A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Economy-Klasse
Ecstasy
Ectylharnstoff
Edamame
Edamer
Edaphon
Edelbornhaspel
Edelfalter
Edelfan
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Edamer
Word division: Eda·mer
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
14
.
Februar
2011
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
dem
Verzehr
von
Lactobacillus
plantarum
TENSIATM
in
der
mittelharten
edamer
ähnlichen
Käsesorte
"heart
cheese"
von
HarmonyTM
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
14
February
2011
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
,
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Lactobacillus
plantarum
TENSIATM
in
the
semi-hard
Edam-type
'heart
cheese'
of
HarmonyTM
and
the
claimed
effect
.
Am
Anfang
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
wurden
nationale
Rechtsvorschriften
für
Edamer
Käse
eingeführt
und
wurde
die
Bezeichnung
Edam
Holland
in
dem
landwirtschaftlichen
Qualitätserlass
für
Käseprodukte
(
Landbouwkwaliteitsbeschikking
kaasproducten
)
festgehalten
. [EU]
At
the
beginning
of
the
20th
century
,
national
laws
were
introduced
for
Edam
cheese
,
and
the
name
of
Edam
Holland
was
established
in
the
Landbouwkwaliteitsbeschikking
kaasproducten
[Agricultural Quality (Cheese Products) Decision].
Die
Namen
für
die
Erzeugnisse
lauten
zum
Beispiel:
'Goudse
Boerenkaas'
(
Gouda-Boerenkaas
),'Goudse
Boerenkaas
met
kruiden'
(
Gouda-Boerenkaas
mit
Kräutern
),
'Edammer
Boerenkaas'
(
Edamer
Boerenkaas
),
'Leidse
Boerenkaas'
, (
Leidener
Boerenkaas
),'Boerenkaas
van
geitenmelk'
(
Boerenkaas
aus
Ziegenmilch
),
'Boerenkaas
van
schapenmelk'
(
Boerenkaas
aus
Schafsmilch
). [EU]
Examples
of
names
of
products
are
"Goudse
Boerenkaas"
,
"Goudse
Boerenkaas
met
kruiden"
,
"Edammer
Boerenkaas"
,
"Leidse
Boerenkaas"
,
"Boerenkaas
van
geitenmelk"
and
"Boerenkaas
van
schapenmelk"
.
Edamer
,
40
bis
45
%
Fett
i.
Tr
. [EU]
Edam
,
40
to
45
%
fat
in
the
dry
matter
Es
erscheint
notwendig
,
Salzsäure
als
Verarbeitungshilfsstoff
bei
der
Herstellung
bestimmter
Käsesorten
mit
harter
Rinde
(
Gouda
,
Edamer
,
Maasdammer
,
Boerenkaas
,
Friese
und
Leidse
Nagelkaas
)
zu
verwenden
,
um
den
pH-Wert
des
Salzbades
zu
regulieren
,
ohne
einen
Nebengeschmack
hervorzurufen
. [EU]
It
appears
to
be
necessary
to
use
hydrochloric
acid
as
a
processing
aid
in
the
production
of
certain
special
hard
rind
cheeses
(Gouda,
Edam
and
Maasdammer
cheeses
,
Boerenkaas
,
Friese
,
and
Leidse
Nagelkaas
)
for
the
regulation
of
the
pH
of
the
brine
bath
without
causing
off-flavours
.
Mit
der
Bezeichnung
,
der
Verwendung
einer
eigenen
Identität
(
Erkennungssymbol
wird
entwickelt
)
sowie
dem
g.g.A.-Symbol
der
EU
soll
dem
Verbraucher
deutlich
gemacht
werden
,
dass
es
sich
bei
Edam
Holland
um
ein
anderes
Erzeugnis
handelt
als
bei
anderen
Edamer
Käsen
. [EU]
Through
naming
,
the
use
of
a
separate
identity
(a
logo
is
being
developed
)
and
the
EU
PGI
symbol
,
it
must
be
made
clear
to
consumers
that
Edam
Holland
is
a
different
product
from
other
Edam
cheeses
.
Nach
einem
Antrag
von
Piimandusühistu
E-Piim
(
Dairy
Cooperative
E-Piim
)
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactobacillus
plantarum
TENSIATM
in
der
mittelharten
edamer
ähnlichen
Käsesorte
"heart
cheese"
von
HarmonyTM
auf
die
Aufrechterhaltung
eines
normalen
Blutdrucks
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00950
). [EU]
Following
an
application
from
Piimandusühistu
E-Piim
(Dairy
Cooperative
E-Piim
),
submitted
pursuant
to
Article
13
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Lactobacillus
plantarum
TENSIATM
in
the
semi-hard
Edam-type
'heart
cheese'
of
HarmonyTM
and
maintenance
of
normal
blood
pressure
(Question
No
EFSA-Q-2010-00950
) [3].
Salzsäure
in
Abschnitt
B
zur
Verarbeitung
von
Gouda
,
Edamer
und
Maasdamer
Käse
,
Boerenkaas
,
Friese
und
Leidse
Nagelkaas
. [EU]
Hydrochloric
acid
in
Section
B
for
the
processing
of
Gouda
,
Edam
and
Maasdammer
cheeses
,
Boerenkaas
,
Friese
,
and
Leidse
Nagelkaas
.
Salzsäure
in
Teil
B
für
die
Verarbeitung
von
Gouda
,
Edamer
,
Maasdammer
,
Boerenkaas
,
Friese
und
Leidse
Nagelkaas
. [EU]
Hydrochloric
acid
in
Sub-section
B
for
the
processing
of
Gouda
,
Edam
and
Maasdammer
cheeses
,
Boerenkaas
,
Friese
,
and
Leidse
Nagelkaas
.
Zur
Regulierung
des
pH-Wertes
des
Salzbades
bei
der
Herstellung
von
Gouda-
,
Edamer
und
Maasdamer
Käse
,
Boerenkaas
,
Friese
und
Leidse
Nagelkaas
[EU]
For
the
regulation
of
the
pH
of
the
brine
bath
in
the
processing
of
Gouda-
,
Edam
and
Maasdammer
cheeses
,
Boerenkaas
,
Friese
and
Leidse
Nagelkaas
Zur
Regulierung
des
pH-Werts
des
Salzbades
bei
der
Zubereitung
von
Gouda
,
Edamer
,
Maasdammer
,
Boerenkaas
,
Friese
und
Leidse
Nagelkaas
[EU]
For
the
regulation
of
the
pH
of
the
brine
bath
in
the
processing
of
Gouda
,
Edam
and
Maasdammer
cheeses
,
Boerenkaas
,
Friese
and
Leidse
Nagelkaas
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Edamer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners