Doubts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

doubts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.

There are several reasons for doubts on this score.

Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

Doubts were voiced in many quarters.

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

Zweifel verfolgten sie.

Doubts niggled at the back of her mind.

Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.

Mir kamen langsam Zweifel.

Doubts began to creep into my mind.

Zweifel überkamen mich.

I was assailed by doubts.

Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.

He was racked by/with doubts over whether his decision was right.

Aber glücklicherweise hat unser System fast ein eigenes Immunsystem, das es trotz manch berechtigten Zweifels fortbestehen lässt. [G]

Thankfully, however, our system has virtually its own immune system that enables it to survive despite certain justified doubts.

Aber ich habe Zweifel, ob Literatur (das, was ich darunter verstehe, nicht Prominentenbücher oder Showveranstaltungen) wirklich mit Konsum und Schick und Glamour und Spaß identisch ist. [G]

But I have doubts as to whether literature (that is to say what I mean by that, not celebrity books or showy events) is really identical to consumption and chic and glamour and fun.

Dem waren auch die Zweifel unterzuordnen. [G]

Doubts had to yield to that.

Der Konflikt mit dem Gesetz - Anklagen, Verurteilungen und Repressionen - ist gerade für junge Rechtsextremisten häufig Anlass für die ersten Zweifel an den Zielen ihrer Organisationen. [G]

Coming into conflict with the law and being prosecuted, sentenced and punished often prompts young right-wing extremists in particular to have first doubts about their organisations' objectives.

Für einen solchen Gentest brauchen die Betroffenen lediglich etwa eine Speichelprobe - Kaugummi genügt - ihrer vermeintlichen Kuckuckskinder an das Labor zu senden, um ihre Zweifel ausgeräumt oder bestätigt zu sehen. [G]

All it takes is something like a sample of saliva - e.g. on a piece of chewing gum - from the alleged offspring, and any doubts can be cleared up or confirmed.

Für etwa ein Jahrzehnt bestimmte ihre Mischung aus sozialkritischer Beobachtung der Gegenwart, melancholischen Ermittlern mit moralischen Zweifeln und klassischen Rätseln nicht nur den deutschen Markt, sondern galt als Modell zeitgenössischer mitteleuropäischer Kriminalliteratur schlechthin. [G]

For around a decade their mixture of socially critical observation of the present, melancholic investigators with moral doubts and classical puzzles not only dominated the German market, but were also deemed to be the model for contemporary central European crime literature.

I have my doubts about our knowledge and our information systems, and have developed a lamentable distrust of politicians. [G]

Ich bezweifle unser Wissen und unsere Informationssysteme, habe ein trauriges Misstrauen in die Politik entwickelt.

Meine Zweifel diesbezüglich bestehen bis heute fort - und haben sich gerade in letzter Zeit vergrößert. [G]

I still have my doubts in this respect today; in fact, they have increased in recent times.

Noch bis zur Jahrtausendwende mussten vielen Männer mit den Zweifeln ob ihrer vermeintlichen biologischen Vaterschaft leben. [G]

Until the last decade, many men simply had to live with their doubts about their alleged biological parenthood.

Offenbar quälten ihn schon zu dieser Zeit tiefe innere Zweifel darüber, wie ein gottgefälliges Leben zu führen sei. [G]

Apparently even at this stage he is tormented by grave doubts about how to lead a life pleasing to God.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.