ELN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

EDV-Zentrale

EDV-technische Ressourcen

ELN

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich lasse mich dafür nicht geißeln.

I refuse to take the flak for this.

Autoren müssten wie Ketzer und Häretiker agieren, alle am Zustand der Welt Schuldigen geißeln, Alternativen denken, Meinungsmonopole zerschlagen und das gemeinschaftliche Bewusstsein stärken. [G]

Authors, in his view, must act like heterodox thinkers and heretics, scourge all those who are guilty for the state of the world, smash monopolies of opinion and strengthen the consciousness of community.

Bei beiden Waren handelt es sich um Zwischenprodukte, die zur Herstellung von Teilen aus Hartmetall (z. B. Schneidzeug aus Sinterkarbid und Verschleißteilen), verschleißfesten Schichten, Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken für das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet werden. [EU]

Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as 'cemented carbide' cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.

Bei diesen Waren handelt es sich um Zwischenprodukte, die zur Herstellung von Teilen aus Hartmetall (z. B. Schneidzeug aus Sinterkarbid und Verschleißteilen), abriebfesten Beschichtungen, Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken für das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet werden. [EU]

These products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as cemented carbide cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.

Herr Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyű;lés elnöke [EU]

Mr Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyű;lés elnöke

Herr Jenő; MANNINGER, Zala Megyei Közgyű;lés elnöke, [EU]

Mr Jenő; MANNINGER, Zala Megyei Közgyű;lés elnöke.

Herr Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyű;lés elnöke [EU]

Mr Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyű;lés elnöke

Herr Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyű;lés elnöke. [EU]

Mr Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyű;lés elnöke.

Sweet biscuits:–;– les and wafers:

Velká Stř;elná - š;toly [EU]

Velká Stř;elná - š;toly

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.