Emanzipation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Emanzipation

Emanzipationsbewegung

Emballagenblech

Embargo

Emblem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das weihnachtliche familiäre Schweinebratenessen, zitiert er als Symbol eines Lebens, dessen jüdische Herkunft tief von Emanzipation und Assimilation überdeckt worden war. [G]

He cites the way the family used to eat roast pork at Christmas as symbolic of a life with Jewish roots that had been heavily obscured by emancipation and assimilation.

Die Würdigung dieser Emanzipation aber bleibt bislang mehr oder weniger aus. [G]

However, this emancipation still remains more or less unacknowledged.

Ein Blick auf die Entwicklung in den USA stellt das Modell in den Kontext von Emanzipation und Behindertenrechtsbewegung. [G]

A glance across to the development in the United States places the model in the context of emancipation and the movement for disabled people's rights.

Ein Prozess von Emanzipation und Selbstbestimmung konnte beginnen. [G]

A process of emancipation and self-determination could then begin.

Emanzipation von amerikanischen Vorbildern [G]

Breaking the American mould

Für ihn sind Emanzipation und Erotik kein Widerspruch, beide sollen in seiner Mode deutlich werden. [G]

He sees no contradiction between emancipation and eroticism, and his fashion aims to bring out both.

Schwerpunkt der Sammlung ist die Geschichte des deutschsprachigen Judentums ab dem 18. Jahrhundert - mit Themen wie der Emanzipation der Juden, der Geschichte der jüdischen Gemeinden und der Verfolgung im Nationalsozialismus. [G]

The collection focuses on the history of the Jewry in German-speaking regions from the 18th century onwards, covering subjects such as the emancipation of the Jewry, the history of Jewish communities and the persecution of Jews by the Nazis.

Von Seesen breitete sich die liberale Richtung - im Zuge der rechtlichen und gesellschaftlichen Emanzipation der Juden in Mitteleuropa - schnell aus. [G]

From Seesen the Liberal movement spread in the course of the legal and social emancipation of the Jews in Central Europe.

Vor allem der Posaunist Albert Mangelsdorff, aber auch die Pianisten Wolfgang Dauner und Alexander von Schlippenbach, der Trompeter Manfred Schoof oder der Vibraphonist und Bassklarinettist Gunther Hampel gehörten zu denjenigen Musikern, die für eine Emanzipation des deutschen Jazz von den amerikanischen Vorbildern standen. [G]

An avant-garde of musicians at the time, foremost among them trombonist Albert Mangelsdorff, along with pianists Wolfgang Dauner and Alexander von Schlippenbach, trumpeter Manfred Schoof and vibraphonist/bass clarinettist Gunther Hampel, strove to emancipate German jazz from its American forbears.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.