Eins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Eins

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keine Einsätze mehr.

No more bets, please.

Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.

Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.

Es steht zwei zu eins (für jdn).

The score is two to one (in favour of sb.).

Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.

He has doubled down on his allegations of corruption.

Es kommt auf eins heraus.

It comes down to the same thing.

Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.

On the racetrack he reigned supreme.

Auf einmal fügte sich eins zum anderen.

Everything suddenly fell into place.

(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!

(Let's do) One thing at a time!

Er hat eins aufs Dach gekriegt.

He got it in the neck.

Da heißt es 2004 Abschied nehmen vom Ballett Frankfurt und einem Mann wie William Forsythe - nach Meinung nicht nur lokaler Kritiker die Nummer Eins in Deutschland. [G]

We will be paying farewell to Ballett Frankfurt in 2004 and with it a man of the stature of William Forsythe, regarded not just by local critics as the number one in the field in Germany.

Deutschland besitzt drei große Braunkohlereviere: eins im Westen - die niederrheinische Bucht, und zwei im Osten - in Mitteldeutschland und in der Lausitz. [G]

Germany has three large lignite coalfields: one in the west - the Lower Rhine Embayment, and two in the east - in central Germany and in the Lusatia region.

Die Bedeutung von Werckmeisters Analyse liegt in seiner These, dass Zeigen und Verbergen eins werden können. [G]

The significance of Werckmeister's analysis derives from his theory that showing and hiding can actually be the same thing.

Die Nummer-Eins-Single der Brothers Keepers - ein Tribut an einen von Neo-Nazis ermordeten Afrodeutschen - signalisierte nicht nur ein neues politisches Selbstbewusstsein der HipHop-Szene: Dunkelhäutige Stars wie Afrob, Samy Deluxe, DJ Desue oder auch Soulsänger Xavier Naidoo machten Antirassismus und politisches Engagement wieder medienfähig. [G]

The number-one single by Brothers Keepers - a tribute to an Afro-German who was murdered by neo-Nazis - marked the start of a new political self-confidence in the hip-hop scene, with dark-skinned stars like Afrob, Samy Deluxe, DJ Desue and soul singer Xavier Naidoo making anti-racism and political commitment telegenic once again.

"Eins davon ist das Theater", schrieb Piscator. [G]

'One of these is the theatre.' So wrote Piscator.

Eins war damit klar geworden: Nachbarschaftlicher Dialog heißt nicht nur, die Vergangenheit aufzuarbeiten, sondern auch einen gemeinschaftlichen Weg für die Zukunft zu bereiten. [G]

One thing was clear: good-neighbourly dialogue means embarking not only on a critical reappraisal of the past, but also on a shared road toward the future.

Heute ist Schrumpfen das Thema Nummer eins in der stadtpolitischen Diskussion. [G]

Today, shrinkage is at the top of the urban policy agenda.

Kunst ist in diesem Kontext vor allem eins: Zitat. [G]

In this context art is first and foremost - citation.

"Polaroid als Geste" bildet den zweiten Teil zweier zusammen gehörender Ausstellungen, Teil eins zeigte letztes Jahr die Polaroids von Andy Warhol. [G]

"The Polaroid Gesture" forms the second part of two interconnected exhibitions. Part one last year showed Andy Warhol's Polaroids.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.