A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einlegekeil
Einlegelake
Einlegen eines Zuges
Einlegepflaster
Einleger
Einleger für Aufsteller
Einlegertext
Einlegesohle
Einlegetechnik
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Einleger
Word division: Ein·le·ger
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
All
diese
Vorkommnisse
führten
gemeinsam
zum
Vertrauensverlust
der
Einleger
,
besonders
gebietsfremder
Kunden
,
und
lösten
einen
Einlagenabzug
(
Bank-Run
)
aus
. [EU]
A
combination
of
these
events
resulted
in
a
loss
of
depositor
confidence
especially
among
non-resident
clients
prompting
a
run
on
the
bank
.
Bei
einem
Liquidationsverfahren
würden
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
der
Aktiva
zur
Auszahlung
der
vorrangigen
Inhaber
von
Anleihen
und
der
Einleger
sowie
zur
Rückzahlung
der
mit
staatlichen
Garantien
besicherten
EZB/CBI-Liquidität
verwendet
. [EU]
In
a
liquidation
process
,
the
proceeds
from
the
sale
of
assets
would
be
distributed
to
repay
senior
bondholders
,
depositors
and
State-guaranteed
ECB/CBI
funding
.
Bei
einer
Analyse
der
Passivseite
der
Bilanz
im
Hinblick
auf
die
Herkunft
der
Finanzmittel
ist
es
erforderlich
,
dass
eine
Bank
die
Verhaltensweisen
der
Einleger
kennt
und
mit
den
Finanzierungsinstrumenten
vertraut
ist
. [EU]
Analysing
the
liability
side
of
the
balance
sheet
for
sources
of
funding
requires
a
bank
to
understand
the
characteristics
of
its
fund
providers
and
funding
instruments
.
Bei
Widerruf
der
Zulassung
werden
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
davon
unterrichtet
;
sie
treffen
entsprechende
Maßnahmen
,
damit
das
betreffende
Kreditinstitut
nicht
neue
Tätigkeiten
im
Gebiet
dieses
Mitgliedstaats
aufnimmt
und
die
Interessen
der
Einleger
gewahrt
werden
. [EU]
In
the
event
of
the
withdrawal
of
authorisation
,
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
shall
be
informed
and
shall
take
appropriate
measures
to
prevent
the
credit
institution
concerned
from
initiating
further
transactions
within
its
territory
and
to
safeguard
the
interests
of
depositors
.
Da
die
Verringerung
der
derzeitigen
Auszahlungsfrist
von
drei
Monaten
positive
Auswirkungen
auf
das
Vertrauen
der
Einleger
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Finanzmärkte
haben
wird
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
ihre
Einlagensicherungssysteme
gewährleisten
,
dass
die
Auszahlungsfrist
so
kurz
wie
möglich
ist
. [EU]
Since
the
reduction
of
the
current
payout
delay
of
three
months
will
have
a
positive
impact
on
depositor
confidence
and
the
proper
functioning
of
the
financial
markets
,
Member
States
and
their
deposit-guarantee
schemes
should
ensure
that
the
payout
delay
is
as
short
as
possible
.
Damit
wird
der
Stille
Einleger
gerade
nicht
durch
das
Einspringen
des
Trägers
aufgrund
der
Anstaltslast
in
seinem
Vermögensinteressen
geschützt
. [EU]
Consequently
,
the
silent
partner
is
not
protected
in
his
asset
interests
by
the
intervention
of
the
guarantor
on
the
basis
of
Anstaltslast
.
Das
Unternehmen
habe
-
wohl
in
erster
Linie
aufgrund
der
günstigen
Konditionen
für
die
Einleger
-
bundesweit
als
Marktführer
gegolten
. [EU]
The
undertaking
had
been
regarded
throughout
the
Federal
Republic
as
the
market
leader
-
primarily
,
in
all
probability
,
on
account
of
the
favourable
conditions
for
investors
.
Der
Betrieb
von
Systemen
,
die
das
Kreditinstitut
selbst
schützen
und
insbesondere
dessen
Liquidität
und
Zahlungsfähigkeit
gewährleisten
und
damit
für
die
Einleger
einen
Schutz
garantieren
,
der
dem
von
einem
Einlagensicherungssystem
gebotenen
Schutz
mindestens
gleichwertig
ist
,
und
freiwillige
Einleger
entschädigungssysteme
,
die
nicht
von
einem
Mitgliedstaat
eingeführt
oder
offiziell
anerkannt
werden
,
sollten
von
dieser
Richtlinie
unberührt
bleiben
. [EU]
The
functioning
of
systems
which
protect
the
credit
institution
itself
and
,
in
particular
,
ensure
its
liquidity
and
solvency
,
thus
guaranteeing
protection
for
depositors
at
least
equivalent
to
that
provided
by
a
deposit-guarantee
scheme
,
and
voluntary
systems
of
depositors
compensation
which
are
not
introduced
or
officially
recognised
by
a
Member
State
should
not
be
affected
by
this
Directive
.
Die
derzeitige
Auszahlungsfrist
von
drei
Monaten
,
die
auf
neun
Monate
verlängert
werden
kann
,
trägt
in
keiner
Weise
der
Notwendigkeit
Rechnung
,
das
Vertrauen
der
Einleger
zu
erhalten
,
und
entspricht
nicht
deren
Bedürfnissen
. [EU]
The
payout
delay
of
three
months
currently
provided
for
,
which
can
be
extended
to
nine
months
,
runs
counter
to
the
need
to
maintain
depositor
confidence
and
does
not
meet
their
needs
.
Die
Einlagensicherungssysteme
treffen
Vorkehrungen
,
um
ordnungsgemäß
geprüfte
Forderungen
der
Einleger
in
Bezug
auf
nicht
verfügbare
Einlagen
binnen
20
Arbeitstagen
ab
dem
Zeitpunkt
zahlen
zu
können
,
zu
dem
die
zuständigen
Behörden
eine
Feststellung
nach
Artikel
1
Nummer
3
Ziffer
i
getroffen
haben
oder
ein
Gericht
eine
Entscheidung
nach
Artikel
1
Nummer
3
Ziffer
ii
getroffen
hat
. [EU]
Deposit-guarantee
schemes
shall
be
in
a
position
to
pay
duly
verified
claims
by
depositors
in
respect
of
unavailable
deposits
within
20
working
days
of
the
date
on
which
the
competent
authorities
make
a
determination
as
referred
to
in
Article
1(3)(i)
or
a
judicial
authority
makes
a
ruling
as
referred
to
in
Article
1(3)(ii).
Die
Einleger
sind
über
die
Bestimmungen
des
Einlagensicherungssystems
oder
der
anzuwendenden
Alternativvorkehrungen
,
einschließlich
der
Höhe
und
des
Umfangs
der
von
dem
Einlagensicherungssystem
gebotenen
Deckung
,
zu
unterrichten
. [EU]
The
depositors
shall
be
informed
of
the
provisions
of
the
deposit-guarantee
scheme
or
any
alternative
arrangement
applicable
,
including
the
amount
and
scope
of
the
cover
offered
by
the
deposit-guarantee
scheme
.
die
Harmonisierung
des
Umfangs
der
erfassten
Produkte
und
Einleger
,
einschließlich
der
besonderen
Bedürfnisse
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
örtlichen
Behörden
[EU]
the
harmonisation
of
the
scope
of
products
and
depositors
covered
,
including
the
specific
needs
of
small
and
medium
enterprises
and
local
authorities
Die
Mitgliedstaaten
,
die
nicht
dem
Euroraum
angehören
,
gewährleisten
bei
der
Umrechnung
der
in
den
Absätzen
1
und
1a
genannten
in
Euro
ausgedrückten
Beträge
in
ihre
Landeswährung
,
dass
die
an
die
Einleger
tatsächlich
gezahlten
Beträge
in
ihrer
Landeswährung
den
in
dieser
Richtlinie
genannten
Beträgen
entsprechen
." [EU]
Member
States
outside
the
euro
area
that
convert
the
amounts
expressed
in
euro
referred
to
in
paragraphs
1
and
1a
into
their
national
currencies
shall
ensure
that
the
amounts
of
national
currencies
effectively
paid
to
depositors
are
equivalent
to
those
set
out
in
this
Directive
.';
Die
Rekapitalisierung
gefährdeter
systemrelevanter
Finanzinstitute
wurde
als
eine
von
mehreren
Methoden
genannt
,
um
die
Interessen
der
Einleger
zu
schützen
und
die
Stabilität
des
Systems
zu
sichern
. [EU]
The
recapitalisation
of
vulnerable
systemically
relevant
financial
institutions
was
recognized
as
one
means
,
among
others
,
of
appropriately
protecting
the
depositors'
interests
and
the
stability
of
the
system
.
Die
Richtlinie
94/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sieht
bereits
eine
Basisabsicherung
für
Einleger
vor
. [EU]
Directive
94/19/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
already
provides
for
basic
coverage
for
depositors
.
Einlagen
mit
vereinbarter
Kündigungsfrist
(
deposits
redeemable
at
notice
):
Diese
Kategorie
umfasst
Einlagen
,
über
die
der
Einleger
erst
nach
Kündigung
und
Ablauf
der
vereinbarten
Kündigungsfrist
verfügen
kann
. [EU]
Eurosystem:
the
European
Central
Bank
(ECB)
and
the
national
central
banks
of
the
Member
States
of
the
euro
area
.
The
decision-making
bodies
of
the
Eurosystem
are
the
Governing
Council
and
the
Executive
Board
of
the
ECB
.
Es
hat
sich
gezeigt
,
dass
diese
Möglichkeit
das
Vertrauen
der
Einleger
untergräbt
,
und
sie
sollte
daher
abgeschafft
werden
. [EU]
That
option
has
been
demonstrated
to
undermine
depositor
confidence
and
should
thus
be
discontinued
.
Es
ist
notwendig
,
dass
die
Rechte
und
Erwartungen
der
Einleger
durch
solche
Einlagensicherungssysteme
gewahrt
bzw
.
erfüllt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
respect
the
rights
and
expectations
of
the
depositors
in
such
schemes
.
Es
ist
wünschenswert
,
dass
die
Behörde
einen
kohärenten
Ansatz
auf
dem
Gebiet
der
Einlagensicherungen
fördert
,
um
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zu
gewährleisten
und
für
eine
Gleichbehandlung
der
Einleger
in
der
gesamten
Union
zu
sorgen
. [EU]
It
is
desirable
that
the
Authority
promote
a
consistent
approach
in
the
area
of
deposit
guarantees
to
ensure
a
level
playing
field
and
the
equitable
treatment
of
depositors
across
the
Union
.
Ferner
hätte
so
schnell
wie
möglich
ein
Käufer
für
Dexia
BIL
gefunden
werden
müssen
,
um
Einleger
und
Bankkunden
zu
schützen
,
den
Wert
der
Bank
zu
wahren
und
das
Risiko
eines
Übergreifens
der
Schwierigkeiten
auf
andere
Finanzinstitute
einzudämmen
. [EU]
Furthermore
,
it
was
urgent
to
find
a
buyer
for
Dexia
BIL
in
order
to
protect
the
bank's
depositors
and
customers
,
to
preserve
the
bank's
value
,
and
to
reduce
the
risks
of
contagion
to
the
rest
of
the
financial
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einleger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners