EN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.

Let the critics do their worst, I can take it.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.

The cat finds my fingers to be biteable.

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

The police were under instruction to fire if necessary.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! »LMAA«; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]

(You can) kiss my arse/ass! »KMA«; Eat shit and die! »ESAD«; Fuck off and die! »FOAD«; Get stuffed! [Br.]

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor.

Mach keinen großen ^Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.

Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.

In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.

In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.

Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.

This is where we had an encounter with a big leopard.

Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

The Scouts sat chatting round the fireside.

An meinen Füßen bildeten sich Blasen.

My feet started to blister.

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.

Her skin was blistered by the hot sun.

Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.

The business is finally/back on its feet.

Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.

The dollar has gained ground on all other major currencies.

Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

Are you going to watch the big fight tonight?

Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.

Jones is still a long shot to win the mayoral election.

Dialogagenten werden mit großen Datenbeständen sprachlicher Interaktion trainiert.

Chatbots are built using large language models.

Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.

He has his faults, but on the whole he is very nice.

Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.

It will be an Italy-Germany final.

Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.

Big businesses are not concerned with the small fry.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.