Dt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 results for Dt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	Es ist nicht alles eitel Sonnenschein.; Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. [Dt.]	It's not all hearts and flowers.
	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
	Er war nicht (ganz) bei der Sache.; Er war im Tran. [Dt.] [ugs.]	His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
	Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.]	Neat!
	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.
	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
	Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]	Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!	Let's get it over with!
	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]	We're getting the problem sussed.
	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].	I'm completely at sea with the new software.
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
	1988 wurde auf dem Europäischen Medienkunst Festival in Osnabrück das "Videolabyrinth" von Ilka Lauchstädt, Rike Anders, Mari Cantu und Martin Potthoff als eine der frühesten deutschen Arbeiten gezeigt. [G]	Videolabyrinth by Ilka Lauchstädt, Rike Anders, Mari Cantu and Martin Potthoff, one of the earliest German works, was shown at the European Media Art Festival Osnabrück in 1988.
	Auf den markierten Wegen gelangen Bergsportler sicher zum nächsten Gipfelkreuz in schwindelnder Höhe oder zur nächsten Hütte, die zur Rast einlädt. [G]	The sign-posted trails help mountaineering enthusiasts to find their way to the cross on the lofty summit safely or to the nearest hut or lodge for a break.
	Übergroß zeigt der Arm des Bundeskanzlers Gerhard Schröder 2000 nach rechts, nonchalant weist ein Gipsarm im Museum für Abgüsse klassischer Bildwerke 1991 nach links, über die Gipsköpfe der Herrscher aus der Antike, und lädt zur Reflexion über Zeit und Machthaber ein. [G]	The oversized arm of German chancellor Gerhard Schröder points to the right (2000), whilst a plaster-cast arm in Munich's Museum für Abgüsse klassischer Bildwerke nonchalantly points left (1991), over the plaster heads of the rulers of classical antiquity, inviting reflection on time and sovereigns.
	Das Paradies für Wassersportler lädt ein zum Angeln und Tauchen, Segeln, Surfen und Kanufahren. [G]	It is a watersports paradise, with countless opportunities for fishing, diving, sailing, windsurfing and canoeing.
	Dazu gehört auch eine Musikabteilung, in der ein schalldichter Raum mit elektrischem Klavier zum Anspielen von Noten einlädt. [G]	It also includes a Music Department, where visitors can play scores on an electric piano in a sound-proofed room.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.