Edward : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Edward

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.
	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
	Bei Gosch glücken diese konzentrierten Selbstbelehrungen, die er mit Stücken von Anton Tschechow, Edward Albee oder Roland Schimmelpfennig durchführt, offenbar vor allem dann, wenn am Experiment Schauspieler teilnehmen, die ganz unterschiedliche biografische, soziale und weltanschauliche Hintergründe aufweisen. [G]	This concentrated self-instruction, which Gosch carries out with plays by Anton Chekov, Edward Albee or Roland Schimmelpfennig, obviously succeeds best when actors take part in the experiment who have quite different biographical, social and general intellectual backgrounds.
	Dennoch hat sich in der islamischen Welt bis heute hartnäckig die Auffassung gehalten, der Orientalismus, wie ihn Edward Said beschreibt, sei für die Haltung des Westens gegenüber der islamischen Welt nach wie vor bestimmend. [G]	Nonetheless, in the Muslim world the opinion has stubbornly persisted up until today that Orientalism, as described by Edward Said, still determines the attitude of the West towards the 'Orient'.
	Der "orientalist(e)" ist zwar der klassische "Orientalist" im Deutschen, aber die "Orientalistik", also das Fach, das der Orientalist vertritt, ist gleich "orientalism(e)" - und damit, jedenfalls seit Edward Said, nicht nur ein Fach, sondern auch eine geistige Haltung. [G]	The (English and French) orientalist(e) is indeed the classical Orientalist in German, but Orientalistik - that is, the subject that the orientalist(e) represents - equates to orientalism(e), and is thus, since Edward Said at any rate, not only a subject but also an intellectual attitude.
	Gemeinsam mit dem palästinensischen Kulturwissenschaftler Edward Said hat Daniel Barenboim, der Generalmusikdirektor der Deutschen Staatsoper Berlin, den Titel aufgegriffen und zur Maxime eines ungewöhnlichen Projekts gemacht. [G]	Working together with Edward Said, the Palestinian historian of culture, Daniel Barenboim, musical director of Berlin's Deutsche Staatsoper, took up this title and made it into the maxim for an unusual project.
	Heinrich Kühn, Gertrude Käsebier, Alfred Stieglitz, Eduard Arning, Edward Steichen sind hier mit aufwendigen Gummidrucken, Kohledrucken und Photogravüren vertreten, die allesamt versuchen, das Bild atmosphärisch zu veredeln. [G]	Heinrich Kühn, Gertrude Käsebier, Alfred Stieglitz, Eduard Arning and Edward Steichen are represented here with time-consuming gum prints, carbon prints and photo-engravings, all of which attempt to refine the image atmospherically.
	Mit Edward Said stimmt er in der Überzeugung überein, dass es im Nahost-Konflikt keine militärische Lösung geben kann. [G]	He agrees with Edward Said's conviction that there cannot be a military solution to the Middle East conflict.
	So berühmte Modehäuser wie Christian Dior und Edward Molyneux ließen bald Taschen von Aigner entwerfen. [G]	Famous fashion houses including Christian Dior and Edward Molyneux soon commissioned Aigner to design bags for them.
	Spätestens mit dem Tod von Edward Said ist nicht nur der von ihm kritisierte - und vielleicht für immer diskreditierte Orientalismus - Geschichte, sondern auch die Kritik an diesem Orientalismus selbst. [G]	At the latest with the death of Edward Said, not only is the Orientalism he criticised - and perhaps eternally discredited - now history; so is the criticism of this Orientalism itself.
	Bereich Marion-Edward (Bereich 51.8.1) [EU]	Marion-Edward division (Division 51.8.1)
	Bereich Marion-Edward [EU]	Marion-Edward division
	Chindori-Chininga, Edward Takaruza ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 14.3.1955 [EU]	Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
	Chindori-Chining, Edward Takaruza [EU]	Chindori-Chininga, Edward Takaruza
	In den Provinzen New Brunswick oder Prince-Edward-Island sind die Pflanzkartoffeln auf Feldern in einem Gebiet erzeugt worden, das den Voraussetzungen in den Absätzen 2 bis 9 genügt, unabhängig davon, ob sie von innerhalb oder außerhalb des Gebiets niedergelassenen Erzeugern bewirtschaftet werden. [EU]	In the provinces of New Brunswick or Prince Edward Island, the seed potatoes shall have been produced in fields located in an area that, irrespective of whether the fields are operated by potato producers inside or outside that area, meets the conditions set out in paragraphs 2 to 9
	Nach den von Kanada vorgelegten Unterlagen wurde das Programm zur Tilgung von Clavibacter michiganensis in den Provinzen New Brunswick und Prince-Edward-Island weiterentwickelt, und man kann davon ausgehen, dass das Tilgungsprogramm in bestimmten Gebieten dieser Provinzen wirksam ist. [EU]	Information supplied by Canada has shown that it has developed its programme to eradicate Clavibacter michiganensis in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island and it can reasonably be assumed that the eradication programme is effective in certain areas of those provinces.
	Organisierte Basislager in West- und Süd-Murehwa, von denen aus ZANU-PF-Anhänger, die unter seiner Aufsicht standen, am 17. Juni 2008 Edward Pfuka und am 19. Juni 2008 Moses Nyada ermordeten. [EU]	Organised bases in Murehwa West and South, from where ZNAU-PF supporters which he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008.
	Organisierte Folterbasen in Nord-Murehwa und unterstützte Banden, die am 17. Juni 2008 Edward Pfukwa und im November 2008 Alloys Chandisareva Sanyangore ermordeten. [EU]	Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
	Pflanzkartoffeln der Sorten "Atlantic", "Donna", "Kennebec", "Russet Burbank", "Sebago" und "Shepody" mit Ursprung in den Provinzen New Brunswick und Prince-Edward-Island in Kanada (im Folgenden "die Pflanzkartoffeln") [EU]	To seed potatoes of the varieties 'Atlantic', 'Donna', 'Kennebec', 'Russet Burbank', 'Sebago' and 'Shepody', originating in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island in Canada ('the seed potatoes')
	Prince-Edward-Island, C1A 7Z5" [EU]	Prince-Edward-Island, C1A 7Z5'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.