Eindampfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einbürgerungsvoraussetzungen

Einchipprozessor

Einchip...

Eindampfanlage

Eindampfen

Eindampfen einer Säure

Eindampfgerät

Eindecker

Eindeckrahmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Eluat in einem 10-ml-Glas auffangen und im Stickstoffstrom bis zur Trockne eindampfen. [EU]

Recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current.

Das Lösungsmittel unter Vakuum eindampfen und letzte Lösungsmittelspuren im Stickstoffstrom entfernen. Den Rundkolben wiegen und den Extrakt berechnen. [EU]

Evaporate the solvent under vacuum and remove the final traces of the solvent under a nitrogen current.

Erzeugnis, das bei der Herstellung von Malt-Whiskey durch Eindampfen des Trubs aus dem ersten Destillat anfällt [EU]

Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still.

Malt Extract ist der dunkle Sirup, der durch Eindampfen eines wässrigen Extrakts von teilweise gekeimten und getrockneten Gerstenkörnern (Hordeum vulgare, Poaceae) gewonnen wird [EU]

Malt Extract is the dark syrup obtained by evaporating an aqueous extract of the partially germinated and dried barley (Hordeum vulgare, Gramineae) seeds

Nicht bis zur Trockne oder fast bis zur Trockne eindampfen. [EU]

Do not evaporate to dryness or near dryness.

oder durch Eindampfen des wässrigen Extrakts im Vakuum und Analyse des Rückstands mit Hilfe der Spektroskopie (IR, UV usw.) oder AAS/ICP. [EU]

or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or AAS/ICP analysis of the residue.

Salze und konzentrierte Wässer, durch Eindampfen natürlicher Mineralwässer erhalten. [EU]

Salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.

Technisch reines Magnesiumchlorid oder Lösung, die durch Eindampfen von Meerwasser nach Ablagerung von Natriumchlorid gewonnen wird [EU]

Technical grade magnesium chloride or solution obtained by natural concentration of sea water after deposit of sodium chloride.

Um das Eindampfen zu erleichtern, können vorher 100 µl absoluter Alkohol zugesetzt werden. [EU]

100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.