Elternhaus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Elternhaus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.

She commutes to the capital from her family home every day.

Das Erlebnis, einem "Autor zum Anfassen" zu begegnen und von ihm vorgelesen zu bekommen, weckt auch bei Kindern, die vom Elternhaus her nicht an Bücher gewöhnt sind, häufig das Verlangen, die vorgestellten Geschichten selbst zu lesen. [G]

The experience of meeting a "real author" and being read to by him or her, often makes even children who are not used to seeing books at home want to read the stories presented for themselves.

Ich finde, dass unsere Studentinnen und Studenten von ihrem Elternhaus eine sehr gute Einstellung zu Fair Play mitbringen. [G]

In my experience, our students have already been taught very good attitudes about fair play by their parents.

Kashi ist bis auf seine Erziehung im Elternhaus in einer nicht-jüdischen Umwelt groß geworden. [G]

Kashi grew up in a non-Jewish environment, except for his upbringing in his parents' house.

Türkische und italienische Jugendliche und junge Erwachsene berichten eher als ihre deutschen Altergenossen von einem respektvollen Umgang mit ihren Eltern und stellen sich mehrheitlich vor, erst nach einer Heirat aus dem Elternhaus aus- und mit dem/der PartnerIn zusammenzuziehen. [G]

Turkish and Italian teenagers and young adults are more likely than their German peers to say that they show respect to their parents and are only likely to leave the parental home and move in with a partner after marriage.

Zweifellos muss Angela Merkels Elternhaus ein sehr politisches gewesen sein, denn eine Pfarrersfamilie in der DDR konnte nie "unpolitisch" sein. [G]

Without a doubt, Merkel's parental home must have been a very political one, for a pastor's family in the GDR could never be 'apolitical'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.