Edelstahl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Edelstahl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Um zu untersuchen, wie groß die Teilchen sind, die ein Haarspray produziert, sprühten Experten das Mittel in eine 3,2 Kubikmeter große Prüfkammer aus Edelstahl. [G]

In order to determine the size of the particles a hairspray produces, experts sprayed it into a 3.2 cubic-meter-large test chamber made of stainless steel.

10 Effusionszellen aus Edelstahl [EU]

10 Stainless steel effusion cells

Abkühlen des Alkoholdampfes in einer geeigneten Kolonne (z. B. aus Edelstahl), in der er kondensiert und aufgefangen wird [EU]

Cooling the alcohol vapour in an appropriate (e.g. stainless steel) column where it condenses and is collected

a. Edelstahl mit einem Chromgehalt von 23 Gew.-% oder mehr [EU]

a. Stainless steels with 23 % chromium or more by weight

"ANMERKUNG: SIEHE AUCH III.A2.008" Seite 27, Anhang II, Nummer II.A2.014, Buchstabe b: anstatt: "b. aus Edelstahl und einem oder mehreren in II.A.2.014.a." muss es heißen: "b. aus Edelstahl und einem oder mehreren in II.A.2.014.a. erfassten Materialien" [EU]

"N.B. SEE ALSO III.A2.008";

b. aus Edelstahl und einem oder mehreren in II.A2.014.a. [EU]

b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.014.a.

b. aus Edelstahl und einem oder mehreren in II.A2.015.a erfassten Materialien. [EU]

b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a.

b. Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33. [EU]

b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.

Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan [EU]

Components of polished stainless steel or titanium

Dabei kann jedes geeignete Material benutzt werden, beispielsweise Edelstahl-, Drahtgitter-, Kunststoff- oder Einwegholzkäfige usw. Die Größe der Prüfkäfige sollte der Anzahl der Bienen entsprechen, d. h. angemessenen Platz bieten. [EU]

Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.

Dabei kann jedes geeignete Material verwendet werden, beispielsweise Edelstahl-, Drahtgitter-, Kunststoff- oder Einwegholzkäfige usw. Es sollten möglichst Gruppen von jeweils 10 Bienen pro Käfig zum Einsatz kommen. [EU]

Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.

Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her. [EU]

HSW was created in 1937 and initially produced cannon and high alloy steel.

Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her. [EU]

HSW was set up in 1937 and initially produced guns and stainless steel.

Dies sei umso wichtiger, als Materialien aus Aluminium und Edelstahl zunehmend anstelle von Stahl verwendet würden. [EU]

This was all the more important, given that aluminium and stainless steel materials were increasingly being used instead of steel.

Edelstahl-Effusionszellen [EU]

Stainless steel effusion cells

Edelstahl mit einem Chromgehalt von 23 Gew.-% oder mehr [EU]

Stainless steels with 23 % chromium or more by weight

Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33. [EU]

Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.

Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen, die eine Strahlquelle enthalten, Ionisierer und Strahlbeschleuniger, hergestellt aus geeigneten Materialien (z. B. Grafit, Edelstahl oder Kupfer) und geeignet zur Erzeugung eines Gesamtionenstroms größer/gleich 50 mA [EU]

Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater

Färbe- und Entfärbeschalen aus Edelstahl oder Glas (z. B. Instrumentenschalen 280 × 150 mm) [EU]

Stainless steel or glass staining and destaining dishes (e.g. 280 × 150 mm instrument trays)

Für Schneidwerkzeuge kann hochwertiger Edelstahl verwendet werden. [EU]

High quality stainless steel may be used for cutting edges.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.