Druckmesser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Druckmesser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

4: U-Rohr (Hilfs-druckmesser) [EU]

U-tube (auxiliary manometer)

"Anwendungsgerät für Pestizide" alle Geräte, die speziell für die Anwendung von Pestiziden bestimmt sind, einschließlich Zubehör, das für den ordnungsgemäßen Betrieb dieser Geräte von wesentlicher Bedeutung ist, wie Düsen, Druckmesser, Filter, Siebe und Reinigungsvorrichtungen für den Tank [EU]

'pesticide application equipment' means any apparatus specifically intended for the application of pesticides, including accessories that are essential for the effective operation of such equipment, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tanks

Bei dieser Methode wird eine Probe in einen Kolben gebracht, in dem eine gleichbleibende Temperatur besteht, und der mit einem Druckmesser und einer Vakuumpumpe verbunden ist. [EU]

The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.

Das befüllte Isoteniskop wird in horizontal ausgerichtet, damit sich die Probe in Kolben und Druckmesser als dünne Schicht ausbreitet. [EU]

The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.

Der dazu erforderliche Druck kann an einem Druckmesser oder an einem genaueren Messgerät abgelesen werden. [EU]

The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.

Die Apparatur besteht aus einem Bad mit konstanter Temperatur (Genauigkeit ±0,2 K), einem mit einer Unterdruckleitung verbundenen Probenbehälter, einem Druckmesser und einem System zur Druckregelung. [EU]

The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.

Die vorgezogene Spitze des Probenkolbens wird mit kleiner Flamme erwärmt, bis sich der freigesetzte Probendampf hinreichend ausgedehnt hat, um einen Teil der Probe aus dem oberen Bereich des Kolbens und des Druckmesserarms in den Druckmesser hinein zu verdrängen und somit einen stickstofffreien Raum mit Dampf gefüllt hat. [EU]

The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.

Für den Druckmesser kann Quecksilber im Bereich des Atmosphärendrucks bis zu einem Mindestdruck von 102 Pa eingesetzt werden; Silikon-Flüssigkeiten und Phthalate sind für Drücke unter 102 Pa bis zu 10 Pa geeignet. [EU]

For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.

G1, G2, G3: Druckmesser [EU]

G1, G2, G3 pressure gauge

Letzteres besteht aus einer Vakuumpumpe, einem Puffervolumen, einem Druckwächter zur Druckregulierung unter Stickstoffeinleitung und einem Druckmesser. [EU]

The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.

müssen Temperatur und Druck mit Thermoelementen bzw. einer Infrarotmesspistole überwacht werden und an bestimmten Stellen des Verfahrenssystems müssen Druckmesser so eingesetzt werden, dass die Temperatur- und Druckanforderungen im gesamten kontinuierlichen System oder in einem Systemabschnitt erfüllt sind; Temperatur und Druck sind unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen [EU]

the temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges must be used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it; the temperature and pressure must be plotted against real time

Sie können entweder mechanisch sein mit Bourdonrohr oder digital mit piezoelektrischem Druckmesser. [EU]

They can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.

Statt eines U-Rohrs kann auch ein Druckmesser verwendet werden (Abbildung 3b). [EU]

A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen. [EU]

At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

Unter 102 Pa können sonstige Druckmesser eingesetzt werden; Kapazitätsmanometer mit Heizmembran können sogar bei Drücken unter 10–;1 Pa verwendet werden. [EU]

There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–;1 Pa.

'Vakuum-Druckmesser' mit elektischem Antrieb und eine Messgenauigkeit von 5 % oder weniger (besser). [EU]

'Vacuum pressure gauges', being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).

'Vakuum-Druckmesser' umfasst Pirani-Sensoren, Penning-Sensoren und Kapazitätsmanometer [EU]

'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.

Zur Temperierung der Probe bringt man den Probenbehälter zusammen mit dem Ventil und dem U-Rohr oder Druckmesser in ein Bad, das konstant auf ±0,2 K zu temperieren ist. Die Temperaturmessungen werden an der Außenwand des Probengefäßes oder im Gefäß selbst vorgenommen. [EU]

In order to regulate the temperature of the sample, the sample vessel together with valve and U-tube or pressure gauge is placed in a bath which is kept at a constant temperature of ±0,2 K. The temperature measurements are taken on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.