A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for EOU
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
dem
so
genannten
"Regelzoll"
und
dem
"besonderen
Zusatzzoll"
),
bei
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
sowie
der
Abgaben
auf
Heizöl
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(the
basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
),
the
reimbursement
of
sales
tax
and
the
duty
drawback
on
furnace
oil
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
im
Folgenden
"Regelzoll"
und
"besonderer
Zusatzzoll"
genannt
)
und
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Beihilfe
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemption
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(hereinafter
referred
to
as
basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
the
central
sales
tax
are
a
financial
contribution
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
und
"besondere
Zusatzzoll"
)
und
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
von
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
und
der
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Beihilfe
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemption
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
the
central
sales
tax
are
financial
contributions
by
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
und
"besonderer
Zusatzzoll"
)
und
bei
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
.
Die
Regierung
verzichtete
auf
Abgaben
,
die
ohne
diese
Regelung
an
sie
zu
entrichten
gewesen
wären
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
beschleunigten
Überprüfung
habe
die
EOB-Regelung
mit
13
,5 %
den
weitaus
größten
Teil
der
insgesamt
festgestellten
Subventionen
(
13
,9 %)
ausgemacht
. [EU]
With
a
magnitude
of
13
,5 %,
the
EOU
scheme
accounted
for
the
vast
majority
of
the
13
,9 %
subsidies
established
during
the
accelerated
review
.
Bevor
auf
eine
Reihe
von
Stellungnahmen
des
in
die
Stichprobe
aufgenommenen
Unternehmens
eingegangen
wird
,
das
den
Status
eines
exportorientierten
Betriebs
(
Export-oriented
Unit
-
EOU
)
hatte
,
sei
daran
erinnert
,
dass
in
FT
Policy
2004–
;2009
und
FT
Policy
2009–
;2014
als
eine
wesentliche
Verpflichtung
festgelegt
ist
,
dass
ein
Minimum
an
Netto-Deviseneinnahmen
erwirtschaftet
werden
muss
;
genauer
gesagt
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
einem
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
höher
sein
als
der
Gesamtwert
der
eingeführten
Waren
. [EU]
Before
addressing
a
number
of
comments
from
the
company
in
the
sample
which
had
the
status
of
an
EOU
,
it
should
be
recalled
that
a
crucial
obligation
of
an
EOU
as
set
out
in
the
FT-policy
2004-2009
and
FT-policy
2009-2014
is
to
achieve
net
foreign
exchange
(NFE)
earnings
,
that
is
in
a
reference
period
(5
years
)
the
total
value
of
exports
has
to
be
higher
than
the
total
value
of
imported
goods
.
Bezüglich
des
Vorbringens
der
Partei
,
dass
es
sich
bei
der
EOU
-Regelung
nicht
um
ein
Rückerstattungssystem
handele
,
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
in
Anhang
I
Fußnote
2
der
Grundverordnung
eindeutig
festgelegt
wird
,
dass
für
die
Zwecke
der
Grundverordnung
"Erlass
oder
Rückerstattung"
die
vollständige
oder
teilweise
Freistellung
oder
die
Stundung
von
Einfuhrabgaben
umfasst
. [EU]
Regarding
the
party's
claim
that
the
EOU
is
not
a
duty
drawback
scheme
,
it
should
be
noted
that
footnote
2
of
Annex
I
to
the
basic
Regulation
clearly
stipulates
that
for
the
purpose
of
the
basic
Regulation
'remission
or
drawback'
includes
the
full
or
partial
exemption
or
deferral
of
import
charges
.
Dabei
sollte
klargestellt
werden
,
dass
die
Entscheidung
der
indischen
Regierung
,
für
den
Inlandsverbrauch
bestimmte
Waren
zu
besteuern
,
nicht
bedeutet
,
dass
die
Befreiung
eines
EOU
von
Einfuhrzöllen
und
Verkaufssteuern
keinen
Vorteil
in
Bezug
auf
die
Ausfuhrverkäufe
der
betroffenen
Ware
darstellt
. [EU]
In
this
context
,
it
should
be
clear
that
a
decision
of
the
GOI
to
tax
goods
for
consumption
on
the
domestic
market
does
not
mean
that
the
exemption
of
an
EOU
unit
from
import
duties
and
reimbursement
of
sales
taxes
is
not
a
benefit
in
relation
to
the
export
sales
of
the
product
concerned
.
Da
EOB
gemäß
dem
indischen
EXIM-Dokument
eindeutig
nicht
verpflichtet
sind
,
die
Verknüpfung
zwischen
Vorleistungen
und
den
daraus
hergestellten
Ausfuhrwaren
zu
erfassen
,
wird
bestätigt
,
dass
die
indische
Regierung
kein
effektives
Nachprüfungssystem
eingerichtet
hat
,
mit
dem
festgestellt
werden
kann
,
welche
Vorleistungen
in
welchen
Mengen
für
die
Herstellung
von
für
die
Ausfuhr
bestimmte
Waren
verbraucht
wurden
. [EU]
Consequently
it
is
confirmed
that
,
since
an
EOU
is
explicitly
not
required
by
the
Indian
EXIM
policy
to
record
the
nexus
between
input
materials
and
the
resultant
product
,
no
effective
control
mechanism
was
set
up
by
the
GOI
to
determine
which
inputs
were
consumed
in
export
production
and
in
what
amounts
.
Da
EOB
gemäß
der
indischen
FTP
eindeutig
nicht
verpflichtet
sind
,
die
Verknüpfung
zwischen
Vorleistungen
und
den
daraus
hergestellten
Ausfuhrwaren
zu
erfassen
,
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
indische
Regierung
kein
effektives
Nachprüfungssystem
eingerichtet
hat
,
mit
dem
festgestellt
werden
kann
,
welche
Vorleistungen
in
welchen
Mengen
für
die
Herstellung
von
für
die
Ausfuhr
bestimmte
Waren
verbraucht
wurden
. [EU]
Consequently
,
it
is
found
that
,
since
an
EOU
is
explicitly
not
required
by
the
Indian
FTP
to
record
the
nexus
between
input
materials
and
the
resultant
product
,
no
effective
control
mechanism
was
set
up
by
the
GOI
to
determine
which
inputs
were
consumed
in
export
production
and
in
what
amounts
.
Dafür
können
EOU
einige
der
unter
Randnummer
66
der
vorläufigen
Verordnung
aufgeführten
Vorteile
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
In
return
,
export
oriented
units
are
entitled
to
a
number
of
concessions
listed
under
recital
66
of
the
provisional
Regulation
.
Darüber
hinaus
forderte
der
Ausführer
,
dass
die
hinzugerechneten
Zinsen
(
der
in
Indien
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
marktübliche
Satz
)
auf
den
gewogenen
durchschnittlichen
Zinssatz
zum
Zeitpunkt
der
Gründung
des
EOB
während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
herabgesetzt
werden
sollte
. [EU]
In
addition
,
it
claimed
that
the
interest
added
(commercial
rate
prevailing
in
India
during
the
IP
)
should
be
reduced
to
the
weighted
average
rate
of
founding
of
this
EOU
during
the
review
investigation
period
.
Darüber
hinaus
gewährte
sie
dem
EOB
durch
die
Zollbefreiung
und
die
Rückerstattung
insofern
einen
Vorteil
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
als
die
Liquidität
des
Unternehmens
dadurch
verbessert
wurde
. [EU]
Government
revenue
which
would
be
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone
,
thus
,
in
addition
,
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
in
the
meaning
of
Article
2(2)
of
the
basic
Regulation
,
because
it
saved
liquidity
by
not
having
to
pay
duties
normally
due
and
by
obtaining
a
sales
tax
reimbursement
.
Darüber
hinaus
kann
die
EOU
-Regelung
nicht
als
zulässiges
Rückerstattungssystem
oder
Ersatzrückerstattungssystem
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
angesehen
werden
. [EU]
In
addition
,
the
EOU
cannot
be
considered
as
a
permissible
duty
drawback
system
or
substitution
drawback
system
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Das
geringere
Gesamtsubventionsniveau
sei
vornehmlich
darauf
zurückzuführen
,
dass
er
nicht
mehr
als
exportorientierter
Betrieb
(
"EOB"
)
eingestuft
werde
. [EU]
This
reduction
in
the
overall
subsidy
level
would
mainly
be
due
to
the
termination
of
its
export
oriented
unit
(EOU)
status
.
Das
gilt
offensichtlich
für
die
Regelungen
i,
ii
und
iv
,
aber
auch
die
"deemed
exports"
unter
der
ALS
erfüllen
im
vorliegenden
Fall
dieses
Kriterium
,
denn
die
Lieferungen
an
einen
EOB
münden
letztlich
in
echte
Ausfuhren
. [EU]
Obviously
,
this
is
the
case
with
regard
to
schemes
(i), (ii)
and
(iv),
but
even
the
ALS
deemed
exports
fulfils
this
criterion
in
the
present
case
because
the
supply
to
an
EOU
ultimately
aims
at
real
exports
.
Dass
für
ein
EOU
die
Möglichkeit
besteht
,
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen
,
ändert
nichts
daran
,
dass
die
EOU
-Regelung
eindeutig
auf
das
Ausfuhrgeschäft
abzielt
. [EU]
The
possibility
for
an
EOU
to
sell
part
of
its
production
on
the
domestic
market
does
not
alter
the
fact
that
EOU
S
has
a
clear
export
objective
.
Das
Ziel
eines
EOB
bzw
.
einer
Sonderwirtschaftszone
bestehe
,
wie
in
Absatz
6.1
des
EXIM-Dokuments
2002-2007
ausgeführt
,
in
der
Ausfuhr
. [EU]
The
objective
of
an
EOU
/SEZ
is
exportation
as
set
out
in
paragraph
6.1
of
the
EXIM-policy
02-07
.
Das
Ziel
eines
EOB
bzw
.
einer
SWZ
besteht
gemäß
Abschnitt
6.1
des
EXIM-Dokuments
2002-2007
in
der
Ausfuhr
. [EU]
The
objective
of
an
EOU
/SEZ
is
exportation
as
set
out
in
paragraph
6.1
of
EXIM-policy
02-07
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EOU":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners