DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Dublin
Search for:
Mini search box
 

67 results for Dublin
Word division: Dub·lin
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Die Jazz Week Dublin vergab an Ross eine Auftragskomposition für ein Orchesterstück, das im letzten Jahr mit den beiden amerikanischen Gästen Joe Lovano und Jim McNeely in der irischen Hauptstadt uraufgeführt wurde. [G] The Dublin Jazz Week commissioned from him a orchestra work which was premiered last year in the Irish capital with the American guest performers Joe Lovano and Jim McNeely.

2007 übernahm sie die in Dublin ansässige DEPFA Bank plc und erweiterte ihre Geschäftsbasis um die Geschäftsfelder Public Sector Finance (Staatsfinanzierung) und Infrastructure Finance (Infrastrukturfinanzierung). [EU] In 2007, HRE took over Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance.

[8] Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens ( ABl. L 316 vom 15.12.2000, S. 1). [EU] Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).

Als Geschäftsbank betrieb die Sachsen LB Bankgeschäfte aller Art. Die Sachsen LB Europe plc (nachstehend "Sachsen LB Europe" genannt) war eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Sachsen LB mit Sitz in Dublin. [EU] As a commercial bank, Sachsen LB executed banking transactions of all kinds. Sachsen LB Europe plc (hereinafter called Sachsen LB Europe) was a wholly owned subsidiary of Sachsen LB and was based in Dublin.

Anschrift: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Irland [EU] 'Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir; (d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; (e) Ibrahim Buwisir; (f) Ibrhm Buwisir. Address: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ireland

Anschrift: Dublin, Irland (Wohnsitz im August 2009). [EU] Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009).

Auch der Nations Cup bei der Dublin Horse Show hat eine spezifische kulturelle Bedeutung, da er die Disziplin des Springreitens in Irland fördert und die stärksten Teams des internationalen Springsports anzieht. [EU] The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.

Auf der Grundlage des Artikels 3 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Staates, der für die Prüfung eines in Dänemark oder in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union gestellten Asylantrags zuständig ist, sowie über "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens teilt Dänemark der Kommission mit, ob es den Inhalt dieser Verordnung, soweit sie Eurodac betrifft, umsetzen wird. [EU] In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [17], Denmark is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac.

Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland. [EU] Reportedly living in Dublin, Ireland.

Darüber hinaus sieht der Plan als Ausgleichsmaßnahme die Möglichkeit vor, die in Dublin ansässige Tochtergesellschaft der Sachsen LB (Sachsen LB Europe), die für die Entwicklung und Verwaltung sämtlicher internationalen strukturierten Portfolios der Sachsen LB zuständig war, ganz aufzulösen. [EU] Moreover, the plan indicates as an option by way of compensatory measures the closing down of the whole of Sachsen LB's Dublin-based subsidiary (Sachsen LB Europe), which was in charge of developing and managing all of Sachsen LB's internationally structured portfolios.

das vom "College of Technology", Bolton Street, Dublin, ausgestellte Architekturdiplom mit Hochschulcharakter (Diplom. [EU] the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl.

; (d) Dublin, Irland (Wohnsitz im August 2009). [EU] ; (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).

Department of Social and Family Affairs (Ministerium für soziale und Familienangelegenheiten), Dublin [EU] Department of Social and Family Affairs, Dublin.

Department of Social Welfare (Ministerium für Sozialordnung), Dublin [EU] Department of Social Welfare, Dublin.

Der Eintrag für den Flughafen Dublin erhält folgende Fassung: [EU] The entry for the airport at Dublin is replaced by the following:

der Graduierten in Architektur des "University College", Dublin, von der "National University of Ireland" verliehene Titel "Bachelor of Architecture" (B. Arch. [EU] the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch. (NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin

Die Europäische Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel mit Sitz in Dublin kann die Europäische Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten mittels qualitativer und quantitativer Analysen bei der Bewertung von Anträgen auf Mittel aus dem EGF unterstützen. [EU] The European Monitoring Centre on Change, based in Dublin, may assist the European Commission and the Member State concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application for EGF funds.

"Dublin - Airport [EU] 'Dublin Airport

Dublin - Hafen, Shannon - Flughafen [EU] Dublin Port, Shannon Airport

Dublin - Hafen und Flughafen [EU] Dublin - Port and Airport

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org