall
be
repeated
with
another
sample
size
and/or
a
changed
final
volume
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Endvolumen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners