Dreh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dreh

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Ich drehe den ^Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht.

Turnabout is fair play. [Am.]

Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

I'll tune in to hear the results of the election.

Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.

Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.

Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.

Turn the tap on and check for leaks.

Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.

Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.

Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.

Now finally he's got the hang of it.

Der Dreh in Weimar ist einer von 19 in 19 deutschen Städten. [G]

The shoot in Weimar is just one of 19 taking place in 19 German towns.

Die vulgäre minderjährige Nervensäge und der notorische Flunkerer flüstern ihm all diese fantastischen und humoristischen Geschichten ein, die er als Comic-Zeichner, Romancier, Dreh- und Kinderbuchautor verfasst. [G]

The vulgar little pain in the neck and the notorious storyteller whisper all these fantastic and funny stories in his ear and the comic artist, novelist, scriptwriter and children's book author then puts them down on paper.

In den ersten Jahren der Partnerschaftsbewegung stand das Rathaus als Dreh- und Angelpunkt einer Städtepartnerschaft vielleicht stärker im Blickfeld. [G]

When the partnership movement was first launched there was perhaps more focus on the town hall as the hub of town twinning activities.

Sorry, ein Missverständnis: Man wusste nichts von dem zeitgleichen Dreh am fast gleichen Ort. [G]

Whoops, a misunderstanding - didn't know there was another movie being shot at virtually the same place.

Abfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl "EGKS" (ausg. Schlacken, Zunder und andere Abfälle der Eisen- und Stahlherstellung; Abfälle und Schrott, radioaktiv; Bruchstücke von Masseln, Blöcken oder anderen Rohformen, aus Roh- oder Spiegeleisen; Abfälle und Schrott, aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder aus verzinntem Eisen oder Stahl; Dreh-, Fräs-, Hobel-, Schleif-, Säge-, Feilspäne; Stanz- oder Schneidabfälle; Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, -batterien und Akkumulatoren) [EU]

Waste and scrap of iron or steel "ECSC" (excl. slag, scale and other waste of the production of iron and steel; radioactive waste and scrap; fragments of pigs, blocks or other primary forms of pig iron or spiegeleisen; waste and scrap of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel; turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings; waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators)

Aufzeichnen der am Motorenprüfstand gemessenen Drehzahl- und Dreh-momentwerte. [EU]

Start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.

Bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände (z. B. Dreh- und Fräsespäne usw.) [EU]

Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)

Die Richtung der Dreh- oder anderen Bewegung muss in allen Betriebsstellungen deutlich angezeigt werden. [EU]

Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.

Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung [EU]

Lathes, boring and milling machine tools for working metal

Dreh- und Druckbleistifte [EU]

Propelling or sliding pencils

Dreh- und Schleifgeräte [EU]

Rotary and abrasive instrument

Er stellt kein "Zahnradgetriebe" der Unterposition 848340 dar, da er aus einem einzelnen verzahnten Ring besteht. Die durch die Verzahnung entstehende Dreh- bzw. Schwenkbewegung bestimmt die Funktion der Ware. [EU]

It is not to be considered as 'gears or gearing' of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.